Sukta 48

Mantra 1

सह वामेन न उषो व्युच्छा दुहितर्दिवः । सह द्युम्नेन बृहता विभावरि राया देवि दास्वती ॥

హే ఉషస్, దివః దుహితా! మా కొరకు నీ ప్రియమైన మాధుర్యంతో ఉదయించు; హే విభావరి దేవీ, విస్తారదీప్తియుతా! నీ మహద్ది్యుమ్నంతో, తనను తాను దానమిచ్చే రాయా-సంపదతో రా.

Mantra 2

अश्वावतीर्गोमतीर्विश्वसुविदो भूरि च्यवन्त वस्तवे । उदीरय प्रति मा सूनृता उषश्चोद राधो मघोनाम् ॥

అశ్వసంపన్నా, గోసంపన్నా, సర్వశుభసువిదా—మా నివాసార్థం బహు దానాలను ప్రకటించువాడవైన ఓ ఉషస్, నా వైపు సూనృతా (మంగళ-సత్య వాక్కు)ను ఉదీరయ; మఘవానుల రాధస్ (సమృద్ధి/దానవైభవం)ను ప్రేరేపించు.

Mantra 3

उवासोषा उच्छाच्च नु देवी जीरा रथानाम् । ये अस्या आचरणेषु दध्रिरे समुद्रे न श्रवस्यवः ॥

ఉషా మా మధ్య నివసించింది; ఇప్పుడు దేవి ఉషస్ ఉదయించింది—రథాలలో వేగవంతురాలు. ఆమె ఆచరణేషు (గమనమార్గాలలో) ధృడంగా నిలిచినవారు—సముద్రంలో యశస్సును అన్వేషించువారిలా—ఆత్మ యొక్క దీప్త కీర్తిని ప్రేమించువారవుతారు.

Mantra 4

उषो ये ते प्र यामेषु युञ्जते मनो दानाय सूरयः । अत्राह तत्कण्व एषां कण्वतमो नाम गृणाति नृणाम् ॥

ఓ ఉషస్, నీ ప్ర యామేషు (ముందుకు సాగే యామాలలో) దానార్థం మనస్సును యుఞ్జతే చేసే సూరయః (ఋషులు/ప్రజ్ఞావంతులు)—ఇక్కడ వారినే, కణ్వులలో కణ్వతముడైన కణ్వుడు, నృణాం (మనుష్యుల) నామాన్ని గానము చేస్తాడు.

Mantra 5

आ घा योषेव सूनर्युषा याति प्रभुञ्जती । जरयन्ती वृजनं पद्वदीयत उत्पातयति पक्षिणः ॥

ఇప్పుడు ఉషా—దీప్తిమయ నైపుణ్యంతో సమృద్ధిగా—యువ వధువులా ముందుకు సాగుతుంది; తన స్వంత విస్తారాన్ని స్వేచ్ఛగా అనుభవించేది. ఆమె సంకుచితమైన వంకర దారిని క్షీణింపజేస్తూ, రెక్కలున్నదానిలా కదులుతూ, పక్షులను ఎగరడానికి మేల్కొలుపుతుంది.

Mantra 6

वि या सृजति समनं व्यर्थिनः पदं न वेत्योदती । वयो नकिष्टे पप्तिवांस आसते व्युष्टौ वाजिनीवति ॥

సామాన్య క్షేత్రాన్ని విస్తరించి, అన్వేషకులను వేరు చేసి—దీప్తిస్తూ—దారిని గుర్తించదగినదిగా చేస్తుంది ఆమె. పక్షులవలె ఎవ్వరూ నిశ్చలంగా ఉండరు; ఎగరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నవారు, ఉషా పూర్తిగా విరిసిన వేళ తమ తమ స్థానాల్లో కూర్చొని కదలికకు వస్తారు, ఓ వాజినీవతి (సమృద్ధిధారిణీ).

Mantra 7

एषायुक्त परावतः सूर्यस्योदयनादधि । शतं रथेभिः सुभगोषा इयं वि यात्यभि मानुषान् ॥

ఆమె పరావత్—దూరమైన ఆపార ప్రాంతం—నుండి, సూర్యుని ఉదయస్థానంనుండి, తన యానాన్ని యుక్తం చేసుకుంది. ఈ శుభకర ఉషా శత రథాలతో ప్రకాశిస్తూ మనుష్యుల వైపు ముందుకు సాగుతుంది.

Mantra 8

विश्वमस्या नानाम चक्षसे जगज्ज्योतिष्कृणोति सूनरी । अप द्वेषो मघोनी दुहिता दिव उषा उच्छदप स्रिधः ॥

ఆమె దర్శనార్థం సమస్త జగత్తు తలవంచుతుంది; నిపుణురాలైన ఉషా చలించే సృష్టిని జ్యోతిరూప కార్యంగా చేస్తుంది. ద్యౌః (దివి) యొక్క దానశీలి కుమార్తె ఉషా ఉదయించి, మా మార్గం నుండి ద్వేషాన్ని మరియు వంకరైన శత్రు శక్తులను తొలగిస్తుంది.

Mantra 9

उष आ भाहि भानुना चन्द्रेण दुहितर्दिवः । आवहन्ती भूर्यस्मभ्यं सौभगं व्युच्छन्ती दिविष्टिषु ॥

ఓ ఉషా, నీ ప్రకాశమయ కిరణంతోను స్వచ్ఛమైన వెలుగుతోను మాపై ప్రకాశించు, ఓ ద్యౌః కుమార్తె. మాకు అపార సౌభాగ్యాన్ని తీసుకొచ్చుతూ, దైవ ప్రయత్నాలలో విస్తారంగా వ్యక్తమై ఉదయించు.

Mantra 10

विश्वस्य हि प्राणनं जीवनं त्वे वि यदुच्छसि सूनरि । सा नो रथेन बृहता विभावरि श्रुधि चित्रामघे हवम् ॥

ఓ నిపుణురాలైన ఉషా, నీవు ఉదయించినప్పుడు సమస్తానికి శ్వాస కూడా జీవితం కూడా నీలోనే ఉంది. కనుక, ఓ విస్తారంగా ప్రకాశించువదానా, నీ మహా రథంతో వచ్చి, ఓ చిత్రమఘే, మా హవాన్ని విను.

Mantra 11

उषो वाजं हि वंस्व यश्चित्रो मानुषे जने । तेना वह सुकृतो अध्वराँ उप ये त्वा गृणन्ति वह्नयः ॥

ఓ ఉషా, మనుష్యులలో చిత్రంగా (దీప్తిమంతంగా) ఉన్న ఆ వాజం (బల-సమృద్ధి) మా కోసం గెలుచు. దానితో సు-కృత (సక్రమంగా నిర్వహించిన) అధ్వర యజ్ఞాల యథావిధి కర్మాలను సమీపానికి తీసుకురా—నిన్ను గానంచేసేవారు వహ్ని (అగ్ని-వాహకులు).

Mantra 12

विश्वान्देवाँ आ वह सोमपीतयेऽन्तरिक्षादुषस्त्वम् । सास्मासु धा गोमदश्वावदुक्थ्यमुषो वाजं सुवीर्यम् ॥

ఓ ఉషా, అంతరిక్షం నుండి సోమపానార్థం సమస్త దేవులను తీసుకురా. అలాగే మా లో గోమదశ్వావత్ (కిరణ-గోవులు, బల-అశ్వాలు సమృద్ధిగా) ఉక్థ్య (స్తుత్య) వాజాన్ని, సు-వీర్య (విజయవంతమైన వీరశక్తి) రూప ధనాన్ని స్థాపించు.

Mantra 13

यस्या रुशन्तो अर्चयः प्रति भद्रा अदृक्षत । सा नो रयिं विश्ववारं सुपेशसमुषा ददातु सुग्म्यम् ॥

యావరి వైపు రుశంత (దీప్త) అర్చయః (జ్వాలలు/కిరణాలు) ప్రత్యుత్తరంగా భద్రంగా, శుభంగా దర్శిస్తాయో—ఆ ఉషా మాకు విశ్వవార (సర్వతో వాంఛనీయం), సుపేశస (సుందరరూపం), సుగ్మ్య (సూటిగా, విజయదాయక గమనానికి యోగ్యం) అయిన రయి (సమృద్ధి) ప్రసాదించుగాక.

Mantra 14

ये चिद्धि त्वामृषयः पूर्व ऊतये जुहूरेऽवसे महि । सा नः स्तोमाँ अभि गृणीहि राधसोषः शुक्रेण शोचिषा ॥

పూర్వ ఋషులూ సహాయార్థం, మహత్తర రక్షణార్థం నిన్నే ఆహ్వానించారు—ఓ ఉషస్, అందువల్ల మా స్తోమాలను స్వీకరించి అనుగ్రహంతో సమర్థించు; నీ దానశీల రాధసుతో, నీ శుద్ధమైన అగ్నిజ్వలిత శోచిషా (ప్రకాశం)తో.

Mantra 15

उषो यदद्य भानुना वि द्वारावृणवो दिवः । प्र नो यच्छतादवृकं पृथु च्छर्दिः प्र देवि गोमतीरिषः ॥

ఓ ఉషస్, నేడు నీవు నీ భానువుతో దివః (ఆకాశ) ద్వారాలను విశాలంగా తెరిచినప్పుడు, మాకు విస్తారమైన, అవృక (హానిలేని) ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించు; అలాగే, ఓ దేవి, గోమతీ ఇషః—ప్రకాశకిరణాలు (జ్ఞానగావులు) సమృద్ధిగా ఉన్న ప్రేరణలను—మాకు పంపు.

Mantra 16

सं नो राया बृहता विश्वपेशसा मिमिक्ष्वा समिळाभिरा । सं द्युम्नेन विश्वतुरोषो महि सं वाजैर्वाजिनीवति ॥

మమ్మల్ని విశ్వరూపసమృద్ధమైన, విశాలమైన రాయా (సంపద-పూర్ణత)తో ఏకముచేయి; ఇళా శక్తులతో దానిని మా లోన కలిపి నింపు. అన్ని దిశల నుండీ జయించే మహతీ ఉషస్, మమ్మల్ని ద్యుమ్న (దీప్త కీర్తి)తో ఏకముచేయి; అలాగే, ఓ వాజినీవతి, వాజాలు—బలసంపత్తులు—తో కూడ ఏకముచేయి.