Rig Veda 8.35.24: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 24
Sukta 8.35
स्वाहाकृतस्य तृम्पतं सुतस्य देवावन्धसः । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥
svā́hākṛtasya tṛmpataṃ sutásya devāv ándhasaḥ | ā́ yātam aśvinā́ ā́ gátam avasyúr vā́m aháṃ huve dhattáṃ rátnāni dāśúṣe ||
സ്വാഹാ എന്നു സമർപ്പിച്ച് സജ്ജമാക്കിയ, പിഴിഞ്ഞ സോമരസത്തിന്റെ സാരത്തിൽ തൃപ്തരാകുവിൻ, ദിവ്യയുഗളേ! അശ്വിന്മാരേ, വരുവിൻ—ഇവിടെ എത്തുവിൻ. നിങ്ങളുടെ രക്ഷാസഹായം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹ്വാനിക്കുന്നു; ദാനം ചെയ്യുന്നവന് പരിപൂർണ്ണതയുടെ രത്നങ്ങൾ ദയചെയ്യുവിൻ.
Explicit svāhā-consecration and satisfaction formula for Soma offering; part of Soma service inviting divine enjoyment and return-gifts.
consecration turning action godward, divine satisfaction as inner fullness, exchange between offering and grace
Svāhā represents offering in accordance with ṛta—right placement of will.
True consent (svāhā) aligns the being with satya, making transformation effective.
Essence drawn from experience becomes nourishment for higher consciousness.
Integral-Vedic symbolism: tapas → soma (ananda) → transformation of instruments.
Dawn/threshold
Tapas presses experience into essence; consecration offers it; harmonizing powers assimilate it and heal the nature.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Consecrated Soma satisfies the gods: svāhā makes the offering ‘fit’, and the Aśvins are invited to fullness. Innerly, consecration aligns desire and act with ṛta so that delight (Soma) can be received and redistributed as ratna.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √kṛ ‘make/do’ continues PIE *kwer-/*ker- (Indo-Iranian kṛ). √tṛp ‘satisfy’ has Indo-Iranian correspondences (cf. Avestan tarəp- ‘satisfy’). The ritual particle svāhā is Indo-Iranian specific, reflecting shared offering formulas.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi offers consecrated essence and requests reciprocal enrichment. The gods’ ‘satisfaction’ signifies the successful lodging of divine powers in the human field, which then yields inner treasures to the offering soul.
Practice consecration: offer the day’s energies with ‘svāhā’ inwardly; invite healing harmony.
Maṇipūra (will/consecration) with Anāhata (offering)
On inhale feel gathering essence; on exhale chant; after ‘svāhā’ pause briefly in stillness.
Consecrated steadiness; receptive fullness.
Before challenging tasks: inwardly ‘press’ the emotion into aspiration (tapasyā), offer with consent (svāhā), then act from a calmer, harmonized center.
Rigvedic accenting; keep svāhā with clear long ā; exact udātta mapping needs svara text.
Do not over-accent ‘svāhā’; let it be a clean seal; then lift the call at ‘ā yātam’.
: svā-hā (both long ā), : tṛm-pa-tam (ṛ as vocalic r), : an-dha-saḥ (visarga audible before pause), : de-vau (au diphthong)
Warm, contained, devotional; steady pitch.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
