Sukta 35

Mantra 1

अग्निनेन्द्रेण वरुणेन विष्णुनादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

அக்னி-இந்திரருடன், வருணன்-விஷ்ணுவுடன், ஆதித்யர், ருத்ரர், வசுக்கள் உடன் இணைந்து; உஷா மற்றும் சூரியனுடன் சஜோஷமாக—அஸ்வினௌ, சோமத்தை அருந்துங்கள்.

Mantra 2

विश्वाभिर्धीभिर्भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

எல்லா திய்/ஊக்கமூட்டும் சிந்தனைகளுடன், புவனம் மற்றும் வாஜின் (வலமிகு) உடன், த்யாவா-பிருதிவியுடன், அத்ரி (சோம அரைக்கும் கற்கள்) உடன் இணைந்து; உஷா மற்றும் சூரியனுடன் சஜோஷமாக—அஸ்வினௌ, சோமத்தை அருந்துங்கள்.

Mantra 3

विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

அனைத்து தேவர்களுடனும்—திரி-ஏகாதச (மூன்று-பதினொன்று) சக்திகளுடனும்—இங்கே ஆபः (நீர்த் தெய்வங்கள்) உடனும், மருதர்களுடனும், ப்ருகுக்களுடனும் தோழமையுடன்—உஷா மற்றும் சூரியனுடன் ஒருமனதாக—ஓ அஸ்வினௌ, சோமத்தைப் பருகுங்கள்.

Mantra 4

जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

யாகத்தில் மகிழுங்கள்; என் ஹவி (அழைப்பு) யை உணருங்கள். ஓ இரு தேவர்களே, இங்கே எல்லா ஸவனங்களுக்கும் (சோமப் பிழிதல்களுக்கும்) வாருங்கள். உஷா மற்றும் சூரியனுடன் ஒருமனதாக, ஓ அஸ்வினௌ, உங்கள் உதவியின் ஊட்டமளிக்கும் தூண்டுதலை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

Mantra 5

स्तोमं जुषेथां युवशेव कन्यनां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

புகழ்-ஸ்தோமத்தை இளைஞர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கன்னியரை ஏற்றுக்கொள்வதுபோல் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; ஓ இரு தேவர்களே, இங்கே எல்லா ஸவனங்களுக்கும் வாருங்கள். உஷா மற்றும் சூரியனுடன் ஒருமனதாக, ஓ அஸ்வினௌ, உங்கள் உதவியின் செயல்மிக்க ஊட்டத்தை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

Mantra 6

गिरो जुषेथामध्वरं जुषेथां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

எங்கள் கீதங்களை ஏற்றருளுங்கள்; யாகப் பாதையையும் ஏற்றருளுங்கள். ஹே இரு தேவர்களே, இங்கே எல்லா ஸவனங்களுக்கும் (ஸோமப் பிழிதல்களுக்கும்) வாருங்கள். உஷா மற்றும் சூரியனுடன் ஒருமனதாக இருந்து, ஹே அஶ்வினௌ, உங்கள் உதவியின் போஷகத் தூண்டுதலை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

Mantra 7

हारिद्रवेव पतथो वनेदुप सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

இரு மஞ்சள் பறவைகளைப் போல நீங்கள் காட்டிலிருந்து பறந்து வருகிறீர்கள்; இரு வலிமைமிகு காளைகளைப் போல பிழிந்த ஸோமத்தை நோக்கி இறங்கி அணைகிறீர்கள். உஷா மற்றும் சூரியனுடன் ஒருமனதாக இருந்து, ஹே அஶ்வினௌ, உங்கள் பாதையின் திரிவர்த்தி (மும்மடங்கு திருப்பு) வழியாக எங்களிடம் வாருங்கள்.

Mantra 8

हंसाविव पतथो अध्वगाविव सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

இரு அன்னப்பறவைகளைப் போல நீங்கள் பறப்பில் நகர்கிறீர்கள்; இரு பயணிகளைப் போல பாதையில் வந்து சேர்கிறீர்கள்; இரு வலிமைமிகு காளைகளைப் போல பிழிந்த ஸோமத்திற்கருகே அணைகிறீர்கள். உஷா மற்றும் சூரியனுடன் ஒருமனதாக இருந்து, ஹே அஶ்வினௌ, உங்கள் பயணத்தின் திரிவர்த்தி (மும்மடங்கு திருப்பு) வழியாக எங்களிடம் வாருங்கள்.

Mantra 9

श्येनाविव पतथो हव्यदातये सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

இரு ஷ்யேனப் பறவைகள் போல நீங்கள் ஹவியை அளிக்கப் பறந்து செல்கிறீர்கள்; இரு மகிஷங்கள் போல பிழிந்த சோமத்தின் அருகே அணைகிறீர்கள். உஷா மற்றும் சூரியனுடன் ஒருமனத்துடன், ஹே அஷ்வினௌ, உங்கள் பாதையின் திரிவர்த்தி (மும்முறை திரும்பும்) இயக்கத்தால் எங்களிடம் வாருங்கள்.

Mantra 10

पिबतं च तृप्णुतं चा च गच्छतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

பருகி திருப்தியடையுங்கள்; எங்களிடம் வாருங்கள்; எங்களுக்கு பிரஜையையும் அளியுங்கள், திரவிணம் (செல்வ-வளம்) என்பதையும் அளியுங்கள். உஷா மற்றும் சூரியனுடன் ஒருமனத்துடன், ஹே அஷ்வினௌ, எங்களுக்கு ஊர்ஜ் (போஷக ஆற்றல்) அருளுங்கள்.

Mantra 11

जयतं च प्र स्तुतं च प्र चावतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

வெற்றி பெறுங்கள்; வெளிப்படையாகப் புகழப்படுங்கள்; எங்கள் இயக்கத்தை முன்னேற்றுங்கள்; எங்களுக்கு பிரஜையையும் அளியுங்கள், திரவிணம் (செல்வ-வளம்) என்பதையும் அளியுங்கள். உஷா மற்றும் சூரியனுடன் ஒருமனத்துடன், ஹே அஷ்வினௌ, எங்களுக்கு ஊர்ஜ் (போஷக ஆற்றல்) அருளுங்கள்.

Mantra 12

हतं च शत्रून्यततं च मित्रिणः प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

பகைவர்களைத் தகர்த்தருளுங்கள்; நண்பர்-சக்திகளைச் சற்ப்ரயத்தனத்தில் நிலைநிறுத்துங்கள்; எங்கள் பிரஜையைத் தாங்கி, திரவிணம் (செல்வச் செழிப்பு) என்பதையும் தாங்கியருளுங்கள். உஷா மற்றும் சூரியனுடன் ஒருமனத்தாய், ஹே அஶ்வினௌ, எங்களுக்கு ஊர்ஜம் (போஷக ஆற்றல்) அருளுங்கள்.

Mantra 13

मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

மித்ர-வருணரின் சக்திகளால் யுக்தராய், ருத-தர்மத்தால் யுக்தராய், மருத்களின் வலிமையால் யுக்தராய்—பாடகர் அழைப்பிற்கு வாருங்கள். உஷா மற்றும் சூரியனுடன் ஒருமனத்தாய், ஆதித்யர்களுடன் வாருங்கள், ஹே அஶ்வினௌ.

Mantra 14

अङ्गिरस्वन्ता उत विष्णुवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

அங்கிரஸ்-சக்தியுடன், விஷ்ணு-வலத்துடன், மருத்களின் இயக்கவலத்துடன்—பாடகர் அழைப்பிற்கு வாருங்கள். உஷா மற்றும் சூரியனுடன் ஒருமனத்தாய், ஆதித்யர்களுடன் வாருங்கள், ஹே அஶ்வினௌ.

Mantra 15

ऋभुमन्ता वृषणा वाजवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

அஶ்வினௌ! ருபுக்களின் கைவினைத் திறனால் நிறைந்தவர்களே, இரு வ்ருஷணர் (வல்லோர்), வாஜம் நிறைந்தவர்களே, மருத்-வலிமை உடையவர்களே—பாடுபவரின் அழைப்பிற்கு வாருங்கள். உஷா மற்றும் சூரியனுடன் ஒருமனத்துடன், ஆதித்யர்களுடன் வாருங்கள், அஶ்வினௌ.

Mantra 16

ब्रह्म जिन्वतमुत जिन्वतं धियो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

பிரஹ்ம (பிரஹ்ம-சக்தி) வளரச் செய்யுங்கள்; எங்கள் தீயோ (தூண்டப்பட்ட ஞான-சிந்தனைகள்) வளரச் செய்யுங்கள்; ரக்ஷாஂஸி (இருள் தாக்குவோர்) அழியச் செய்யுங்கள்; அமீவா (நோய்/துன்பம்) அகலச் செய்யுங்கள். உஷா மற்றும் சூரியனுடன் ஒருமனத்துடன், சோமம் பிழிபவனின் சோமத்தை அருந்துங்கள், அஶ்வினௌ.

Mantra 17

क्षत्रं जिन्वतमुत जिन्वतं नॄन्हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

க்ஷத்ரம் (க்ஷத்ர-சக்தி) வளரச் செய்யுங்கள்; ந்ரூன் (வீர மனித-வலிமை) வளரச் செய்யுங்கள்; ரக்ஷாஂஸி அழியச் செய்யுங்கள்; அமீவா அகலச் செய்யுங்கள். உஷா மற்றும் சூரியனுடன் ஒருமனத்துடன், சோமம் பிழிபவனின் சோமத்தை அருந்துங்கள், அஶ்வினௌ.

Mantra 18

धेनूर्जिन्वतमुत जिन्वतं विशो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

ஓ அஷ்வினௌ, தேனுக்கள் (பால்-வளத்தைக் கொடுக்கும் சக்திகள்/செழிப்பு ஓடைகள்) வளரச் செய்க; எங்கள் விஷஃ (மனிதக் குடிகள்) யாவரையும் வளரச் செய்க. ரக்ஷாஂஸி (மறைக்கும்/இருளாக்கும் தடைகள்) யைத் தாக்கி ஒழிக்க; அமீவாஃ (நோய்-ஆற்றல்கள்) யைத் தடுத்து அகற்றுக. உஷா மற்றும் சூரியனுடன் சஜோஷஸா (ஒன்றிய இசைவுடன்) சோமம் பிழியும் யஜமானனின் சோமத்தை அருந்துக, ஓ அஷ்வினௌ.

Mantra 19

अत्रेरिव शृणुतं पूर्व्यस्तुतिं श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

ஓ மதச்யுதா அஷ்வினௌ, அத்ரியைப் போல அந்தப் பழமையான ஸ்துதியை கேளுங்கள்—சோமம் பிழியும் ஷ்யாவாஷ்வனின் இந்தப் பாடலை. உஷா மற்றும் சூரியனுடன் சஜோஷஸா (ஒன்றிய இசைவுடன்), நாளின் திரோஅஹ்ந்ய (மறைவு/மூடல் இடைவெளிகள்) வழியாக வந்து, ஓ அஷ்வினௌ.

Mantra 20

सर्गाँ इव सृजतं सुष्टुतीरुप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

ஓ மதச்யுதா அஷ்வினௌ, ஓடைகள் (ஸர்காஃ) போல நன்கு அமைந்த ஸ்துதிகள் உங்களிடம் பாயச் செய்யுங்கள்—சோமம் பிழியும் ஷ்யாவாஷ்வனின் இவை. உஷா மற்றும் சூரியனுடன் சஜோஷஸா (ஒன்றிய இசைவுடன்), நாளின் திரோஅஹ்ந்ய (மறைவு/திரைகள்) வழியாகச் சென்று வாருங்கள், ஓ அஷ்வினௌ.

Mantra 21

रश्मीँरिव यच्छतमध्वराँ उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

மதச்ச்யுத அஶ்வினரே! கதிர்கள் யாகங்களின் நோக்கி இழுக்கப்படுவது போல, சோமத்தைப் பிழியும் ஶ்யாவாஶ்வன் நடத்தும் அத்வர யாகங்களின் அருகே நீங்கள் அணுகுங்கள். உஷா மற்றும் சூரியனுடன் ஒருமனதாக இருந்து, நாளின் திரோஅஹ்ந்யம் (மறைந்த இருள்) கடந்து, உங்கள் உதவியின் நேர்மையான ஒளியை அருளுங்கள்.

Mantra 22

अर्वाग्रथं नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

உங்கள் ரதத்தை இங்கே திருப்பி, அருகே நிறுத்துங்கள்; சோம்ய மது (சோமரசத் தேன்) அருந்துங்கள். வாருங்கள், அஶ்வினரே—வருக. உங்கள் காப்பருளை நாடி நான் உங்களை அழைக்கிறேன்: தாஶுஷ் (தானம் செய்பவன்/யஜமானன்) மீது ரத்னங்களை—நிறைவின் உள்ளார்ந்த செல்வங்களை—நிறுத்தி அருளுங்கள்.

Mantra 23

नमोवाके प्रस्थिते अध्वरे नरा विवक्षणस्य पीतये । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

நமோவாகம் (வணக்கச் சொல்) கொண்டு முன்னேற்றப்பட்ட அத்வர யாகத்தில், வீர இருவரே, விவக்ஷணனின் பானத்திற்காக—வாருங்கள், அஶ்வினரே, வருக. உங்கள் காப்பருளை நாடி நான் உங்களை அழைக்கிறேன்: தாஶுஷுக்கு ரத்னங்களை—உணர்தலின்/சாக்ஷாத்காரத்தின் பொக்கிஷங்களை—அருளுங்கள்.

Mantra 24

स्वाहाकृतस्य तृम्पतं सुतस्य देवावन्धसः । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

ஸ்வாஹா எனச் சமைக்கப்பட்ட, பிழிந்த சோமச் சாறால் திருப்தியடையுங்கள், ஓ தெய்வ இரட்டையரே, ஓ அஶ்வின்களே. வாருங்கள்—இங்கே வந்து சேருங்கள். உங்கள் காப்பருளை நாடி நான் உங்களை அழைக்கிறேன்; தானம் செய்பவர்க்கு (யஜமானனுக்கு) நிறைவு தரும் ரத்தினச் செல்வங்களை அளியுங்கள்.