Sukta 35
Sukta 8.35
Aśvins (invoked with the entire divine host as companions)
یہ منتر اشون دیوتیوں کی صبح کے وقت جلتا ہوا دعوت ہے، جس میں ان سے درخواست کی گئی ہے کہ وہ جلدی سے آئیں اور تمام دیوتاؤں, اگنی، اندر، آدتیہ، ردر، واسو، اشرتا اور سورج, کی صحبت میں نچوڑے ہوئے سوما کا پان کریں۔ اشون کو عالمی مددگار کے طور پر دکھایا گیا ہے جو رت/دھرم کے ساتھ آتے ہیں، گلوکار کی پکار پر لبیک کرتے ہیں، اور یجمانے والے کو "رتنا" یعنی خزانوں اور فراوانیوں سے نوازتے ہیں۔ بار بار کیے گئے اس پکار ("آ یاتم... آ گتم") نے اس سکتا کو ایک رسومی استقبال اور حفاظت، حیویت اور خوشحالی کی التجا بنا دیا ہے۔
Mantras
Mantra 1
अग्निनेन्द्रेण वरुणेन विष्णुनादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥
اگنی اور اندر کے ساتھ، ورون اور وشنو کے ساتھ، آدتیوں، رودروں اور واسوں کے ساتھ، صبح اور سورج کے ہم آہنگ ہو کر، سوما پیو، اے اشون دیوتا، دبائے ہوئے خوشی کو اپنے اندر لے لو اور ہماری وجود سے گزارو۔
Mantra 2
विश्वाभिर्धीभिर्भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥
تمام الهام بخش خیالات کے ساتھ، دنیا اور اس کی قوت کی فراوانی کے ساتھ، آسمان اور زمین کے ساتھ، پتھروں کے ساتھ، صبح اور سورج کے ہم آہنگ ہو کر، سوما پیو، اے اشون دیوتا، اور ہماری شعوری کو اس خوشی کا برتن بناؤ۔
Mantra 3
विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥
تمام دیوتاؤں کے ساتھ، تین گیارہ قوتوں کے ذریعے، یہاں پانیوں کے ساتھ، مروتوں کے ساتھ، بھرگوؤں کے ساتھ، صبح اور سورج کے ہم آہنگ ہو کر، سوما پیو، اے اشون دیوتا، اور بہت سی الهی توانائیوں کو ہم میں کام کرنے لگاؤ۔
Mantra 4
जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥
قربانی میں خوشی حاصل کرو، میری پکار پر جاگو۔ یہاں آؤ، اے دو دیوتا، تمام سوما دبانے کی رسومات میں۔ صبح اور سورج کے ایک ساتھ، ہمارے لیے اپنی مدد کا پوشیدہ اثر لے آؤ، اے اشون دیوتا۔
Mantra 5
स्तोमं जुषेथां युवशेव कन्यनां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥
حمد کی تعریف کو قبول کرو جیسے نوجوان خوشی سے کنواری لڑکیوں کو قبول کرتے ہیں، یہاں آؤ، اے دو دیوتا، تمام دبانے کی رسومات میں۔ صبح اور سورج کے ایک ساتھ، ہمارے لیے اپنی مدد کا موثر پوشیدہ اثر لے آؤ، اے اشون دیوتا۔
Mantra 6
गिरो जुषेथामध्वरं जुषेथां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥
ہماری گیتوں کو قبول کرو، قربانی کے راستے کو قبول کرو۔ یہاں آؤ، اے دو دیوتا، تمام دبانے کی رسومات میں۔ صبح اور سورج کے ایک ساتھ، ہمارے لیے اپنی مدد کا پوشیدہ اثر لے آؤ، اے اشون دیوتا۔
Mantra 7
हारिद्रवेव पतथो वनेदुप सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥
اے اشنو! تم دونوں پیلے پرندوں کی طرح جنگل سے اڑتے ہو، اور دو طاقتور بیلوں کی طرح نچڑے ہوئے سوما کی طرف آتے ہو۔ طلوع آفتاب اور سورج کے ساتھ مل کر، اپنے راستے کے تین پھیروں سے ہمارے پاس آؤ۔
Mantra 8
हंसाविव पतथो अध्वगाविव सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥
اے اشنو! تم دونوں ہنسوں کی طرح پرواز کرتے ہو، اور دو راہگیوں کی طرح راستے پر آتے ہو؛ دو طاقتور بیلوں کی طرح نچڑے ہوئے سوما کے پاس پہنچتے ہو۔ طلوع آفتاب اور سورج کے ساتھ مل کر، اپنے راستے کے تین پھیروں سے ہمارے پاس آؤ۔
Mantra 9
श्येनाविव पतथो हव्यदातये सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥
اے اشنو! تم دونوں بازوں کی طرح نذر پیش کرنے کے لیے اڑتے ہو، اور دو طاقتور بیلوں کی طرح نچڑے ہوئے سوما کے پاس آتے ہو۔ طلوع آفتاب اور سورج کے ساتھ مل کر، اپنے راستے کے تین پھیروں سے ہمارے پاس آؤ۔
Mantra 10
पिबतं च तृप्णुतं चा च गच्छतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥
پیو اور مطمئن ہو، اور ہمارے پاس آؤ؛ ہمیں روحانی اولاد عطا کرو اور مادی دولت کی فراوانی بخشو۔ طلوع آفتاب اور سورج کے ساتھ مل کر، ہمیں قوت و توانائی عطا کرو، اے اشنو!
Mantra 11
जयतं च प्र स्तुतं च प्र चावतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥
فتح یاب ہو، ظاہراً تعریف کے قابل بنو، اور ہماری پیش رفت کو آگے بڑھاؤ؛ ہم میں روحانی اضافہ قائم کرو اور مادی دولت کی فراوانی برقرار رکھو۔ طلوع آفتاب اور سورج کے ساتھ مل کر، ہمیں قوت و توانائی عطا کرو، اے اشنو!
Mantra 12
हतं च शत्रून्यततं च मित्रिणः प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥
دشمن قوتوں کو مار گراؤ اور ہماری دوستانہ طاقتوں کو صحیح کوشش میں لگاؤ؛ ہم میں روحانی اضافہ قائم کرو اور مادی دولت کی فراوانی برقرار رکھو۔ طلوع آفتاب اور سورج کے ساتھ مل کر، ہمیں قوت و توانائی عطا کرو، اے اشنو!
Mantra 13
मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥
متر اور ورون کی طاقتوں سے مزین، سچائی کے قانون سے آراستہ، مروت کی قوت سے سجے، گلوکار کی پکار پر آؤ۔ طلوع آفتاب اور سورج کے ساتھ مل کر، آدتیہ دیوتاؤں کے ساتھ آؤ، اے اشنو!
Mantra 14
अङ्गिरस्वन्ता उत विष्णुवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥
انگیرس کی طاقت اور وشنو کی قوت لے کر، مروت کی حرکت کے ساتھ، گلوکار کی پکار پر آؤ۔ طلوع آفتاب اور سورج کے ساتھ مل کر، آدتیہ دیوتاؤں کے ساتھ آؤ، اے اشنو!
Mantra 15
ऋभुमन्ता वृषणा वाजवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥
اے دونوں طاقتور! ربھو کی مہارت سے مالا مال، واج کی دولت سے غنی، مروت کی قوت سے آراستہ، گلوکار کی پکار پر آؤ۔ طلوع آفتاب اور سورج کے ساتھ مل کر، آدتیہ دیوتاؤں کے ساتھ آؤ، اے اشنو!
Mantra 16
ब्रह्म जिन्वतमुत जिन्वतं धियो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥
برہمن کی طاقت کو بڑھاؤ اور ہمارے خیالات کو ترقی دو؛ اندھیرے حملہ آوروں کو مارو اور تکلیفوں کو دور بھگاؤ۔ طلوع آفتاب اور سورج کے ساتھ مل کر، نچڑنے والے کے سوما کو پیو، اے اشنو!
Mantra 17
क्षत्रं जिन्वतमुत जिन्वतं नॄन्हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥
اے اشنین دیوتا، کھشتر طاقت کو بڑھاؤ اور انسانی طاقتوں کو بڑھاؤ؛ تاریک حملہ آوروں کو مارو اور بیماریوں کو دور بھگاؤ۔ صبح کی دیوی اور سورج کے ساتھ مل کر، سوما پینے والے کا سوما پیو۔
Mantra 18
धेनूर्जिन्वतमुत जिन्वतं विशो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥
اے اشنین دیوتا، دودھ دینے والی گاؤں کی طاقتوں کو بڑھاؤ اور انسانی برادریوں کو بڑھاؤ؛ اندھیرے طاقتوں کو مارو اور بیماریوں کو دور کرو۔ صبح اور سورج کے ساتھ ہم آہنگی میں، سوما پینے والے کا سوما پیو۔
Mantra 19
अत्रेरिव शृणुतं पूर्व्यस्तुतिं श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥
اے اشنین دیوتا، جو جذبے کا ادراک کرتے ہو، آتری کی طرح قدیم تعریف سنو - شیاواشوا کی اس ستوت کی جو سوما نچوڑتا ہے۔ صبح اور سورج کے ساتھ مل کر دن کے پوشیدہ مقام سے گزر کر ہم میں اپنی موجودگی ظاہر کرو۔
Mantra 20
सर्गाँ इव सृजतं सुष्टुतीरुप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥
اے اشنین دیوتا، جو جذبے کو بہاتے ہو، اچھی طرح بنائی گئی ستوتیں تمہارے پاس دھاروں کی طرح بہائیں - شیاواشوا کی جو سوما نچوڑتا ہے۔ صبح اور سورج کے ساتھ ہم آہنگی میں دن کے پردوں سے گزر کر اپنی مدد ظاہر کرو۔
Mantra 21
रश्मीँरिव यच्छतमध्वराँ उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥
اے اشنین دیوتا، جو جذبے کو بہاتے ہو، قربانیوں کے پاس کرنوں کی طرح آؤ - شیاواشوا کے پاس جو سوما نچوڑتا ہے۔ صبح اور سورج کے ساتھ متحد ہو کر دن کی پوشیدگی سے گزر کر اپنی مدد کی روشنی لاؤ۔
Mantra 22
अर्वाग्रथं नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥
اپنے رتھ کو یہاں موڑ کر قریب رکھو؛ سوما کا شہد پیو۔ آؤ اے اشنین دیوتا - پہنچو۔ تمہاری مدد کی تلاش میں میں تمہیں پکارتا ہوں: دینے والے کو اندرونی خزانے عطا کرو۔
Mantra 23
नमोवाके प्रस्थिते अध्वरे नरा विवक्षणस्य पीतये । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥
جس رسم میں سلام کے کلمے کے ساتھ آگے بڑھایا گیا ہے، اے دو طاقتور دیوتا، وواکشن کے پینے کے لیے - آؤ اے اشنین دیوتا، پہنچو۔ تمہاری مدد کی تلاش میں میں تمہیں پکارتا ہوں: دینے والے کو حقیقت کے خزانے عطا کرو۔
Mantra 24
स्वाहाकृतस्य तृम्पतं सुतस्य देवावन्धसः । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥
سوما کے رس سے مطمئن ہو جاؤ جو سواہا کے ساتھ تیار کیا گیا ہے، اے دیوی جوڑے۔ آؤ اے اشنین دیوتا - پہنچو۔ تمہاری مدد کی تلاش میں میں تمہیں پکارتا ہوں: دینے والے کو پورے پن کے خزانے عطا کرو۔
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin deities, swift like horsemen, closely linked with dawn. In RV 8.35 they are invited to arrive quickly, drink Soma, protect the worshipper, and grant prosperity.
It presents the Aśvins as coming in companionship with the whole divine order—Agni, Indra, Ādityas, Rudras, Vasus, Dawn, and the Sun—so the sacrifice is aligned with the full cosmic harmony (ṛta).
The poet asks them to come at dawn, accept the Soma offered with svāhā, give saving help, and bestow ‘ratnāni’—treasures or plenitudes—upon the sacrificer who offers.
Ask anything about Sukta 35 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.