Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 48›Mantra 14
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.48.14: Mandala 1, Sukta 48, Mantra 14

Sukta 1.48

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa
Devata: Uṣas
Chandas: Jagatī

ये चिद्धि त्वामृषयः पूर्व ऊतये जुहूरेऽवसे महि । सा नः स्तोमाँ अभि गृणीहि राधसोषः शुक्रेण शोचिषा ॥

Recitation with translationRig Veda 1.48.14

yé ciddhí tvām ṛ́ṣayaḥ pū́rva ūtáye juhūré 'váse mahí | sā́ naḥ stómāṃ abhí gṛṇīhi rā́dhasóṣaḥ śukréṇa śóciṣā ||

แม้ฤๅษี (ṛṣi) แห่งกาลก่อนก็ยังอัญเชิญท่านเพื่อขอความช่วยเหลือและความคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ ดังนั้น โอ้ อุษัส (Uṣas) เทวีแห่งอรุณรุ่ง จงรับและยืนยันบทสรรเสริญของเรา ด้วยรัศมีอันบริสุทธิ์และเปลวแสงอันโชติช่วง พร้อมประทานทานบุญ (rādhas) แก่เราเถิด

येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
चित्indeed, even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (avyaya)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (avyaya)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (sarvanāma-prātipadika)
ऋषयःseers
ऋषयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऋषि (prātipadika)
पूर्वेformer, earlier
पूर्वे:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootपूर्व (prātipadika)
ऊतयेfor help, for aid
ऊतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऊति (prātipadika)
जुहूरेthey have offered (sacrificially), they have poured/oblated
जुहूरे:
—
TypeVerb
Rootहु (धातु)
अवसेfor protection, for support
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (prātipadika)
महिgreatly, mightily
महि:
—
TypeIndeclinable
Rootमहि (avyaya; also used as indecl. ‘greatly’)
साshe (that one)
सा:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
नःto us, for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (sarvanāma-prātipadika)
स्तोमान्praises, hymns
स्तोमान्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम (prātipadika)
अभिtowards, over
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (upasarga/avyaya)
गृणीहिsing/praise (you)!
गृणीहि:
—
TypeVerb
Rootगॄ/गृ (धातु; ‘to sing/praise’)
राधसःof bounty, of wealth/gift
राधसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराधस् (prātipadika)
उषाःDawn (Uṣas)
उषाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउषस् (prātipadika)
शुक्रेणwith bright, shining
शुक्रेण:
करण
TypeAdjective
Rootशुक्र (prātipadika)
शोचिषाwith flame/splendour
शोचिषा:
करण
TypeNoun
Rootशोचिस् (prātipadika)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play