Sukta 35

Mantra 1

अग्निनेन्द्रेण वरुणेन विष्णुनादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

അഗ്നിയോടും ഇന്ദ്രനോടും, വരുണനോടും വിഷ്ണുവോടും, ആദിത്യന്മാരോടും രുദ്രന്മാരോടും വസുക്കളോടും സഹഭാവത്തോടെ; ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും സജോഷമായി—ഹേ അശ്വിനൗ, സോമം പാനം ചെയ്‍വിൻ; പിഷിതമായ ആനന്ദത്തെ ഉള്ളിൽ സ്വീകരിച്ച് നമ്മുടെ സത്തയിലൂടെ ഒഴുക്കുവിൻ.

Mantra 2

विश्वाभिर्धीभिर्भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

എല്ലാ ധീകളോടും—പ്രേരിത ചിന്തകളോടും, ഭുവനവും വാജിനന്റെ സമൃദ്ധ ബലവും കൂടെ, ദ്യൗവും പൃഥിവിയും കൂടെ, അദ്രി—പിഴിയുന്ന കല്ലുകളോടും സഹഭാവത്തോടെ; ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും സജോഷമായി—ഹേ അശ്വിനൗ, സോമം പാനം ചെയ്‍വിൻ; ആ ആനന്ദത്തിന് യോഗ്യമായ പാത്രമാക്കി നമ്മുടെ ചേതനയെ രൂപപ്പെടുത്തുവിൻ.

Mantra 3

विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

സകല ദേവന്മാരോടൊപ്പം—ത്രി-ഏകാദശ ശക്തികളോടൊപ്പം—ഇവിടെ ആപഃ (ജലങ്ങൾ) കൂടെ, മരുതന്മാർ കൂടെ, ഭൃഗുക്കൾ കൂടെ സഹചാരികളായി; ഉഷസ്സും സൂര്യനും കൂടെ സജോഷാ (ഏകസുര) ആയി—ഹേ അശ്വിനൗ, സോമം പാനം ചെയ്‍വിൻ.

Mantra 4

जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

യജ്ഞത്തിൽ ആനന്ദം കൊള്ളുവിൻ; എന്റെ ഹവ (ആഹ്വാനം) കേട്ട് ജാഗരൂകരാവിൻ. ഹേ രണ്ടു ദേവന്മാരേ, ഇവിടെ എല്ലാ സവനങ്ങളിലേക്കും (സോമപീഡനങ്ങളിലേക്കും) വരുവിൻ. ഉഷസ്സും സൂര്യനും കൂടെ സജോഷാ ആയി—ഹേ അശ്വിനൗ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്റെ പോഷക ചേഷ്ട ഞങ്ങളിലേക്കു വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരുവിൻ.

Mantra 5

स्तोमं जुषेथां युवशेव कन्यनां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

യുവാക്കൾ കന്യയെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ, സ്തോമം (സ്തുതിഗാനം) സ്വീകരിക്കുവിൻ; ഹേ രണ്ടു ദേവന്മാരേ, ഇവിടെ എല്ലാ സവനങ്ങളിലേക്കും വരുവിൻ. ഉഷസ്സും സൂര്യനും കൂടെ സജോഷാ ആയി—ഹേ അശ്വിനൗ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്റെ ഫലപ്രദമായ പോഷണം ഞങ്ങളിലേക്കു വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരുവിൻ.

Mantra 6

गिरो जुषेथामध्वरं जुषेथां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിഗീതങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുവിൻ; അധ്വരയജ്ഞമാർഗ്ഗത്തെയും സ്വീകരിക്കുവിൻ. ഹേ ഇരുദേവന്മാരേ, ഇവിടെ എല്ലാ സവനങ്ങളിലേക്കും (സോമപീഡനങ്ങളിലേക്കും) വരുവിൻ. ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഏകസുരത്തിൽ ചേർന്ന്, ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്റെ പോഷകപ്രേരണ ഞങ്ങളിലേക്കു വഹിച്ചു കൊണ്ടുവരുവിൻ.

Mantra 7

हारिद्रवेव पतथो वनेदुप सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

വനത്തിൽ നിന്ന് രണ്ടു മഞ്ഞപ്പക്ഷികളെപ്പോലെ പറന്നു വരുവിൻ; പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമത്തിങ്കലേക്ക് രണ്ടു മഹാബലവാനായ കാളകളെപ്പോലെ ഇറങ്ങി വരുവിൻ. ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഏകസുരത്തിൽ ചേർന്ന്, ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ പഥത്തിന്റെ ത്രിവർത്തനത്തിലൂടെ ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ.

Mantra 8

हंसाविव पतथो अध्वगाविव सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

രണ്ടു ഹംസങ്ങളെപ്പോലെ പറക്കലിൽ സഞ്ചരിക്കുവിൻ; രണ്ടു പഥികരെപ്പോലെ അധ്വരമാർഗ്ഗത്തിൽ വരുവിൻ; പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമത്തിനരികെ രണ്ടു മഹാബലവാനായ കാളകളെപ്പോലെ സമീപിക്കുവിൻ. ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഏകസുരത്തിൽ ചേർന്ന്, ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ഗതിപഥത്തിന്റെ ത്രിവർത്തനത്തിലൂടെ ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ.

Mantra 9

श्येनाविव पतथो हव्यदातये सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

രണ്ട് ശ്യേനന്മാരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഹവ്യദാനത്തിനായി പറക്കുന്നു; രണ്ട് മഹിഷന്മാരെപ്പോലെ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തോട് സമീപിക്കുന്നു. ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഏകസുരത്തിൽ, ഹേ അശ്വിനൗ, ത്രിവർത്ത (മൂന്നു വളവ്) പഥത്തിലൂടെ ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ.

Mantra 10

पिबतं च तृप्णुतं चा च गच्छतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

പാനം ചെയ്‌തു തൃപ്തരാകുവിൻ; ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ; ഞങ്ങൾക്ക് പ്രജയും നല്കുവിൻ, ദ്രവിണം (ധനസമ്പത്ത്) സമൃദ്ധിയും നല്കുവിൻ. ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഏകസുരത്തിൽ, ഹേ അശ്വിനൗ, ഞങ്ങൾക്ക് ഊർജം (പോഷകശക്തി) നല്കുവിൻ.

Mantra 11

जयतं च प्र स्तुतं च प्र चावतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

വിജയികളാകുവിൻ; പ്രസ്തുതരായി (പ്രശംസിതരായി) പ്രകാശിക്കുവിൻ; ഞങ്ങളുടെ ഗതിയെ മുന്നോട്ടു നീക്കുവിൻ; ഞങ്ങളിൽ പ്രജയും സ്ഥാപിക്കുവിൻ, ദ്രവിണം (ധനസമ്പത്ത്) സമൃദ്ധിയും സ്ഥാപിക്കുവിൻ. ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഏകസുരത്തിൽ, ഹേ അശ്വിനൗ, ഞങ്ങൾക്ക് ഊർജം (പോഷകശക്തി) നല്കുവിൻ.

Mantra 12

हतं च शत्रून्यततं च मित्रिणः प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, ശത്രുബലങ്ങളെ ഹതം ചെയ്‍വിൻ; മിത്രശക്തികളെ ശരിയായ പരിശ്രമത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുവിൻ; ഞങ്ങളുടെ പ്രജയെ ധരിക്കുവിൻ, ദ്രവിണം—ധനസമൃദ്ധിയും—ധരിക്കുവിൻ. ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഏകസുരമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഊർജം—പോഷകശക്തി—അനുഗ്രഹിക്കുവിൻ, ഹേ അശ്വിനൗ.

Mantra 13

मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, മിത്ര-വരുൺശക്തികളാൽ യുക്തരായി, ഋതധർമ്മത്താൽ യുക്തരായി, മരുതുകളുടെ ബലത്താൽ യുക്തരായി—സ്തുതികാരന്റെ ഹവത്തിലേക്ക് വരുവിൻ. ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഏകസുരമായി, ആദിത്യരോടൊപ്പം യാത്രചെയ്ത് വരുവിൻ, ഹേ അശ്വിനൗ.

Mantra 14

अङ्गिरस्वन्ता उत विष्णुवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, അങ്ഗിരസുകളുടെ ശക്തി ധരിച്ച്, വിഷ്ണുബലം ധരിച്ച്, മരുതുകളുടെ വേഗശക്തിയാൽ യുക്തരായി—സ്തുതികാരന്റെ ഹവത്തിലേക്ക് വരുവിൻ. ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഏകസുരമായി, ആദിത്യരോടൊപ്പം യാത്രചെയ്ത് വരുവിൻ, ഹേ അശ്വിനൗ.

Mantra 15

ऋभुमन्ता वृषणा वाजवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

ഋഭുക്കളുടെ കൗശലസമ്പത്താൽ സമൃദ്ധരായ, ഹേ ഇരുവരും ബലവാന്മാരായ അശ്വിന്മാരേ, വാജസമ്പന്നരായ, മരുത്-ബലസമ്പന്നരായ—സ്തോതാവിന്റെ ഹവിയിലേക്കു വരുവിൻ. ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഏകസുരത്തിൽ, ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം യാതം ചെയ്യുവിൻ, ഹേ അശ്വിന്മാരേ.

Mantra 16

ब्रह्म जिन्वतमुत जिन्वतं धियो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

ബ്രഹ്മ-ശക്തിയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുവിൻ; ഞങ്ങളുടെ ധികളെയും വർദ്ധിപ്പിക്കുവിൻ; രക്ഷാംസികളെ സംഹരിക്കുവിൻ; അമീവകളെ അകറ്റിക്കളയുവിൻ. ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഏകസുരത്തിൽ, സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ സോമം പാനം ചെയ്യുവിൻ, ഹേ അശ്വിന്മാരേ.

Mantra 17

क्षत्रं जिन्वतमुत जिन्वतं नॄन्हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

ക്ഷത്ര-ശക്തിയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുവിൻ; നൃ-ബലത്തെയും വർദ്ധിപ്പിക്കുവിൻ; രക്ഷാംസികളെ സംഹരിക്കുവിൻ; അമീവകളെ അകറ്റിക്കളയുവിൻ. ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഏകസുരത്തിൽ, സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ സോമം പാനം ചെയ്യുവിൻ, ഹേ അശ്വിന്മാരേ.

Mantra 18

धेनूर्जिन्वतमुत जिन्वतं विशो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, ധേനുക്കളെപ്പോലെ സമൃദ്ധിയുടെ പ്രവാഹങ്ങളെ പോഷിപ്പിൻ; നമ്മുടെ ജനസമൂഹങ്ങളെയും പോഷിപ്പിൻ. രക്ഷാംസി—മറയ്ക്കുന്ന ദുഷ്ടശക്തികളെ സംഹരിക്കിൻ; അമീവാഃ—രോഗബാധകളെ അകറ്റിക്കളയിൻ. ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും സജോഷാ ആയി, സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ സോമരസം പാനം ചെയ്യുവിൻ, ഹേ അശ്വിനൗ.

Mantra 19

अत्रेरिव शृणुतं पूर्व्यस्तुतिं श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

ഹേ മദച്യുത അശ്വിനൗ, അത്രിയെപ്പോലെ പുരാതന സ്തുതിയെ ശ്രവിക്കുവിൻ—സോമം പിഴിയുന്ന ശ്യാവാശ്വന്റെ ഈ പൂർവ്യ സ്തുതി. ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും സജോഷാ ആയി, തിരോഅഹ്ന്യ—ദിവസത്തിന്റെ മറഞ്ഞ ഇടവഴികളിലൂടെ വന്ന്, ഞങ്ങളിലകത്ത് നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഫലപ്രദമാക്കുവിൻ.

Mantra 20

सर्गाँ इव सृजतं सुष्टुतीरुप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

ഹേ മദച്യുത അശ്വിനൗ, സ്രോതസ്സുകൾ പോലെ ഒഴുകുന്ന ധാരകളായി, സോമം പിഴിയുന്ന ശ്യാവാശ്വന്റെ സുഷ്ടുതികൾ നിങ്ങളിലേക്കു ഒഴുകട്ടെ. ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും സജോഷാ ആയി, തിരോഅഹ്ന്യ—ദിവസത്തിന്റെ മറകളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച്, നിങ്ങളുടെ വേഗസഹായം പ്രകടമാക്കുവിൻ.

Mantra 21

रश्मीँरिव यच्छतमध्वराँ उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

ഹേ മദച്യുത അശ്വിന്മാരേ, ആനന്ദരസം ഒഴുക്കുന്നവരേ, കിരണങ്ങൾ യജ്ഞങ്ങളിലേക്കു ചേർന്നുവരുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ അധ്വരങ്ങളിലേക്കു സമീപിക്കുവിൻ—സോമം പിഴിയുന്ന ശ്യാവാശ്വന്റെ അടുക്കൽ. ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും സഹചാരികളായി, ദിവസത്തിന്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആവരണം കടന്ന്, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്റെ നേരായ പ്രകാശം കൊണ്ടുവരുവിൻ.

Mantra 22

अर्वाग्रथं नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

നിങ്ങളുടെ രഥം ഇവിടെക്കു തിരിച്ചു സമീപത്തു നിർത്തുവിൻ; സോമത്തിന്റെ മധുരമായ മധു പാനം ചെയ്യുവിൻ. വരുവിൻ, ഹേ അശ്വിന്മാരേ—വരുവിൻ, എത്തുവിൻ. നിങ്ങളുടെ രക്ഷാസഹായം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞാൻ നിങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു: ദാനം ചെയ്യുന്ന ദാശുഷനിൽ രത്നങ്ങൾ—പൂർണ്ണതയുടെ അന്തർധനം—സ്ഥാപിക്കുവിൻ.

Mantra 23

नमोवाके प्रस्थिते अध्वरे नरा विवक्षणस्य पीतये । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

നമോവാകത്തോടെ ആരംഭിച്ച അധ്വരത്തിൽ, ഹേ നരാ—ശക്തിയുള്ള ഇരുവരേ—വിവക്ഷണന്റെ പാനത്തിനായി; വരുവിൻ, ഹേ അശ്വിന്മാരേ—വരുവിൻ, എത്തുവിൻ. നിങ്ങളുടെ രക്ഷാസഹായം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞാൻ നിങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു: ദാനം ചെയ്യുന്ന ദാശുഷനു സാക്ഷാത്കാരത്തിന്റെ രത്നങ്ങൾ ദാനം ചെയ്യുവിൻ.

Mantra 24

स्वाहाकृतस्य तृम्पतं सुतस्य देवावन्धसः । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

സ്വാഹാ എന്നു സമർപ്പിച്ച് സജ്ജമാക്കിയ, പിഴിഞ്ഞ സോമരസത്തിന്റെ സാരത്തിൽ തൃപ്തരാകുവിൻ, ദിവ്യയുഗളേ! അശ്വിന്മാരേ, വരുവിൻ—ഇവിടെ എത്തുവിൻ. നിങ്ങളുടെ രക്ഷാസഹായം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹ്വാനിക്കുന്നു; ദാനം ചെയ്യുന്നവന് പരിപൂർണ്ണതയുടെ രത്നങ്ങൾ ദയചെയ്യുവിൻ.