Sukta 48
Sukta 1.48
Kaṇva
Uṣas (Dawn)
Gāyatrī (probable for RV 1.48; verse-level not independently verified here)
এটি উষা (প্রভাত)-কে আহ্বানকারী এক স্তোত্র, যেখানে তাঁকে মধুরতা, বিস্তৃত আলো ও উদার ঐশ্বর্যসহ উদিত হতে প্রার্থনা করা হয়েছে, যাতে মানবজীবন জেগে উঠে স্বচ্ছতা ও সৎ কর্মে প্রবৃত্ত হয়। স্তোত্রের নানা ঋচায় উষাকে সেই প্রকাশক রূপে প্রশংসা করা হয়েছে যিনি অন্ধকার দূর করেন, মঙ্গল ও শক্তি আনেন, এবং উপাসককে পরিপূর্ণতা, দীপ্তি ও পোষণের ধারক-সমর্থ শক্তির সঙ্গে সুর মিলিয়ে দেন।
Mantras
Mantra 1
सह वामेन न उषो व्युच्छा दुहितर्दिवः । सह द्युम्नेन बृहता विभावरि राया देवि दास्वती ॥
হে উষা, দিবের দুহিতা! আমাদের জন্য তোমার প্রিয় মধুরতায় উদিত হও; হে বিশাল দীপ্তিসম্পন্ন বিভাবরী দেবী! তোমার মহান দ্যুম্নসহ, এবং নিজেকে দানকারী রায়া-সমৃদ্ধিসহ এসে উপস্থিত হও।
Mantra 2
अश्वावतीर्गोमतीर्विश्वसुविदो भूरि च्यवन्त वस्तवे । उदीरय प्रति मा सूनृता उषश्चोद राधो मघोनाम् ॥
অশ্বসমৃদ্ধ, গোমতী, সর্বশুভ-সুবিদ—আমাদের বাসের জন্য বহুদান প্রকাশকারী—হে উষস্, আমার প্রতি সুনৃতা (মঙ্গল-সত্যবাণী) উদ্দীপ্ত কর; আর মঘবানদের রাধস্ (সমৃদ্ধি/দান-ঐশ্বর্য) প্রেরণা দাও।
Mantra 3
उवासोषा उच्छाच्च नु देवी जीरा रथानाम् । ये अस्या आचरणेषु दध्रिरे समुद्रे न श्रवस्यवः ॥
উষা আমাদের মধ্যে বাস করেছে; এখন দেবী উষস্ উদিত হয়েছে—রথসমূহে দ্রুতগামিনী। যারা তার আচরণে (গমনপথে) দৃঢ় থেকেছে—সমুদ্রে যশ-অন্বেষীদের মতো—তারা আত্মার দীপ্ত কীর্তির প্রেমিক হয়।
Mantra 4
उषो ये ते प्र यामेषु युञ्जते मनो दानाय सूरयः । अत्राह तत्कण्व एषां कण्वतमो नाम गृणाति नृणाम् ॥
হে উষস্, যে সূরয়ঃ (ঋষি/প্রজ্ঞাবান) তোমার অগ্রগমন-যামে দানের জন্য মনকে যুঞ্জতে—এখানে তাদেরই, কণ্বদের মধ্যে কণ্বতম কণ্ব, মানুষের নাম গেয়ে ওঠে।
Mantra 5
आ घा योषेव सूनर्युषा याति प्रभुञ्जती । जरयन्ती वृजनं पद्वदीयत उत्पातयति पक्षिणः ॥
এখন উষা—দীপ্তিময় কুশলতায় সমৃদ্ধ—যুবতী বধূর মতো অগ্রসর হয়, যে নিজেরই বিস্তারের স্বচ্ছন্দ ভোগ করে। সে সংকীর্ণ ও বক্র পথকে ক্ষয় করে, পাখার মতো বেগে চলে, আর পক্ষীদের উড্ডয়নের জন্য জাগিয়ে তোলে।
Mantra 6
वि या सृजति समनं व्यर्थिनः पदं न वेत्योदती । वयो नकिष्टे पप्तिवांस आसते व्युष्टौ वाजिनीवति ॥
যে সাধারণ ক্ষেত্রকে প্রসারিত করে এবং অন্বেষীদের পৃথক করে—দীপ্ত হয়ে—পথকে চেনার যোগ্য করে তোলে। আর পাখিদের মতো, কেউই স্থির থাকে না; যারা উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত ছিল, তারা উষার পূর্ণ উদয়ে নিজ নিজ আসনে বসে নড়েচড়ে ওঠে, হে বাজিনীবতী (সমৃদ্ধিধারিণী)।
Mantra 7
एषायुक्त परावतः सूर्यस्योदयनादधि । शतं रथेभिः सुभगोषा इयं वि यात्यभि मानुषान् ॥
সে পরাবৎ—দূর প্রদেশ—থেকে, সূর্যের উদয়স্থান থেকে, নিজের যান যুক্ত করেছে। এই শুভ উষা শত রথসহ প্রকাশিত হয়ে মানুষের দিকে অগ্রসর হয়।
Mantra 8
विश्वमस्या नानाम चक्षसे जगज्ज्योतिष्कृणोति सूनरी । अप द्वेषो मघोनी दुहिता दिव उषा उच्छदप स्रिधः ॥
তার দৃষ্টির জন্য সমগ্র জগৎ নিজেকে নত করে; কুশলী উষা চলমান সৃষ্টিকে জ্যোতির কর্মে রূপান্তরিত করে। দ্যৌ-এর দানশীলা দুহিতা উষা উদিত হন এবং আমাদের পথ থেকে দ্বেষ ও কুটিল শত্রু শক্তিগুলিকে দূরে সরিয়ে দেন।
Mantra 9
उष आ भाहि भानुना चन्द्रेण दुहितर्दिवः । आवहन्ती भूर्यस्मभ्यं सौभगं व्युच्छन्ती दिविष्टिषु ॥
হে উষা, তোমার দীপ্ত কিরণধারা ও নির্মল উজ্জ্বলতায় আমাদের উপর আলোক ফেলো, হে দ্যৌ-এর দুহিতা। আমাদের জন্য প্রাচুর্য সৌভাগ্য বহন করে, দেবীয় সাধনায় বিস্তৃতভাবে প্রকাশিত হয়ে উদিত হও।
Mantra 10
विश्वस्य हि प्राणनं जीवनं त्वे वि यदुच्छसि सूनरि । सा नो रथेन बृहता विभावरि श्रुधि चित्रामघे हवम् ॥
হে কুশলী উষা, তুমি যখন উদিত হও তখন সকলের শ্বাস-প্রশ্বাস ও জীবন তোমার মধ্যেই থাকে। অতএব হে বিস্তৃত-প্রভাময়ী, তোমার বিশাল রথে এসে, হে চিত্রমঘে, আমাদের আহ্বান শোনো।
Mantra 11
उषो वाजं हि वंस्व यश्चित्रो मानुषे जने । तेना वह सुकृतो अध्वराँ उप ये त्वा गृणन्ति वह्नयः ॥
হে উষা, আমাদের জন্য সেই বাজ (বল-সমৃদ্ধি) অর্জন করো, যা মানুষের মধ্যে চিত্র—দীপ্তিমান। সেই শক্তি দিয়ে সু-কৃত (সুসম্পন্ন) অধ্বর-যজ্ঞের সৎকর্মসমূহকে নিকটে আনো—যারা তোমাকে স্তব করে, তারা বহ্নি (অগ্নিবাহক)।
Mantra 12
विश्वान्देवाँ आ वह सोमपीतयेऽन्तरिक्षादुषस्त्वम् । सास्मासु धा गोमदश्वावदुक्थ्यमुषो वाजं सुवीर्यम् ॥
হে উষা, অন্তরিক্ষ থেকে সোমপানের জন্য সকল দেবতাকে নিয়ে এসো। আর আমাদের মধ্যে গো-মৎ অশ্বা-বৎ (কিরণ-গাভী ও বল-অশ্বে সমৃদ্ধ) উক্থ্য (স্তবযোগ্য) বাজ এবং সু-বীর্য (বিজয়ী বীরশক্তি) রূপ ঐশ্বর্য স্থাপন করো।
Mantra 13
यस्या रुशन्तो अर्चयः प्रति भद्रा अदृक्षत । सा नो रयिं विश्ववारं सुपेशसमुषा ददातु सुग्म्यम् ॥
যার দিকে রুশন্ত (দীপ্ত) অর্চয়ঃ (শিখা/জ্যোতি) প্রত্যুত্তরে ভদ্র ও শুভরূপে দৃষ্টি দেয়—সেই উষা আমাদের বিশ্ববার (সর্বতো কাম্য), সুপেশস (সুন্দররূপ) এবং সুগ্ম্য (সরল, বিজয়ী গমনযোগ্য) রয়ি (সমৃদ্ধি) দান করুন।
Mantra 14
ये चिद्धि त्वामृषयः पूर्व ऊतये जुहूरेऽवसे महि । सा नः स्तोमाँ अभि गृणीहि राधसोषः शुक्रेण शोचिषा ॥
যে প্রাচীন ঋষিরাও সাহায্য ও মহৎ রক্ষার জন্য তোমাকে আহ্বান করেছিলেন—হে উষা, তেমনি আমাদের স্তোত্র গ্রহণ করো, অনুগ্রহ করে স্বীকৃতি দাও; তোমার দানশীল রাধস্সহ, তোমার শুদ্ধ দীপ্ত শোচিষা—জ্বলন্ত কিরণে।
Mantra 15
उषो यदद्य भानुना वि द्वारावृणवो दिवः । प्र नो यच्छतादवृकं पृथु च्छर्दिः प्र देवि गोमतीरिषः ॥
হে উষা, আজ তুমি তোমার ভানু দ্বারা দিবঃ-এর দ্বারগুলি প্রশস্ত করে খুলে দাও; তখন আমাদের দাও বিস্তৃত ও অবৃক (অহিংস, অনিষ্টহীন) আশ্রয়। আর হে দেবী, গোমতী ইষঃ—আলোকরশ্মি (জ্ঞানগাভী)সমৃদ্ধ প্রেরণা—আমাদের দিকে প্রেরণ করো।
Mantra 16
सं नो राया बृहता विश्वपेशसा मिमिक्ष्वा समिळाभिरा । सं द्युम्नेन विश्वतुरोषो महि सं वाजैर्वाजिनीवति ॥
আমাদেরকে সর্বরূপসমৃদ্ধ, বৃহৎ রায়ার সঙ্গে যুক্ত করো; ইলা-র শক্তিসমূহের দ্বারা তা আমাদের মধ্যে মিশিয়ে দাও। হে মহতী উষা, যিনি সর্বদিক থেকে জয়ী, আমাদেরকে দ্যুম্ন (দীপ্ত গৌরব)সহ যুক্ত করো; আর হে বাজিনীবতী, বাজসমূহ—বলসমৃদ্ধি—সহও।
Frequently Asked Questions
Uṣas is the Vedic goddess of Dawn, praised as the “daughter of Heaven” who arrives daily with light, awakening, and blessings such as prosperity and good fortune.
It asks Dawn to rise for us with radiant power, dispel darkness, and bring auspiciousness, wealth, and strength so the day begins in clarity and right action.
It is traditionally suited to dawn recitation: read or chant a few verses at first light, reflect on awakening and clarity, and set an intention for an orderly, fortunate day.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.