Sukta 47

Mantra 1

अयं वां मधुमत्तमः सुतः सोम ऋतावृधा । तमश्विना पिबतं तिरोअह्न्यं धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

นี่เพื่อท่านทั้งสองคือโสมะอันหวานดุจน้ำผึ้งยิ่งนัก ที่คั้นแล้ว โอ้ผู้เพิ่มพูนฤตะ (ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล). โอ้อัศวิน จงดื่มโสมะนั้นซึ่งล่วงพ้นกลางวัน; และจงวางอัญมณี—พลังแห่งความเป็นอันสำเร็จ—ไว้แก่ผู้ถวาย.

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता सुपेशसा रथेना यातमश्विना । कण्वासो वां ब्रह्म कृण्वन्त्यध्वरे तेषां सु शृणुतं हवम् ॥

โอ้อัศวิน จงเสด็จมาด้วยรถศึกอันงามพร้อม มีสามที่นั่งและเวียนกลับสามชั้น รูปทรงวิจิตร. เหล่ากัณวะสถาปนาพรหมัน (ถ้อยคำ/พลังศักดิ์สิทธิ์) ในพิธีบูชา; ขอท่านทั้งสองจงสดับเสียงเรียกของพวกเขาให้ดี.

Mantra 3

अश्विना मधुमत्तमं पातं सोममृतावृधा । अथाद्य दस्रा वसु बिभ्रता रथे दाश्वांसमुप गच्छतम् ॥

โอ อัศวินทั้งสอง จงดื่มโสมะ (Soma) อันหวานดุจน้ำผึ้งยิ่งนักเถิด ผู้เพิ่มพูนฤตะ (ṛta: ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล) บัดนี้ โอทัสรา (dasrā) ผู้กระทำอัศจรรย์ แบกพาทรัพย์อันดีงามไว้บนรถศึกของท่าน จงเข้ามาใกล้ผู้ถวายผู้ให้ทานเถิด

Mantra 4

त्रिषधस्थे बर्हिषि विश्ववेदसा मध्वा यज्ञं मिमिक्षतम् । कण्वासो वां सुतसोमा अभिद्यवो युवां हवन्ते अश्विना ॥

บนบัรหิส (barhis) อันเป็นที่นั่งสามชั้น โอผู้รู้ทั่วทั้งปวง จงผสานยัญญะด้วยความหวานเถิด เหล่ากัณวะผู้คั้นโสมะ ผู้มุ่งสู่เบื้องบน เรียกเชิญท่านทั้งสอง โออัศวิน ให้มาสู่งานพิธีนี้

Mantra 5

याभिः कण्वमभिष्टिभिः प्रावतं युवमश्विना । ताभिः ष्वस्माँ अवतं शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

ด้วยพลังแห่งการช่วยเหลืออันฉับไวเหล่านั้น ซึ่งท่านทั้งสอง โออัศวิน ได้คุ้มครองกัณวะและนำเขาให้ก้าวไปสู่ความปลอดภัย ด้วยพลังเดียวกันนั้น ขอจงคุ้มครองพวกเราด้วยเถิด โอเจ้าแห่งความผาสุกอันรุ่งเรือง และจงดื่มโสมะเถิด ผู้เพิ่มพูนฤตะ (ṛta)

Mantra 6

सुदासे दस्रा वसु बिभ्रता रथे पृक्षो वहतमश्विना । रयिं समुद्रादुत वा दिवस्पर्यस्मे धत्तं पुरुस्पृहम् ॥

เพื่อสุทาสะ โอ อัศวินทั้งสองผู้ชำนาญ (Aśvinā) ผู้ทรงแบกทรัพย์ (vasu) ไว้บนรถ จงขับมาด้วยม้าอันแข็งแรงเถิด. ขอจงประทานแก่เราซึ่ง rāyí (ทรัพย์มงคล/ความอุดม) —ไม่ว่าจากห้วงสมุทรลึก หรือจากฟากฟ้าอันกว้างใหญ่เบื้องบน—อันน่าปรารถนายิ่ง เป็นความบริบูรณ์ที่ดวงจิตโหยหา.

Mantra 7

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अधि तुर्वशे । अतो रथेन सुवृता न आ गतं साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

โอ นาสัตยะทั้งสอง (Nāsatyā) ไม่ว่าท่านจะอยู่ไกลโพ้น หรือสถิตอยู่เหนือทุรวศะ (Turvaśa) ก็ตาม จากที่นั่นจงมาหาเราด้วยรถอันแล่นเวียนได้ดี พร้อมด้วยรัศมีแห่งสุริยะ (Sūrya) เถิด.

Mantra 8

अर्वाञ्चा वां सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप । इषं पृञ्चन्ता सुकृते सुदानव आ बर्हिः सीदतं नरा ॥

ขอให้พลังทั้งเจ็ดที่เทียมแอกของท่าน อันรุ่งเรืองด้วยศรีแห่งพิธีบูชา จงนำท่านมาสู่การคั้นโสมะ (Soma) ณ สวะนะ (savana) เถิด. เมื่อหลั่งริน iṣ (แรงดลใจ/พลังหล่อเลี้ยงและความเพิ่มพูน) แก่ผู้กระทำกุศล แก่ผู้ให้ทานอย่างเอื้อเฟื้อแล้ว โอ วีรบุรุษทั้งสอง (narā) จงประทับนั่งบนบัรหิส (barhis) อันศักดิ์สิทธิ์เถิด.

Mantra 9

तेन नासत्या गतं रथेन सूर्यत्वचा । येन शश्वदूहथुर्दाशुषे वसु मध्वः सोमस्य पीतये ॥

โอ นาสัตยะ (Nāsatyā) ทั้งสอง จงมาด้วยรถศึกนั้นซึ่งมีสุริยะเป็นผืนคลุม; ด้วยรถคันนั้นพวกท่านได้ขนทรัพย์และความหวานมาสู่ผู้ให้เสมอมา เพื่อการดื่มโสมะ (Soma) อันเป็นความรื่นรมย์.

Mantra 10

उक्थेभिरर्वागवसे पुरूवसू अर्कैश्च नि ह्वयामहे । शश्वत्कण्वानां सदसि प्रिये हि कं सोमं पपथुरश्विना ॥

เราขอเชิญพวกท่านมาสู่ที่นี่เพื่อเกื้อกูล ด้วยบทสรรเสริญ—โอผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์มากมาย—และด้วยบทเพลงอัคคีอันลุกโชติช่วง (arka). เพราะในสภาอันเป็นที่รักของเหล่ากัณวะ (Kaṇva) โอ อัศวินา (Aśvinā) พวกท่านได้ดื่มโสมะ (Soma) มาเนิ่นนาน; ฉะนั้นจงมาสู่ชุมนุมภายในของเราอีกครั้งเถิด.