Sukta 36

Mantra 1

अवितासि सुन्वतो वृक्तबर्हिषः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ രക്ഷകനേ, ഒരുക്കിയ ബർഹിസ്‌ (യജ്ഞാസനം) ഉള്ളവനേ; ശതക്രതോ, മദത്തിനായി സോമം പാനം ചെയ്‌ക. നിനക്കായി നിശ്ചയിച്ച ആ ഭാഗംകൊണ്ട് നീ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും ജയിച്ച്, വിശാലമായി സഞ്ചരിക്കുന്ന ബലവും അപ്സു (ജലങ്ങളിൽ/ആഴങ്ങളിൽ) പോലും വിജയം നേടുക; മരുৎവാൻ ഇന്ദ്രാ, സത്പതേ.

Mantra 2

प्राव स्तोतारं मघवन्नव त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

മഘവനേ, സ്തോതാവിനെ സംരക്ഷിക്ക; ഞങ്ങളിലേ നിന്റെ ആസനമായി നിന്നെയും സംരക്ഷിക്ക. ശതക്രതോ, മദത്തിനായി സോമം പാനം ചെയ്‌ക. നിനക്കായി നിശ്ചയിച്ച ആ ഭാഗംകൊണ്ട് നീ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും പ്രബലനായി, വിശാലമായി സഞ്ചരിക്കുന്ന ബലവും അപ്സു (ജലങ്ങളിൽ/ആഴങ്ങളിൽ) പോലും വിജയം നേടുക; മരുৎവാൻ ഇന്ദ്രാ, സത്പതേ.

Mantra 3

ऊर्जा देवाँ अवस्योजसा त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

ഊർജ്ജയാൽ നീ ദേവന്മാരെ താങ്ങുന്നു; ഓജസ്സാൽ നീ രക്ഷകസഹായം—ഹേ ശതക്രതു, മദത്തിനായി സോമം പാനം ചെയ്ക. നിനക്കായി നിശ്ചയിച്ച ആ ഭാഗം കൈക്കൊണ്ട് എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളെയും ജയിക്ക; വിശാലമായി പായുന്ന പ്രേരണയും അപ്സു (ഗഹനജലങ്ങളിൽ) ജയവും നേടുക—ഹേ ഇന്ദ്ര, മരുৎസഹിത, സത്പതി.

Mantra 4

जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

ഹേ ശതക്രതു ഇന്ദ്ര, നീ ദ്യൗവിന്റെ ജനിതാവും പൃഥിവിയുടെ ജനിതാവും—മദത്തിനായി സോമം പാനം ചെയ്ക. നിനക്കായി എല്ലാ പൃതനകളും സ്ഥാപിച്ച ആ ആനന്ദഭാഗം കൈക്കൊണ്ട്, വിശാലമായ വിജയവേഗത്തോടെ മുന്നേറുക; അപ്സു (ഗഹനജലങ്ങളിൽ) പോലും ജയമുണ്ടാക്കുക—ഹേ ഇന്ദ്ര, മരുৎസഹിത, സത്പതി.

Mantra 5

जनिताश्वानां जनिता गवामसि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

നീ അശ്വങ്ങളുടെ ജനിതാവും ഗാവുകളുടെ ജനിതാവും ആകുന്നു—ഹേ ശതക്രതു, മദത്തിനായി സോമം പാനം ചെയ്ക. എല്ലാ സംഘർഷങ്ങളും നിനക്കായി സ്ഥാപിച്ച ബലവും ആനന്ദവും ഉള്ള ആ ഭാഗം കൈക്കൊണ്ട്, വിശാലമായ വിജയധക്കത്തോടെ മുന്നേറുക; അപ്സു (ഗഹനജലങ്ങളിൽ) ജയമുണ്ടാക്കുക—ഹേ ഇന്ദ്ര, മരുৎസഹിത, സത്പതി.

Mantra 6

अत्रीणां स्तोममद्रिवो महस्कृधि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

ഹേ അദ്രിവോ (ശിലാധാരി), അത്രിമാരുടെ സ്തോത്രത്തെ മഹത്താക്കുക; ഹേ ശതക്രതോ, ആനന്ദമയ മദത്തിനായി സോമം പാനം ചെയ്യുക. സർവ്വ യുദ്ധങ്ങളും ധാവിച്ചു വന്ന് നിനക്കുള്ളിൽ സ്ഥാപിച്ച ആ ഭാഗത്തെ—വിശാലമായ വിജയവേഗത്തോടെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുക; ആഴമുള്ള ജലങ്ങളിലും ജയിക്കുക; ഹേ മരുৎവാൻ ഇന്ദ്ര, ഹേ സത്പതേ (സത്യങ്ങളുടെ അധിപൻ)।

Mantra 7

श्यावाश्वस्य सुन्वतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र ब्रह्माणि वर्धयन् ॥

സോമസവനം ചെയ്യുന്ന ശ്യാവാശ്വനെ ഇങ്ങനെ തന്നെ ശ്രവിക്ക; പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്ന അത്രിയെ നീ ശ്രവിച്ചതു പോലെ. നീ ത്രസദസ്യുവിനെ മുന്നോട്ട് നയിച്ച് രക്ഷിച്ചു; ഹേ ഇന്ദ്ര, നീ ഒരുത്തൻ തന്നെയാണ് മനുഷ്യ-വിജയിയായ ശക്തിയിൽ അപ്രതിരോധ്യൻ, മന്ത്രത്തിന്റെ ബ്രഹ്മാണി (ആത്മീയ ശക്തികൾ) വർധിപ്പിക്കുന്നവൻ।