Sukta 35
Sukta 8.35
Aśvins (invoked with the entire divine host as companions)
ଏହି ସୂକ୍ତଟି ପ୍ରଭାତକାଳୀନ ଦୃଢ଼ ଆହ୍ୱାନ—ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ଆସିବାକୁ ଏବଂ ସମଗ୍ର ଦେବଗଣ—ଅଗ୍ନି, ଇନ୍ଦ୍ର, ଆଦିତ୍ୟ, ରୁଦ୍ର, ବସୁ, ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ—ସହ ସମନ୍ୱୟରେ ପିଷ୍ଟ ସୋମ ପାନ କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରେ। ଏଠାରେ ଅଶ୍ୱିନମାନେ ସାର୍ବଜନୀନ ସହାୟକ ଭାବେ ଚିତ୍ରିତ—ଯେମାନେ ଋତ/ଧର୍ମ ସହ ଆସନ୍ତି, ଗାୟକଙ୍କ ଡାକକୁ ପ୍ରତିସାଦ ଦିଅନ୍ତି, ଏବଂ ଯଜମାନଙ୍କୁ “ରତ୍ନାନି” (ଧନ-ସମୃଦ୍ଧି, ପ୍ରଚୁରତା) ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିଦାନ କରନ୍ତି। ପୁନଃପୁନଃ ଡାକ (“ଆ ଯାତମ… ଆ ଗତମ”) ସୂକ୍ତକୁ ଏକ ଯାଜ୍ଞିକ ସ୍ୱାଗତ ଓ ସୁରକ୍ଷା, ପ୍ରାଣଶକ୍ତି, ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା ଭାବେ ଗଢ଼ି ତୋଳେ।
Mantras
Mantra 1
अग्निनेन्द्रेण वरुणेन विष्णुनादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥
ଅଗ୍ନି ଓ ଇନ୍ଦ୍ର ସହ, ବରୁଣ ଓ ବିଷ୍ଣୁ ସହ, ଆଦିତ୍ୟ, ରୁଦ୍ର ଓ ବସୁମାନଙ୍କ ସହ ସହଭାବରେ; ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହ ସଜୋଷ ହୋଇ—ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ସୋମ ପାନ କର; ପିଷିତ ଆନନ୍ଦକୁ ଅନ୍ତରେ ଗ୍ରହଣ କରି ଆମ ସତ୍ତାରେ ପ୍ରବାହିତ କର।
Mantra 2
विश्वाभिर्धीभिर्भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥
ସମସ୍ତ ଧୀ—ପ୍ରେରିତ ଚିନ୍ତାମାନଙ୍କ ସହ, ଭୁବନ ଓ ବାଜିନର ସମୃଦ୍ଧ ବଳ ସହ, ଦ୍ୟୌ ଓ ପୃଥିବୀ ସହ, ଅଦ୍ରି—ପିଷଣଶିଳାମାନଙ୍କ ସହ ସହଭାବରେ; ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହ ସଜୋଷ ହୋଇ—ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ସୋମ ପାନ କର; ଆମ ଚେତନାକୁ ସେଇ ଆନନ୍ଦର ଯୋଗ୍ୟ ପାତ୍ର କର।
Mantra 3
विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥
ସମସ୍ତ ଦେବମାନଙ୍କ ସହ—ତ୍ରି-ଏକାଦଶ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ସହ—ଏଠାରେ ଆପଃ (ଜଳ) ସହ, ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ, ଭୃଗୁମାନଙ୍କ ସହ ସହଚର ହୋଇ; ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହ ସଜୋଷା (ଏକମନ) ହୋଇ—ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ସୋମ ପାନ କର।
Mantra 4
जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥
ଯଜ୍ଞକୁ ଆନନ୍ଦରେ ଗ୍ରହଣ କର; ମୋ ହବ (ଆହ୍ୱାନ)କୁ ଜାଗି ଶୁଣ। ହେ ଦୁଇ ଦେବ, ଏଠାକୁ ସମସ୍ତ ସବନ (ସୋମ-ପୀଡନ) ପାଖକୁ ଆସ। ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହ ସଜୋଷା ହୋଇ—ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ତୁମ ସହାୟତାର ପୋଷକ ଚେଷ୍ଟାକୁ ଆମ ପାଇଁ ବହନ କର।
Mantra 5
स्तोमं जुषेथां युवशेव कन्यनां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥
ଯୁବକମାନେ କନ୍ୟାକୁ ଆନନ୍ଦରେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି, ସେପରି ସ୍ତୋମ (ସ୍ତୁତିଗୀତ)କୁ ଗ୍ରହଣ କର; ହେ ଦୁଇ ଦେବ, ଏଠାକୁ ସମସ୍ତ ସବନ ପାଖକୁ ଆସ। ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହ ସଜୋଷା ହୋଇ—ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ତୁମ ସହାୟତାର କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ପୋଷଣକୁ ଆମ ପାଖକୁ ବହନ କର।
Mantra 6
गिरो जुषेथामध्वरं जुषेथां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥
ଆମ ସ୍ତୁତିଗୀତଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କର; ଅଧ୍ୱର-ଯଜ୍ଞର ପଥକୁ ମଧ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର। ହେ ଦୁଇ ଦେବ, ଏଠାକୁ ସମସ୍ତ ସବନ (ସୋମ-ପୀଡନ) ନିକଟକୁ ଆସ। ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହ ଏକସୁରେ ଥାଇ, ହେ ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟ, ତୁମ ସହାୟତାର ପୋଷକ ପ୍ରେରଣାକୁ ଆମ ପାଖକୁ ବହନ କର।
Mantra 7
हारिद्रवेव पतथो वनेदुप सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥
ବନରୁ ଦୁଇ ହଳଦିଆ ପକ୍ଷୀ ପରି ଉଡ଼ି ଆସ; ସୁତ ସୋମ ଦିଗକୁ ଦୁଇ ମହାବଳୀ ବୃଷଭ ପରି ଅବତରି ଆସ। ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହ ଏକସୁରେ ଥାଇ, ହେ ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟ, ତୁମ ପଥର ତ୍ରିର୍ବର୍ତ୍ତି (ତିନିଥର ମୋଡ଼) ଦ୍ୱାରା ଆମ ପାଖକୁ ଆସ।
Mantra 8
हंसाविव पतथो अध्वगाविव सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥
ଦୁଇ ହଂସ ପରି ଉଡ଼ାଣରେ ଗତି କର; ଦୁଇ ପଥିକ ପରି ଅଧ୍ୱରମାର୍ଗରେ ଆସ; ସୁତ ସୋମ ନିକଟକୁ ଦୁଇ ମହାବଳୀ ବୃଷଭ ପରି ସମୀପ ହେ। ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହ ଏକସୁରେ ଥାଇ, ହେ ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟ, ତୁମ ଗତିପଥର ତ୍ରିର୍ବର୍ତ୍ତି (ତିନିଥର ମୋଡ଼) ଦ୍ୱାରା ଆମ ପାଖକୁ ଆସ।
Mantra 9
श्येनाविव पतथो हव्यदातये सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥
ଦୁଇ ଶ୍ୟେନ (ବାଜ) ପରି ତୁମେ ହବ୍ୟଦାନ ପାଇଁ ଉଡ଼ିଆସ; ଦୁଇ ମହିଷ ପରି ପିଷ୍ଟ ସୋମ ନିକଟକୁ ଆସ। ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହ ଏକସୁର ହୋଇ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ତ୍ରିବର୍ତ୍ତ (ତିନି ମୋଡ଼) ପଥରେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ।
Mantra 10
पिबतं च तृप्णुतं चा च गच्छतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥
ପିଅ ଓ ତୃପ୍ତ ହୁଅ, ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ଆମକୁ ପ୍ରଜା ମଧ୍ୟ ଦିଅ, ଦ୍ରବିଣ (ଧନ-ସମ୍ପଦ) ର ପୂର୍ଣ୍ଣତା ମଧ୍ୟ ଦିଅ। ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହ ଏକସୁର ହୋଇ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଆମକୁ ଊର୍ଜ (ପୋଷକ ଶକ୍ତି) ଦିଅ।
Mantra 11
जयतं च प्र स्तुतं च प्र चावतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥
ଜୟୀ ହୁଅ, ପ୍ରଶଂସିତ ଭାବେ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅ, ଏବଂ ଆମ ଗତିକୁ ଆଗେଇ ନେଅ; ଆମ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଜାକୁ ସ୍ଥାପନ କର, ଦ୍ରବିଣ (ଧନ-ସମ୍ପଦ) ର ପୂର୍ଣ୍ଣତାକୁ ମଧ୍ୟ ସ୍ଥାପନ କର। ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହ ଏକସୁର ହୋଇ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଆମକୁ ଊର୍ଜ (ପୋଷକ ଶକ୍ତି) ଦିଅ।
Mantra 12
हतं च शत्रून्यततं च मित्रिणः प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଶତ୍ରୁବଳକୁ ହତ କର; ମିତ୍ରଶକ୍ତିକୁ ଯଥାଯୋଗ୍ୟ ପ୍ରୟାସରେ ସ୍ଥାପନ କର; ଆମ ପ୍ରଜାକୁ ଧାରଣ କର, ଦ୍ରବିଣ—ଧନ-ସମୃଦ୍ଧି—ମଧ୍ୟ ଧାରଣ କର। ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହ ଏକସୁର ହୋଇ, ଆମକୁ ଊର୍ଜ—ପୋଷକ ଶକ୍ତି—ଦାନ କର, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ।
Mantra 13
मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ମିତ୍ର-ବରୁଣର ଶକ୍ତିରେ ଯୁକ୍ତ, ଋତର ଧର୍ମରେ ଯୁକ୍ତ, ମରୁତମାନଙ୍କ ବଳରେ ଯୁକ୍ତ—ସ୍ତୋତାର ହବକୁ ଆସ। ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହ ଏକସୁର ହୋଇ, ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ଯାତ୍ରା କରି ଆସ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ।
Mantra 14
अङ्गिरस्वन्ता उत विष्णुवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ଶକ୍ତି ଧାରଣ କରି, ବିଷ୍ଣୁବଳ ଧାରଣ କରି, ମରୁତମାନଙ୍କ ବେଗଶକ୍ତିରେ ଯୁକ୍ତ—ସ୍ତୋତାର ହବକୁ ଆସ। ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହ ଏକସୁର ହୋଇ, ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ଯାତ୍ରା କରି ଆସ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ।
Mantra 15
ऋभुमन्ता वृषणा वाजवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥
ଋଭୁମାନଙ୍କ କୌଶଳରେ ସମୃଦ୍ଧ, ହେ ଦୁଇ ବଳବାନ ଅଶ୍ୱିନୌ, ବାଜରେ ସମୃଦ୍ଧ, ମରୁତ-ବଳରେ ସମୃଦ୍ଧ—ସ୍ତୋତାଙ୍କ ହବି-ଆହ୍ୱାନକୁ ଆସ। ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହ ଏକସୁର ହୋଇ, ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ଯାତ କର, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ।
Mantra 16
ब्रह्म जिन्वतमुत जिन्वतं धियो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥
ବ୍ରହ୍ମ-ଶକ୍ତିକୁ ବଢ଼ାଅ, ଆମ ଧୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବଢ଼ାଅ; ରକ୍ଷାଂସମାନଙ୍କୁ ହଣ, ଅମୀବାମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର। ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହ ଏକସୁର ହୋଇ, ସୋମ ପିଷୁଥିବା ଜନଙ୍କ ସୋମକୁ ପାନ କର, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ।
Mantra 17
क्षत्रं जिन्वतमुत जिन्वतं नॄन्हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥
କ୍ଷତ୍ର-ଶକ୍ତିକୁ ବଢ଼ାଅ, ନୃ-ବଳକୁ ମଧ୍ୟ ବଢ଼ାଅ; ରକ୍ଷାଂସମାନଙ୍କୁ ହଣ, ଅମୀବାମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର। ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହ ଏକସୁର ହୋଇ, ସୋମ ପିଷୁଥିବା ଜନଙ୍କ ସୋମକୁ ପାନ କର, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ।
Mantra 18
धेनूर्जिन्वतमुत जिन्वतं विशो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଧେନୁମାନଙ୍କ ପରି ସମୃଦ୍ଧିର ପ୍ରବାହଗୁଡ଼ିକୁ ପୋଷଣ କର; ଆମ ମାନବ ସମୁଦାୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପୋଷଣ କର। ରକ୍ଷାଂସି—ଆବରଣ କରୁଥିବା ଦୁଷ୍ଟ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ହତ କର, ଏବଂ ଅମୀବାଃ—ରୋଗର ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଦୂରେ ହଟା। ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହ ସଜୋଷା ହୋଇ, ସୋମ ପିଷୁଥିବା ଯଜମାନଙ୍କ ସୋମରସ ପାନ କର, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ।
Mantra 19
अत्रेरिव शृणुतं पूर्व्यस्तुतिं श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥
ହେ ମଦଚ୍ୟୁତ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଅତ୍ରି ଯେପରି ପୂର୍ବ୍ୟ ସ୍ତୁତି ଶୁଣିଥିଲେ, ସେପରି ସୋମ ପିଷୁଥିବା ଶ୍ୟାବାଶ୍ୱଙ୍କ ଏହି ପ୍ରାଚୀନ ସ୍ତୁତି ଶୁଣ। ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହ ସଜୋଷା ହୋଇ, ତିରୋଅହ୍ନ୍ୟ—ଦିନର ଗୁପ୍ତ ଅନ୍ତରାଳମାନଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ଆସି, ଆମ ଭିତରେ ତୁମ ସାନ୍ନିଧ୍ୟକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କର।
Mantra 20
सर्गाँ इव सृजतं सुष्टुतीरुप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥
ହେ ମଦଚ୍ୟୁତ ଅଶ୍ୱିନୌ, ସ୍ରୋତମାନଙ୍କ ପରି ଧାରା ଛାଡ଼ି, ସୋମ ପିଷୁଥିବା ଶ୍ୟାବାଶ୍ୱଙ୍କ ସୁଷ୍ଟୁତିମାନେ ତୁମ ପାଖକୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ। ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହ ସଜୋଷା ହୋଇ, ତିରୋଅହ୍ନ୍ୟ—ଦିନର ଆବରଣମାନଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ଗତି କର, ଏବଂ ତୁମ ଶୀଘ୍ର ସହାୟତାକୁ ପ୍ରକାଶ କର।
Mantra 21
रश्मीँरिव यच्छतमध्वराँ उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥
ହେ ମଦଚ୍ୟୁତ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଆନନ୍ଦରସ ପ୍ରବାହକ, ଯେପରି କିରଣମାନେ ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି, ସେପରି ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଅଧ୍ୱରମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସ—ସୋମ ଚାପୁଥିବା ଶ୍ୟାବାଶ୍ୱଙ୍କ ପାଖକୁ। ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହ ସହଭାବରେ, ଦିନର ଗୁପ୍ତ ଆବରଣକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି, ତୁମ ସହାୟତାର ସିଧା ଆଲୋକ ଆଣ।
Mantra 22
अर्वाग्रथं नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥
ତୁମ ରଥକୁ ଏଠାକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇ ନିକଟରେ ନିବେଶ କର; ସୋମର ମଧୁର ମଧୁ ପାନ କର। ଆସ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ—ଆସ, ପହଞ୍ଚ। ତୁମ ରକ୍ଷା-ସହାୟତାକୁ ଆକାଙ୍କ୍ଷା କରୁଥିବା ମୁଁ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ: ଦାନକର୍ତ୍ତା ଦାଶୁଷେଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରତ୍ନମାନ—ପୂର୍ଣ୍ଣତାର ଆନ୍ତରିକ ଧନ—ସ୍ଥାପନ କର।
Mantra 23
नमोवाके प्रस्थिते अध्वरे नरा विवक्षणस्य पीतये । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥
ନମୋବାକ ସହ ପ୍ରସ୍ଥିତ ଅଧ୍ୱରରେ, ହେ ନରା—ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଯୁଗଳ—ବିବକ୍ଷଣର ପାନ ପାଇଁ; ଆସ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ—ଆସ, ପହଞ୍ଚ। ତୁମ ରକ୍ଷା-ସହାୟତାକୁ ଆକାଙ୍କ୍ଷା କରୁଥିବା ମୁଁ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ: ଦାନକର୍ତ୍ତା ଦାଶୁଷେଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ୍କାରର ରତ୍ନମାନ ଦାନ କର।
Mantra 24
स्वाहाकृतस्य तृम्पतं सुतस्य देवावन्धसः । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥
ସ୍ୱାହା କରି ସଜାଇଦିଆ, ପିଷିତ ସୋମରସର ସାରରେ ତୃପ୍ତ ହେଉ, ହେ ଦିବ୍ୟ ଯୁଗଳ! ହେ ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟ, ଆସ—ଏଠାକୁ ଆଗମନ କର। ତୁମ ରକ୍ଷା-ସହାୟତା ଆକାଂକ୍ଷାରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ହ୍ୱାନ କରୁଛି; ଦାତାକୁ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣତାର ରତ୍ନ ଦିଅ।
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin deities, swift like horsemen, closely linked with dawn. In RV 8.35 they are invited to arrive quickly, drink Soma, protect the worshipper, and grant prosperity.
It presents the Aśvins as coming in companionship with the whole divine order—Agni, Indra, Ādityas, Rudras, Vasus, Dawn, and the Sun—so the sacrifice is aligned with the full cosmic harmony (ṛta).
The poet asks them to come at dawn, accept the Soma offered with svāhā, give saving help, and bestow ‘ratnāni’—treasures or plenitudes—upon the sacrificer who offers.
Ask anything about Sukta 35 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.