Sukta 48

Mantra 1

सह वामेन न उषो व्युच्छा दुहितर्दिवः । सह द्युम्नेन बृहता विभावरि राया देवि दास्वती ॥

โอ อุษัส (Uṣas) ธิดาแห่งท้องฟ้า จงรุ่งอรุณแก่เราพร้อมด้วยความหวานอันเป็นที่รัก; โอ วิภาวรี (Vibhāvarī) เทวีผู้ส่องกว้าง จงมาพร้อมด้วยรัศมีอันยิ่งใหญ่ และพร้อมด้วยความมั่งคั่งที่หลั่งให้ด้วยตนเอง (rāyā).

Mantra 2

अश्वावतीर्गोमतीर्विश्वसुविदो भूरि च्यवन्त वस्तवे । उदीरय प्रति मा सूनृता उषश्चोद राधो मघोनाम् ॥

เพื่อที่พำนักของเรา พระองค์ทรงทำให้ของทานอันไพบูลย์ปรากฏ—มั่งคั่งด้วยม้า มั่งคั่งด้วยโค รู้พบความดีทั้งปวง—โอ อุษัส (Uṣas เทวีแห่งอรุณ) โปรดปลุกถ้อยคำแห่งสัจจะอันเป็นมงคลให้หันมาหาเรา และโปรดเร่งเร้าให้ความอุดมแห่งทรัพย์ของผู้เอื้อเฟื้อทั้งหลายเพิ่มพูนขึ้น

Mantra 3

उवासोषा उच्छाच्च नु देवी जीरा रथानाम् । ये अस्या आचरणेषु दध्रिरे समुद्रे न श्रवस्यवः ॥

อุษัสได้พำนักอยู่ท่ามกลางเรา และบัดนี้เทวีก็รุ่งอรุณออกมาแล้ว ว่องไวท่ามกลางรถศึกทั้งหลาย ผู้ใดมั่นคงในย่างก้าวของนาง—ดุจผู้แสวงหาที่ทะเล—ผู้นั้นย่อมเป็นผู้รักชื่อเสียงอันเรืองรองของอาตมัน

Mantra 4

उषो ये ते प्र यामेषु युञ्जते मनो दानाय सूरयः । अत्राह तत्कण्व एषां कण्वतमो नाम गृणाति नृणाम् ॥

โอ อรุณรุ่งเอ๋ย บรรดาฤษีผู้หยั่งรู้ซึ่งในยาตราก้าวหน้าของพระองค์ ผูกเทียมจิตให้มุ่งสู่การให้ทาน—ที่นี่เอง กัณวะ (Kaṇva) ขับสรรเสริญเพื่อพวกเขา กัณวะผู้เป็นกัณวะยิ่งในหมู่กัณวะทั้งหลาย ขานนามของชนเหล่านี้

Mantra 5

आ घा योषेव सूनर्युषा याति प्रभुञ्जती । जरयन्ती वृजनं पद्वदीयत उत्पातयति पक्षिणः ॥

บัดนี้อุษัส (Uṣas) แห่งรุ่งอรุณก้าวมา ดุจเจ้าสาวสาวน้อย นางอุดมด้วยศิลป์อันสว่างไสว และเสวยความกว้างใหญ่ของตนอย่างเสรี นางทำให้ทางคับแคบคดเคี้ยวสึกกร่อน เคลื่อนไหวประหนึ่งมีปีก และปลุกเหล่านกให้โผบิน

Mantra 6

वि या सृजति समनं व्यर्थिनः पदं न वेत्योदती । वयो नकिष्टे पप्तिवांस आसते व्युष्टौ वाजिनीवति ॥

นางแผ่ขยายทุ่งร่วมกัน และแยกเหล่าผู้แสวงหาออกจากกัน นางส่องประกายทำให้หนทางแลเห็นได้ ดุจนกทั้งหลาย ไม่มีผู้ใดนิ่งเฉย—ผู้พร้อมจะบินย่อมนั่งประจำที่และไหวตัวเมื่อรุ่งอรุณแตกเต็มที่ โอ ผู้ทรงความอุดม (vājini-vatī)!

Mantra 7

एषायुक्त परावतः सूर्यस्योदयनादधि । शतं रथेभिः सुभगोषा इयं वि यात्यभि मानुषान् ॥

นางผูกเทียมการเคลื่อนไหวของตนมาจากแดนไกลโพ้น จากที่อาทิตย์อุบัติขึ้น รุ่งอรุณอันเป็นมงคลนี้ปรากฏพร้อมรถศึกแห่งแสงนับร้อย และรุดหน้าเข้าหามนุษย์ทั้งหลาย

Mantra 8

विश्वमस्या नानाम चक्षसे जगज्ज्योतिष्कृणोति सूनरी । अप द्वेषो मघोनी दुहिता दिव उषा उच्छदप स्रिधः ॥

โลกทั้งปวงน้อมตามการแลเห็นของนาง; อุษา (Uṣā, เทวีรุ่งอรุณ) ผู้ชำนาญทำสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหวให้เป็นกิจแห่งแสงสว่าง. ธิดาแห่งสวรรค์ผู้เอื้อเฟื้อผุดขึ้น ขับไล่ความชัง และกองกำลังศัตรูอันคดเคี้ยวพร้อมอุปสรรคให้พ้นจากหนทางของเรา.

Mantra 9

उष आ भाहि भानुना चन्द्रेण दुहितर्दिवः । आवहन्ती भूर्यस्मभ्यं सौभगं व्युच्छन्ती दिविष्टिषु ॥

โอ้ อุษา จงส่องเราเถิดด้วยลำแสงอันรุ่งโรจน์และความสว่างอันใสกระจ่างของท่าน โอ้ ธิดาแห่งสวรรค์; นำความเป็นสิริมงคลอันอุดมมาสู่เรา แล้วจงผุดขึ้นเผยตนอย่างกว้างใหญ่ท่ามกลางการต่อสู้ของทวยเทพ.

Mantra 10

विश्वस्य हि प्राणनं जीवनं त्वे वि यदुच्छसि सूनरि । सा नो रथेन बृहता विभावरि श्रुधि चित्रामघे हवम् ॥

เพราะเมื่อท่านผุดขึ้น โอ้ อุษาผู้ชำนาญ ลมหายใจและชีวิตของสรรพสิ่งทั้งปวงย่อมอยู่ในท่าน. ฉะนั้น โอ้ ผู้ส่องสว่างกว้างไกล ผู้มีรถศึกอันยิ่งใหญ่ จงสดับคำวิงวอนของเราเถิด โอ้ ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์อันวิจิตรเรืองรอง.

Mantra 11

उषो वाजं हि वंस्व यश्चित्रो मानुषे जने । तेना वह सुकृतो अध्वराँ उप ये त्वा गृणन्ति वह्नयः ॥

โอ อุษัส (รุ่งอรุณ) จงชนะเพื่อเราซึ่งความอุดมแห่งพลัง (วาชะ) อันสว่างไสวในหมู่มนุษย์; ด้วยสิ่งนั้นจงนำให้ใกล้เข้ามาซึ่งเครื่องบูชาที่กระทำดีแล้ว และการงานอันชอบธรรมแห่งพิธีบูชา—ผู้ที่สรรเสริญท่านคือผู้หามเพลิง (วหฺนิ)

Mantra 12

विश्वान्देवाँ आ वह सोमपीतयेऽन्तरिक्षादुषस्त्वम् । सास्मासु धा गोमदश्वावदुक्थ्यमुषो वाजं सुवीर्यम् ॥

โอ อุษัส จงนำเทพทั้งปวงมาจากอันตริกษะ (แดนกลางฟ้า) เพื่อการดื่มโสมะ (Soma); และจงวางไว้ในเราซึ่งทรัพย์อันเต็มด้วยรัศมีและกำลัง—มั่งคั่งด้วยโคแห่งแสง และม้าแห่งพลัง. โอ อุษัส จงประทานวาชะ (vāja) อันควรแก่บทสรรเสริญ และสุวีรยะ (suvīrya) คือพลังวีรชนผู้มีชัย.

Mantra 13

यस्या रुशन्तो अर्चयः प्रति भद्रा अदृक्षत । सा नो रयिं विश्ववारं सुपेशसमुषा ददातु सुग्म्यम् ॥

เปลวเพลิงอันส่องประกายทั้งหลายได้มองเห็นนางตอบรับ—เป็นสิริมงคลและงดงาม. ขอให้อุษานั้นประทานแก่เราซึ่งรายิ (rayi) คือทรัพย์สมบัติ อันน่าปรารถนาในทุกประการ รูปงามพร้อมสรรพ และเหมาะแก่การก้าวไปอย่างตรงและมีชัย.

Mantra 14

ये चिद्धि त्वामृषयः पूर्व ऊतये जुहूरेऽवसे महि । सा नः स्तोमाँ अभि गृणीहि राधसोषः शुक्रेण शोचिषा ॥

แม้ฤๅษี (ṛṣi) แห่งกาลก่อนก็ยังอัญเชิญท่านเพื่อขอความช่วยเหลือและความคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ ดังนั้น โอ้ อุษัส (Uṣas) เทวีแห่งอรุณรุ่ง จงรับและยืนยันบทสรรเสริญของเรา ด้วยรัศมีอันบริสุทธิ์และเปลวแสงอันโชติช่วง พร้อมประทานทานบุญ (rādhas) แก่เราเถิด

Mantra 15

उषो यदद्य भानुना वि द्वारावृणवो दिवः । प्र नो यच्छतादवृकं पृथु च्छर्दिः प्र देवि गोमतीरिषः ॥

โอ้ อรุณรุ่ง เมื่อวันนี้ท่านด้วยรัศมีของท่านเปิดประตูแห่งสวรรค์ให้กว้างไกลแล้ว ขอจงประทานที่พึ่งอันกว้างใหญ่และปราศจากอันตรายแก่เรา และโอ้ เทวี ขอจงส่งแรงดลใจ (iṣ) อันมั่งคั่งด้วยโคแห่งแสง (go—รัศมีแห่งการส่องสว่าง) ออกมาเถิด

Mantra 16

सं नो राया बृहता विश्वपेशसा मिमिक्ष्वा समिळाभिरा । सं द्युम्नेन विश्वतुरोषो महि सं वाजैर्वाजिनीवति ॥

ขอจงผนึกเรากับความมั่งคั่งอันกว้างใหญ่ ที่อุดมด้วยรูปแบบทั้งปวง (viśvapeśasā) และขอจงผสานสิ่งนั้นเข้าสู่เรา ด้วยพลังทั้งหลายของอิฬา (Iḷā) โอ้ อรุณรุ่งผู้ยิ่งใหญ่ ผู้พิชิตจากทุกทิศ ขอจงผนึกเรากับรัศมีเกียรติยศอันสว่างไสว (dyumna) และกับความอุดมแห่งพลัง (vāja) โอ้ ผู้ทรงพลังอันรวดเร็วทั้งหลาย