Sukta 35

Mantra 1

अग्निनेन्द्रेण वरुणेन विष्णुनादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

అగ్ని-ఇంద్రులతో, వరుణ-విష్ణువులతో, ఆదిత్యులు, రుద్రులు, వసువులతో సహచరులై; ఉషస్సు మరియు సూర్యునితో సజోషంగా—హే అశ్వినౌ, సోమాన్ని పానంచేయండి.

Mantra 2

विश्वाभिर्धीभिर्भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

సర్వ ధీ/ప్రేరిత బుద్ధులతో, భువనం మరియు వాజిన్ (బలసంపన్నుడు) తో, ద్యావా-పృథివితో, అద్రి (సోమ పీషణ శిలలు) తో సహచరులై; ఉషస్సు మరియు సూర్యునితో సజోషంగా—హే అశ్వినౌ, సోమాన్ని పానంచేయండి.

Mantra 3

विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

సర్వ దేవులతో కలిసి—త్రి-ఏకాదశ (మూడు-పదకొండు) శక్తులతో కలిసి—ఇక్కడ ఆపః (జలదేవతలు)తో, మరుతులతో, భృగువులతో సాంగత్యంగా—ఉషస్సు మరియు సూర్యునితో ఏకస్వరంగా—ఓ అశ్వినౌ, సోమాన్ని పానంచేయండి.

Mantra 4

जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

యజ్ఞంలో ఆనందించండి; నా హవి (ఆహ్వానం)ను గ్రహించండి. ఓ ఇద్దరు దేవులారా, ఇక్కడ అన్ని సవనాలకు (సోమ నిష్పీడనాలకు) రండి. ఉషస్సు మరియు సూర్యునితో ఏకస్వరంగా, ఓ అశ్వినౌ, మీ సహాయపు పోషక ప్రేరణను మా వద్దకు మోసుకొండి.

Mantra 5

स्तोमं जुषेथां युवशेव कन्यनां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

స్తుతి-స్తోమాన్ని యువకులు ఆనందంతో కన్యలను స్వీకరించునట్లే స్వీకరించండి; ఓ ఇద్దరు దేవులారా, ఇక్కడ అన్ని సవనాలకు రండి. ఉషస్సు మరియు సూర్యునితో ఏకస్వరంగా, ఓ అశ్వినౌ, మీ సహాయపు ప్రభావవంతమైన పోషణను మా వద్దకు మోసుకొండి.

Mantra 6

गिरो जुषेथामध्वरं जुषेथां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

మా స్తోత్రాలను స్వీకరించండి; యజ్ఞమార్గాన్ని స్వీకరించండి. హే ఇద్దరు దేవులారా, ఇక్కడ అన్ని సవనాలకు (సోమపిష్టులకు) రండి. ఉషా మరియు సూర్యునితో ఏకమనస్కులై, హే అశ్వినౌ, మీ సహాయపు పోషక ప్రేరణను మాకు మోసుకొనిరండి.

Mantra 7

हारिद्रवेव पतथो वनेदुप सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

రెండు పసుపు పక్షుల్లా మీరు అడవినుంచి ఎగిరివస్తారు; రెండు మహాబల వృషభాల్లా పిష్టమైన సోమం వైపు దిగివస్తారు. ఉషా మరియు సూర్యునితో ఏకమనస్కులై, హే అశ్వినౌ, మీ మార్గంలోని త్రివర్తి (మూడుసార్లు మలుపు) ద్వారా మా వద్దకు రండి.

Mantra 8

हंसाविव पतथो अध्वगाविव सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

రెండు హంసలవలె మీరు విమానగతిలో సాగుతారు; రెండు పథికులవలె మార్గంపై వచ్చి చేరుతారు; రెండు మహాబల వృషభాలవలె పిష్టమైన సోమానికి సమీపిస్తారు. ఉషా మరియు సూర్యునితో ఏకమనస్కులై, హే అశ్వినౌ, మీ గమనంలోని త్రివర్తి (మూడుసార్లు మలుపు) ద్వారా మా వద్దకు రండి.

Mantra 9

श्येनाविव पतथो हव्यदातये सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

రెండు శ్యేన పక్షులవలె మీరు హవిని అర్పించుటకై ఎగిరి పోతారు; రెండు మహిషులవలె పిండిన సోమానికి సమీపమై చేరుతారు. ఉషస్సు మరియు సూర్యునితో ఏకమనస్సుతో, హే అశ్వినౌ, మీ మార్గపు త్రివర్తి (మూడుసార్లు మలుపు తిరిగే) గమనంతో మా వద్దకు రండి.

Mantra 10

पिबतं च तृप्णुतं चा च गच्छतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

పానము చేసి తృప్తి పొందండి; మా వద్దకు రండి; మాకు ప్రజను కూడా దయచేయండి, ద్రవిణం (ధన-సమృద్ధి)ను కూడా దయచేయండి. ఉషస్సు మరియు సూర్యునితో ఏకమనస్సుతో, హే అశ్వినౌ, మాకు ఊర్జ్ (పోషక శక్తి)ను ప్రసాదించండి.

Mantra 11

जयतं च प्र स्तुतं च प्र चावतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

విజయవంతులై ఉండండి; స్పష్టంగా స్తుతింపబడండి; మా గమనాన్ని ముందుకు నడిపించండి; మాకు ప్రజను కూడా దయచేయండి, ద్రవిణం (ధన-సమృద్ధి)ను కూడా దయచేయండి. ఉషస్సు మరియు సూర్యునితో ఏకమనస్సుతో, హే అశ్వినౌ, మాకు ఊర్జ్ (పోషక శక్తి)ను ప్రసాదించండి.

Mantra 12

हतं च शत्रून्यततं च मित्रिणः प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

శత్రువులను సంహరించండి; మిత్రశక్తులను సత్ప్రయత్నంలో స్థిరపరచండి; మా ప్రజను ధారించండి, ద్రవిణం (సంపద)నూ ధారించండి. ఉషా మరియు సూర్యునితో ఏకమనస్కులై, హే అశ్వినౌ, మాకు ఊర్జం (పోషక బలం) ప్రసాదించండి.

Mantra 13

मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

మిత్ర-వరుణ శక్తులతో యుక్తులై, ఋత-ధర్మంతో యుక్తులై, మరుతుల బలంతో యుక్తులై—జరితృ (స్తోత్రకర్త) పిలుపుకు రండి. ఉషా మరియు సూర్యునితో ఏకమనస్కులై, ఆదిత్యులతో కలిసి రండి, హే అశ్వినౌ.

Mantra 14

अङ्गिरस्वन्ता उत विष्णुवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

అంగిరస్-శక్తితో యుక్తులై, విష్ణు-బలంతో యుక్తులై, మరుతుల చైతన్య-గతితో యుక్తులై—జరితృ (స్తోత్రకర్త) పిలుపుకు రండి. ఉషా మరియు సూర్యునితో ఏకమనస్కులై, ఆదిత్యులతో కలిసి రండి, హే అశ్వినౌ.

Mantra 15

ऋभुमन्ता वृषणा वाजवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

హే అశ్వినౌ! ఋభువుల నైపుణ్యంతో సమృద్ధులై, హే ఇద్దరు వృషణులు (బలవంతులు), వాజసంపన్నులై, మరుత్-బలంతో యుక్తులై—స్తుతికర్త పిలుపుకు రండి. ఉషా మరియు సూర్యునితో ఏకమనస్సుతో, ఆదిత్యులతో కలిసి రండి, హే అశ్వినౌ.

Mantra 16

ब्रह्म जिन्वतमुत जिन्वतं धियो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

బ్రహ్మ (బ్రహ్మ-శక్తి)ను వృద్ధి చేయండి; మా ధియః (ప్రేరిత బుద్ధులు)ను కూడా వృద్ధి చేయండి; రక్షాంసి (అంధకార దాడిదారులు)ను హతం చేయండి; అమీవాః (వ్యాధి/క్లేశం)ను దూరం చేయండి. ఉషా మరియు సూర్యునితో ఏకమనస్సుతో, సోమం పిండేవాని సోమాన్ని పానంచేయండి, హే అశ్వినౌ.

Mantra 17

क्षत्रं जिन्वतमुत जिन्वतं नॄन्हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

క్షత్రం (క్షత్ర-శక్తి)ను వృద్ధి చేయండి; నౄన్ (వీర మానవ-బలం)ను వృద్ధి చేయండి; రక్షాంసి ను హతం చేయండి; అమీవాః ను దూరం చేయండి. ఉషా మరియు సూర్యునితో ఏకమనస్సుతో, సోమం పిండేవాని సోమాన్ని పానంచేయండి, హే అశ్వినౌ.

Mantra 18

धेनूर्जिन्वतमुत जिन्वतं विशो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

హే అశ్వినౌ, ధేనువులు (పాలిచ్చే శక్తులు/సమృద్ధి ప్రవాహాలు) వర్ధిల్లునట్లు చేయుడి; మా విశః (మానవ సమూహాలు)నూ వర్ధిల్లునట్లు చేయుడి. రక్షాంసి (ఆవరించే/అంధకారక శక్తులు)ను హతముచేయుడి; అమీవాః (రోగశక్తులు)ను నిరోధించి దూరం చేయుడి. ఉషస్సు మరియు సూర్యునితో సజోషసా (ఏకరసంగా) సోమం పిండువాని సోమాన్ని పానము చేయుడి, హే అశ్వినౌ.

Mantra 19

अत्रेरिव शृणुतं पूर्व्यस्तुतिं श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

హే మదచ్యుతా అశ్వినౌ, అత్రివలె ఆ పూర్వ్య స్తుతిని వినుడి—సోమం పిండువాడు శ్యావాశ్వుని ఈ స్తోత్రాన్ని. ఉషస్సు మరియు సూర్యునితో సజోషసా (ఏకరసంగా), దినపు తిరోఅహ్న్య (ఆవరణ/గుప్త అంతరాలు)ను దాటి రండి, హే అశ్వినౌ.

Mantra 20

सर्गाँ इव सृजतं सुष्टुतीरुप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

హే మదచ్యుతా అశ్వినౌ, సర్గాః (ప్రవాహాలు) వలె సుష్టుతీలు మీ వైపు ప్రవహించునట్లు చేయుడి—సోమం పిండువాడు శ్యావాశ్వుని ఈ స్తోత్రాలు. ఉషస్సు మరియు సూర్యునితో సజోషసా (ఏకరసంగా), దినపు తిరోఅహ్న్య (ఆవరణ/తెరలు) మధ్యగా సాగి రండి, హే అశ్వినౌ.

Mantra 21

रश्मीँरिव यच्छतमध्वराँ उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

హే మదచ్యుత అశ్వినులారా! కిరణాలు యజ్ఞాల వైపు చేరినట్లే, సోమాన్ని పిండే శ్యావాశ్వుని అధ్వర యజ్ఞాల సమీపానికి మీరు చేరండి. ఉషస్సు మరియు సూర్యునితో ఏకమై, దినపు తిరోఅహ్న్యం (మరుగైన అంధకారం) దాటి, మీ సహాయపు సూటి వెలుగును ప్రసాదించండి.

Mantra 22

अर्वाग्रथं नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

మీ రథాన్ని ఇటువైపు తిప్పి, సమీపంలో నిలిపండి; సోమ్య మధు (సోమరసం) పానంచేయండి. రండి, హే అశ్వినులారా—ఆగమించండి. మీ రక్షక సహాయాన్ని కోరుతూ నేను మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను: దాశుష్ (దాత/యజమాని)కు రత్నాలను—పూర్ణత యొక్క అంతఃసంపదలను—ప్రదానం చేయండి.

Mantra 23

नमोवाके प्रस्थिते अध्वरे नरा विवक्षणस्य पीतये । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

నమోవాక్ (నమస్కార వాక్యం)తో ప్రారంభించబడిన అధ్వర యజ్ఞంలో, హే నరద్వయా (ఇద్దరు వీరులారా), వివక్షణుని పానార్థం—రండి, హే అశ్వినులారా, ఆగమించండి. మీ రక్షక సహాయాన్ని కోరుతూ నేను మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను: దాశుష్‌కు రత్నాలను—సాక్షాత్కారపు నిధులను—ప్రదానం చేయండి.

Mantra 24

स्वाहाकृतस्य तृम्पतं सुतस्य देवावन्धसः । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

స్వాహా చేత సిద్ధపరచబడిన, పిండిన సోమరసంతో తృప్తి పొందండి, ఓ దేవయుగళా, ఓ అశ్వినౌ. రండి—ఇక్కడికి చేరండి. మీ రక్షాకృపను కోరుతూ నేను మిమ్మల్ని హ్వానిస్తున్నాను; దానం చేసే యజమానునికి సమృద్ధి రత్నాలను ప్రసాదించండి.