Sukta 35

Mantra 1

शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या । शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥

எங்களுக்கு ஶம் (அமைதி/நலம்) உண்டாக: இந்திரனும் அக்னியும் தங்கள் அவः (உதவி) யால் எங்களுக்கு துணையாவாராக. எங்களுக்கு ஶம் உண்டாக: இந்திரனும் வருணனும்—ஹவ்ய/யாக அர்ப்பணத்தின் தாரகர்கள்—அதை நிலைநிறுத்துவாராக. ஶம் உண்டாக: இந்திரனும் சோமனும் எங்களை சுவித (நல்ல நடை/சத்கதி) நோக்கி நடத்துவாராக; ஶமும் யோः (செழிப்பு/இன்பம்) உண்டாக: இந்திரனும் பூஷணும் வாஜசாதௌ (வலிமை-அடைவில்) எங்களுக்கு வெற்றியை அருள்வாராக.

Mantra 2

शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥

எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக; பக (பாக) எங்களுடன் நலமளிப்பவராக இருப்பாராக. எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக; எங்கள் ஶம்ஸ (புகழ்வுரை/உறுதிவாக்கு) மங்களமாக இருப்பதாக. எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக; புரந்தி (செழிப்பு-தேவி) தன் நிறைவை அளிப்பாளாக; எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக; ராயஸ் (செல்வப் பெருக்குகள்) எங்களுடையதாக ஆக. எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக; சத்தியமும் சுயமம் (நன்றாக வழிநடத்தப்பட்டது/ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டது) ஆகியவற்றின் ஶம்ஸ எங்களுடன் இருப்பதாக; எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக; புருஜாத (பல பிறப்புடைய/பல மக்களுடைய) அர்யமன் எங்களுக்கு மங்களமாக இருப்பாராக.

Mantra 3

शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः । शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥

எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக; தாதா (நிறுவுபவர்) மற்றும் தர்தா (தாங்குபவர்) எங்களுக்கு சாந்தியாக இருப்பாராக. எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக; உரூசீ (விரிந்த ஒளி/மகா-சக்தி) ஸ்வதாபிஃ (தன் சொந்த சக்தி/சுயநியதி) மூலம் விளங்குவாளாக. சாந்தி உண்டாக—இரு பெரும் ரோதஸீ (த்யாவா-பிருதிவீ) மங்களமாக இருப்பதாக; எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக—அத்ரி (அசையா அடித்தளம்/மலை) மங்களமாக இருப்பதாக. எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக; தேவர்களை நோக்கி எங்கள் ஸுஹவானி (நல்ல அழைப்புகள்) மங்களமாக இருப்பதாக.

Mantra 4

शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् । शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥

எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக; அக்னி ஜ்யோதிர்மய அநீக (ஒளி-முகம்/முன்னணி) ஆக இருப்பாராக. எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக; மித்ர-வருணரும் அஶ்வினௌவும் எங்களுக்கு ஶம் (ஒற்றுமை/நலம்) அளிப்பாராக. எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக; எங்கள் ஸுக்ருதம் (நற்கருமம்) மற்றும் ஸுக்ருதானி (நற்கருமத்தின் சக்திகள்/பலன்கள்) இருப்பதாக. எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக; இஷிர (வேகமிக்க, ஊக்கமளிக்கும்) வாத (காற்று) தன் தெளிந்த இயக்கத்தால் எங்களை நோக்கி நன்மையாக வீசுவதாக.

Mantra 5

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥

எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாகுக. முதலில் அழைக்கப்படும் த்யாவா‑பிருதிவி எங்களுக்கு மங்களமாக இருப்பதாக; சாந்தி உண்டாகுக—அந்தரிக்ஷம் எங்களுக்கு தெளிந்த காண்தலின் வெளியாக அமையட்டும். எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாகுக—ஓஷதிகள் மற்றும் வன‑சக்திகள் அனுகூலமாக இருப்பதாக. எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாகுக—ரஜஸ்களின் அதிபதி (ரஜஸ்பதி) ஜிஷ்ணு வெற்றியுடன் எங்கள் இசைவினை நிலைநாட்டட்டும்.

Mantra 6

शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥

எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாகுக—வசுக்களுடன் தேவ இந்திரன் எங்களுடன் இருப்பதாக; சாந்தி—ஆதித்யர்களுடன் சுசம்ஸ வருணன் எங்களுக்கு மங்களம் செய்வதாக. எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாகுக—ருத்ரர்களுடன் ஜலாஷ (ஆரோக்கியம் அளிப்பவன், கருணையான்) ருத்ரன் எங்களுக்கு சாந்தி அளிப்பதாக. எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாகுக—த்வஷ்டா இங்கே ஞாபிஃ (தெய்வ மாத்ரு‑சக்திகள்) உடன் எங்களைச் செவிமடுக்கட்டும்.

Mantra 7

शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः । शं नः स्वरूणां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शम्वस्तु वेदिः ॥

எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாகுக—சோமன் எங்களுக்கு பிரஹ்மம், ஊக்கமூட்டும் வாக்காக ஆகட்டும்; எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாகுக. எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாகுக—கிராவாண (அழுத்துக் கற்கள்) சாந்தியாக இருப்பதாக; யஜ்ஞ‑கிரியைகளும் சாந்தியாக இருப்பதாக. எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாகுக—ஸ்வரூணாம் (ஒளிரும் சக்திகள்) என்பவற்றின் மிதயः, அளவிட்ட இசைவுகள், சாந்தியாக ஆகட்டும்; எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாகுக—ப்ரஸ்வः, முன்னோக்கி ஊக்கமளிக்கும் பிராணன், சாந்தியாக இருக்கட்டும்; வேதி (யஜ்ஞ‑வேதி)யும் சாந்தியாக இருக்கட்டும்.

Mantra 8

शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नश्चतस्रः प्रदिशो भवन्तु । शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥

எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக—உருசக்ஷாஃ (விரிந்த பார்வையுடைய) சூரியன் உதயமாகட்டும்; எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக—நான்கு திசைகளும் சாந்திமயமாகட்டும். எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக—மலைகள் துருவ (அசையாத) சாந்தியாக நிலைக்கட்டும்; எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக—சிந்தவः (நதிகள்) சாந்தியாகட்டும்; ஆபः (நீர்) கூட சாந்தியாகட்டும்.

Mantra 9

शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः । शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम्वस्तु वायुः ॥

எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக—அதிதி தன் வ்ரதங்கள் (நியமங்கள்) மூலம் சாந்தியாகட்டும்; எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக—ஸ்வர்காஃ (ஒளிவீசும்) மருதர்கள் சாந்தியாகட்டும். எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக—விஷ்ணு சாந்தியாகட்டும்; எங்களுக்கு பூஷனும் சாந்தியாகட்டும். எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக—எங்கள் பவித்ரம் (வரவிருக்கும் நிலை/எதிர்காலம்) சாந்தியாகட்டும்; வாயுவும் சாந்தியாகட்டும்.

Mantra 10

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शम्भुः ॥

எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக—த்ராயமாண (காக்கும்) தேவ சவிதா சாந்தியாகட்டும்; எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக—விபாதீஃ (ஒளிரும்) உஷஸ்கள் சாந்தியாகட்டும். எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக—பர்ஜன்யன் ப்ரஜாப்யஃ (பிறப்புகள்/சந்ததி) க்கு சாந்தியாகட்டும்; எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக—க்ஷேத்ரஸ்ய பதிஃ (வயலின் அதிபதி) ஷம்பு (நலமளிப்பவன்) ஆகட்டும்.

Mantra 11

शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु । शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥

எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக; விஸ்வதேவர்கள் எங்களுக்கு நலச் சாந்தியாக ஆகட்டும். சரஸ்வதி எங்கள் தீகளுடன் (ஊக்கமூட்டும் அறிவுகளுடன்) சாந்தியாக இருப்பாளாக. எங்களை அழுத்தி/துன்புறுத்தும் சக்திகள் சாந்தியாக; தானம் வழங்கும் சக்திகள் சாந்தியாக. எங்களுக்கு திவ்ய (வானுலக) சக்திகளும் பார்திவ (பூமியுலக) சக்திகளும் சாந்தியாக; எங்களுக்கு ஆப்ய (நீரின் ஆழம்/கருவறை) சக்திகளும் சாந்தியாக.

Mantra 12

शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः । शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवन्तु पितरो हवेषु ॥

எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக; சத்தியத்தின் அதிபதிகள் எங்களுக்கு சாந்தியாக ஆகட்டும். எங்களுக்கு குதிரைகள் சாந்தியாக; பசுக்கள் (ஒளிக்கதிர்கள்) சாந்தியாக. எங்களுக்கு ரிபுக்கள்—சுக்ருத, சுஹஸ்த (செயலில் நிறைவு, திறமையான கை)—சாந்தியாக; எங்கள் அழைப்புகளில் பித்ருக்கள் எங்களுக்கு சாந்தியாக இருப்பாராக.

Mantra 13

शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शं नोऽहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः । शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृश्निर्भवतु देवगोपा ॥

எங்களுக்கு சாந்தி உண்டாக; தேவன் அஜ-ஏகபாத் எங்களுக்கு சாந்தியாக இருப்பானாக. எங்களுக்கு அஹி-புத்ந்ய சாந்தியாக; சமுத்திரம் (மாபெரும் விரிவு) சாந்தியாக. எங்களுக்கு அபாம் நபாத்—ஒளிர்வோன்—சாந்தியாக; எங்களுக்கு ப்ருஷ்ணி சாந்தியாக, தேவகோபா (தெய்வப் பாதுகாவலன்) ஆக.

Mantra 14

आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तेदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः । शृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥

ஆதித்யர், ருத்ரர், வசுக்கள்—இந்நவமாகச் செய்யப்படும் பிரஹ்மம் (ஸ்தோத்திர/வாக்கு) மீது மகிழ்வாராக. தெய்வீகமும் பார்திவமும் ஆன சக்திகள் எங்களைச் செவிமடுக்கட்டும்—கோஜாதா (ஒளியால் பிறந்தோர்) மற்றும் யஜ்ஞியர் (யாகத்திற்குத் தகுதியுடையோர்) ஆகியோரும்.

Mantra 15

ये देवानां यज्ञिया यज्ञियानां मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

தேவர்களில் யஜ்ஞியர், யஜ்ஞியர்களிலும் யஜ்ஞியர்; மனுவின் யஜத்ரர், அம்ருதர், ருதஞ்ஞர்—இன்று எங்களுக்கு உருகாய (விரிந்தோடும் நல்வாழ்வு) அருளுங்கள். மேலும் நீங்கள் எப்போதும் ஸ்வஸ்தி-சக்திகளால் எங்களைப் பாதுகாத்தருளுங்கள்.