Sukta 48

Mantra 1

सह वामेन न उषो व्युच्छा दुहितर्दिवः । सह द्युम्नेन बृहता विभावरि राया देवि दास्वती ॥

ஓ உஷஸ், திவத்தின் மகளே! எங்களுக்காக உன் பிரியமான இனிமையுடன் உதயமாகு; ஓ பரந்த ஒளியுடைய விபாவரி தேவியே! உன் மகத்தான த்யும்னத்துடன், தன்னைத் தானே அளிக்கும் ராயா-செல்வத்துடன் வா.

Mantra 2

अश्वावतीर्गोमतीर्विश्वसुविदो भूरि च्यवन्त वस्तवे । उदीरय प्रति मा सूनृता उषश्चोद राधो मघोनाम् ॥

குதிரைச் செல்வமும், பசுச் செல்வமும் உடையவளே; எல்லா நன்மையையும் கண்டறியச் செய்பவளே—எங்கள் வாசத்திற்காகப் பெரும் கொடைகளை வெளிப்படுத்துபவளே—ஓ உஷஸ், என்மேல் சுன்ருதா (மங்களமான உண்மை வாக்கு) எழச் செய்; ம஘வான்களின் ராதஸ் (செழிப்பு/தான-வளம்) பெருகத் தூண்டு.

Mantra 3

उवासोषा उच्छाच्च नु देवी जीरा रथानाम् । ये अस्या आचरणेषु दध्रिरे समुद्रे न श्रवस्यवः ॥

உஷா எங்களிடையே தங்கியிருந்தாள்; இப்போது தேவியான உஷஸ் உதித்தாள்—ரதங்களில் விரைவோடுபவள். அவளது ஆச்சரணங்களில் (நடையிலும் பயணப் பாதைகளிலும்) உறுதியாக நிலைத்தவர்கள்—கடலில் புகழைத் தேடுவோர்போல்—ஆத்மாவின் ஒளிரும் கீர்த்தியை நேசிப்பவர்களாக ஆகின்றனர்.

Mantra 4

उषो ये ते प्र यामेषु युञ्जते मनो दानाय सूरयः । अत्राह तत्कण्व एषां कण्वतमो नाम गृणाति नृणाम् ॥

ஓ உஷஸ், உன் முன்னேறும் யாமங்களில் தானத்திற்காக மனத்தை யுஞ்சுகின்ற சூரயः (ரிஷி/ஞானிகள்) — இங்கே அவர்களையே, கண்ண்வர்களில் கண்ண்வதமனான கண்ண்வன், மனிதர்களின் பெயரைப் பாடுகிறான்.

Mantra 5

आ घा योषेव सूनर्युषा याति प्रभुञ्जती । जरयन्ती वृजनं पद्वदीयत उत्पातयति पक्षिणः ॥

இப்போது உஷா—ஒளிமிகு திறனால் செழித்தவள்—இளமணப்பெண் போல முன்னே வருகின்றாள்; தன் விரிவைத் தானே சுதந்திரமாக அனுபவிப்பவள். அவள் நெருக்கமான வளைந்த பாதையைச் சிதைத்து, இறக்கையுள்ளவள் போல் நகர்ந்து, பறவைகளைப் பறப்பதற்குத் தூண்டி எழுப்புகிறாள்.

Mantra 6

वि या सृजति समनं व्यर्थिनः पदं न वेत्योदती । वयो नकिष्टे पप्तिवांस आसते व्युष्टौ वाजिनीवति ॥

பொதுவான வெளியை விரித்து, நாடுபவர்களைப் பிரித்து—ஒளிர்ந்து—பாதையை அறியத்தக்கதாக ஆக்குகிறாள் அவள். மேலும் பறவைகள் போல, எவரும் அசையாமல் இருப்பதில்லை; பறப்பதற்குத் தயாராய் இருந்தவர்கள், உஷாவின் முழு விடியலில் தத்தம் இடங்களில் அமர்ந்து அசைந்து எழுகின்றனர், ஓ வாஜினீவதி (செழுமை தாங்குபவளே).

Mantra 7

एषायुक्त परावतः सूर्यस्योदयनादधि । शतं रथेभिः सुभगोषा इयं वि यात्यभि मानुषान् ॥

அவள் பராவத்—தொலைவான அப்பால்—இருந்து, சூரியனின் உதயஸ்தானத்திலிருந்து, தன் யானத்தை யோக்கியுள்ளாள். இந்த சுபக உஷா நூறு ரதங்களுடன் வெளிப்பட்டு மனிதர்களை நோக்கி முன்னே செல்கிறாள்.

Mantra 8

विश्वमस्या नानाम चक्षसे जगज्ज्योतिष्कृणोति सूनरी । अप द्वेषो मघोनी दुहिता दिव उषा उच्छदप स्रिधः ॥

அவளது பார்வைக்காக எல்லா உலகமும் தன்னைத் தாழ்த்துகிறது; திறமைமிக்க உஷா அசையும் படைப்பை ஒளியின் செயலாக மாற்றுகிறாள். த்யௌவின் (வானத்தின்) தாராளமான மகள் உஷா எழுந்து, நம் வழியிலிருந்து வெறுப்பையும் வளைந்த பகைமைக் சக்திகளையும் அகற்றுகிறாள்.

Mantra 9

उष आ भाहि भानुना चन्द्रेण दुहितर्दिवः । आवहन्ती भूर्यस्मभ्यं सौभगं व्युच्छन्ती दिविष्टिषु ॥

ஓ உஷா, உன் ஒளிமிகு கதிராலும் தெளிந்த பிரகாசத்தாலும் எம்மேல் ஒளிர்வாயாக, வானத்தின் மகளே. எங்களுக்கு மிகுந்த சௌபாக்யத்தை கொண்டு வந்து, தெய்வீக முயற்சிகளில் விரிந்து வெளிப்பட்டு உதயமாகு.

Mantra 10

विश्वस्य हि प्राणनं जीवनं त्वे वि यदुच्छसि सूनरि । सा नो रथेन बृहता विभावरि श्रुधि चित्रामघे हवम् ॥

ஓ திறமைமிக்க உஷா, நீ உதயமாகும் போது அனைத்தின் சுவாசமும் வாழ்வும் உன்னிலேயே உள்ளது. ஆகவே, ஓ விரிந்த ஒளியுடையவளே, உன் பெரும் ரதத்துடன் வந்து, ஓ சித்ரமகே, எங்கள் அழைப்பைக் கேள்.

Mantra 11

उषो वाजं हि वंस्व यश्चित्रो मानुषे जने । तेना वह सुकृतो अध्वराँ उप ये त्वा गृणन्ति वह्नयः ॥

ஓ உஷா, மனிதர்களிடையே ஒளிரும் ‘சித்ர’மான அந்த வாஜம் (வல-செழிப்பு) எங்களுக்காக வெல்லு. அதனால் சு-க்ருத (நன்கு நிறைவேற்றப்பட்ட) அத்வர யாகங்களின் யதாவிதி கருமங்களை அருகே கொண்டு வா—உன்னைப் பாடுபவர்கள் வஹ்னி (அக்னி-வாகிகள்).

Mantra 12

विश्वान्देवाँ आ वह सोमपीतयेऽन्तरिक्षादुषस्त्वम् । सास्मासु धा गोमदश्वावदुक्थ्यमुषो वाजं सुवीर्यम् ॥

ஓ உஷா, அந்தரிக்ஷத்திலிருந்து சோமபானத்திற்காக எல்லா தேவர்களையும் கொண்டு வா. மேலும் எங்களுள் கோமத்-அஶ்வாவத் (கதிர்-பசுக்கள், வல-குதிரைகள் நிறைந்த) உக்த்ய (ஸ்துதிக்குரிய) வாஜத்தையும், சு-வீர்ய (வெற்றி தரும் வீர-வலிமை) செல்வத்தையும் நிலைநிறுத்து.

Mantra 13

यस्या रुशन्तो अर्चयः प्रति भद्रा अदृक्षत । सा नो रयिं विश्ववारं सुपेशसमुषा ददातु सुग्म्यम् ॥

யாரை நோக்கி ருஷந்த (ஒளிரும்) அர்சயः (ஜ்வாலைகள்/ஒளிக்கதிர்கள்) பதிலாக நன்மையும் மங்களமும் கொண்டு நோக்குகின்றனவோ—அந்த உஷா எங்களுக்கு விஶ்வவார (எல்லாவிதமும் விரும்பத்தக்க), ஸுபேஷஸ (அழகிய வடிவுடைய), ஸுக்ம்ய (நேரான, வெற்றியளிக்கும் நடைப்பாதைக்கு ஏற்ற) ரயி (செல்வம்) அளிப்பாளாக.

Mantra 14

ये चिद्धि त्वामृषयः पूर्व ऊतये जुहूरेऽवसे महि । सा नः स्तोमाँ अभि गृणीहि राधसोषः शुक्रेण शोचिषा ॥

முன்னோர் ஆகிய ரிஷிகளும் உதவிக்கும் மகத்தான காவலுக்கும் உம்மையே அழைத்தனர்—ஓ உஷஸ், ஆகவே எங்கள் ஸ்தோமங்களை ஏற்று அருளால் உறுதிப்படுத்து; தாராளமான ராதஸுடன், தூயதும் தீப்பொலிவானதும் ஆன உன் ஷோசிஷா (ஒளிக்கதிர்) கொண்டு.

Mantra 15

उषो यदद्य भानुना वि द्वारावृणवो दिवः । प्र नो यच्छतादवृकं पृथु च्छर्दिः प्र देवि गोमतीरिषः ॥

ஓ உஷஸ், இன்று நீ உன் பானுவால் திவः (வானத்தின்) கதவுகளை அகலமாகத் திறக்கும் போது, எங்களுக்கு விரிந்ததும் தீங்கற்றதும் ஆன அவ்ருக (பாதிப்பில்லா) அடைக்கலத்தை அளி; மேலும், ஓ தேவி, கோமதீ இஷஸ்—ஒளிக்கதிர்கள் (அறிவின் பசுக்கள்) நிறைந்த ஊக்கங்களை—எங்களிடம் அனுப்பு.

Mantra 16

सं नो राया बृहता विश्वपेशसा मिमिक्ष्वा समिळाभिरा । सं द्युम्नेन विश्वतुरोषो महि सं वाजैर्वाजिनीवति ॥

எங்களை எல்லா வடிவங்களிலும் செழுமை கொண்ட, பரந்த ராயா (செல்வ-பூரணம்) உடன் ஒன்றாக்கு; இளாவின் சக்திகளால் அதை எங்களுள் கலக்கச் செய். எல்லாத் திசைகளிலும் வெல்லும் மகத்தான உஷஸ், எங்களை த்யும்ன (ஒளிமிகு புகழ்) உடன் ஒன்றாக்கு; மேலும், ஓ வாஜினீவதி, வாஜங்கள்—வலிமை-பூரணங்கள்—உடனும் ஒன்றாக்கு.