Sukta 35

Mantra 1

अग्निनेन्द्रेण वरुणेन विष्णुनादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

অগ্নি-ইন্দ্ৰৰ সৈতে, বরুণ আৰু বিষ্ণুৰ সৈতে, আদিত্য, ৰুদ্র আৰু বসুসকলৰ সৈতে সহচৰ্যত—উষা আৰু সূৰ্যৰ সৈতে সজোষা হৈ—হে অশ্বিনদ্বয়, সোম পান কৰা; পেষিত আনন্দক নিজৰ ভিতৰত গ্ৰহণ কৰি আমাৰ সত্তাৰ মাজেৰে সিঞ্চন কৰা।

Mantra 2

विश्वाभिर्धीभिर्भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

সকলো ধী (প্ৰেৰিত বুদ্ধি)ৰ সৈতে, ভুবন আৰু বল-সমৃদ্ধিৰ সৈতে, দ্যৌ আৰু পৃথিৱীৰ সৈতে, পেষণ-শিলাসমূহৰ সৈতে সহচৰ্যত—উষা আৰু সূৰ্যৰ সৈতে সজোষা হৈ—হে অশ্বিনদ্বয়, সোম পান কৰা; আমাৰ চেতনাক সেই আনন্দৰ যোগ্য পাত্ৰ কৰি তোলা।

Mantra 3

विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

বিশ্ব দেৱতাসকলৰ সৈতে—এঘাৰজনীয়া ত্ৰিবাৰ শক্তিসমূহৰ সৈতে—ইয়াত জলদেৱতাসকল, মৰুতগণ আৰু ভৃগুগণৰ সহচৰ্যত; উষা আৰু সূৰ্যৰ সৈতে একসুৰে—হে অশ্বিনদ্বয়, সোম পান কৰা, আৰু আমাৰ ভিতৰত বহু দিৱ্য শক্তিক কৰ্মত প্ৰবৃত্ত কৰা।

Mantra 4

जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

যজ্ঞত আনন্দ লওক; মোৰ আহ্বানলৈ জাগি উঠক। হে দুয়ো দেৱতা, ইয়ালৈ আহক—সকলো সৱনলৈ। উষা আৰু সূৰ্যৰ সৈতে একমত হৈ, হে অশ্বিনদ্বয়, আপোনালোকৰ সহায়ৰ পোষক প্ৰেৰণা আমাৰ বাবে বহন কৰি আনক।

Mantra 5

स्तोमं जुषेथां युवशेव कन्यनां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

যুৱকসকলে আনন্দে কন্যাক গ্ৰহণ কৰাৰ দৰে, স্তোত্ৰক আনন্দে গ্ৰহণ কৰক; হে দুয়ো দেৱতা, ইয়ালৈ আহক—সকলো সৱনলৈ। উষা আৰু সূৰ্যৰ সৈতে একমত হৈ, হে অশ্বিনদ্বয়, আপোনালোকৰ সহায়ৰ ফলপ্ৰসূ পোষণ আমাৰলৈ বহন কৰি আনক।

Mantra 6

गिरो जुषेथामध्वरं जुषेथां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

আমাৰ গীতসমূহ গ্ৰহণ কৰক; যজ্ঞৰ অধ্বৰ-পথো গ্ৰহণ কৰক। হে দুজন দেৱ, ইয়ালৈ আহক—সকলো সৱন-প্ৰেসিংলৈ। উষা আৰু সূৰ্যৰ সৈতে একমনে, হে অশ্বিনদ্বয়, আপোনালোকৰ সহায়ৰ পোষক প্ৰেৰণা আমালৈ বহন কৰি আনক।

Mantra 7

हारिद्रवेव पतथो वनेदुप सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

হালধীয়া দুটা পখীৰ দৰে তোমালোক বনৰ পৰা উৰি আহা; মহিষ দুটাৰ দৰে তোমালোক চেপা সোমাৰ ফালে নামি আহা। উষা আৰু সূৰ্যৰ সৈতে একমনে, হে অশ্বিনদ্বয়, পথৰ ত্ৰিবাৰ ঘূৰণিৰে আমালৈ আহক।

Mantra 8

हंसाविव पतथो अध्वगाविव सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

হংস দুটাৰ দৰে তোমালোক উৰণত গতি কৰা; পথিক দুটাৰ দৰে অধ্বৰ-পথত আগবাঢ়া; মহিষ দুটাৰ দৰে চেপা সোমাৰ ওচৰলৈ টানি আহা। উষা আৰু সূৰ্যৰ সৈতে একমনে, হে অশ্বিনদ্বয়, তোমালোকৰ গতি-পথৰ ত্ৰিবাৰ ঘূৰণিৰে আমালৈ আহক।

Mantra 9

श्येनाविव पतथो हव्यदातये सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

দুটা শ্যেনৰ দৰে তোমালোক হব্য দানৰ নিমিত্তে উৰি ফুৰা; দুটা মহিষৰ দৰে সুতা সোমৰ ওচৰলৈ আগবাঢ়ি আহা। উষা আৰু সূৰ্যৰ সৈতে একমতে, হে অশ্বিনদ্বয়, ত্ৰিবাৰ ঘূৰি অহা পথেদি আমাৰ ওচৰলৈ আহা।

Mantra 10

पिबतं च तृप्णुतं चा च गच्छतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

পান কৰা আৰু তৃপ্ত হওক, আৰু আমাৰ ওচৰলৈ আহা; আমাৰ প্ৰজা (সন্তান-সমৃদ্ধি) দিয়া, আৰু দ্ৰৱিণ (ধন-সম্পদ)ৰ পূৰ্ণতা দিয়া। উষা আৰু সূৰ্যৰ সৈতে একমতে, হে অশ্বিনদ্বয়, আমাক ঊর্জা—পোষণকাৰী শক্তি—দান কৰা।

Mantra 11

जयतं च प्र स्तुतं च प्र चावतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

জয়ী হওক, স্পষ্টভাৱে স্তুত হওক, আৰু আমাৰ গতি আগবঢ়াওক; আমাৰ ভিতৰত প্ৰজাৰ বৃদ্ধি স্থাপন কৰা, আৰু দ্ৰৱিণৰ পূৰ্ণতা স্থাপন কৰা। উষা আৰু সূৰ্যৰ সৈতে একমতে, হে অশ্বিনদ্বয়, আমাক ঊর্জা—পোষণকাৰী শক্তি—দান কৰা।

Mantra 12

हतं च शत्रून्यततं च मित्रिणः प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

শত্ৰু-সেনাক নিধন কৰা, আৰু আমাৰ মিত্ৰ-শক্তিসমূহক সৎ-প্ৰচেষ্টাত স্থাপন কৰা; আমাৰ ভিতৰত প্ৰজাৰ বৃদ্ধি স্থাপন কৰা, আৰু দ্ৰৱিণ—ধন-সম্পদৰ পূৰ্ণতাো স্থাপন কৰা। উষা আৰু সূৰ্যৰ সৈতে এক-সুৰে, হে অশ্বিনদ্বয়, আমাক ঊৰ্জা—পোষক শক্তি দান কৰা।

Mantra 13

मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

মিত্ৰ আৰু বৰুণৰ শক্তিৰে সমৃদ্ধ, ঋতৰ ধৰ্মেৰে সমৃদ্ধ, মৰুতৰ বল-প্ৰভাৱে সমৃদ্ধ—হে অশ্বিনদ্বয়, গায়কৰ আহ্বানলৈ আহা। উষা আৰু সূৰ্যৰ সৈতে এক-সুৰে, আদিত্যসকলৰ সৈতে আহা, হে অশ্বিনদ্বয়।

Mantra 14

अङ्गिरस्वन्ता उत विष्णुवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

অঙ্গিৰসৰ শক্তিৰে সমৃদ্ধ, বিষ্ণুৰ শক্তিৰে সমৃদ্ধ, মৰুতৰ গতি-প্ৰভাৱে সমৃদ্ধ—হে অশ্বিনদ্বয়, গায়কৰ আহ্বানলৈ আহা। উষা আৰু সূৰ্যৰ সৈতে এক-সুৰে, আদিত্যসকলৰ সৈতে আহা, হে অশ্বিনদ্বয়।

Mantra 15

ऋभुमन्ता वृषणा वाजवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

ঋভুসকলৰ কৌশলসমৃদ্ধ, হে দুজন বলৱান, বাজ-সমৃদ্ধ, মৰুত্-শক্তিসমৃদ্ধ—গায়কৰ আহ্বানলৈ আহাঁ। উষা আৰু সূৰ্যৰ সৈতে একমত হৈ, আদিত্যসকলৰ সৈতে আহাঁ, হে অশ্বিনদ্বয়।

Mantra 16

ब्रह्म जिन्वतमुत जिन्वतं धियो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

ব্ৰহ্ম-শক্তি বৃদ্ধি কৰাঁ, আৰু আমাৰ ধী (চিত্ত-প্ৰজ্ঞা) বৃদ্ধি কৰাঁ; ৰক্ষস্‌সকলক আঘাত কৰাঁ, অমীৱা (ব্যাধি-দুঃখ) দূৰ কৰাঁ। উষা আৰু সূৰ্যৰ সৈতে একমত হৈ, সোম পিষি উলিয়োৱা জনৰ সোম পান কৰাঁ, হে অশ্বিনদ্বয়।

Mantra 17

क्षत्रं जिन्वतमुत जिन्वतं नॄन्हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

ক্ষত্র-শক্তি বৃদ্ধি কৰাঁ, আৰু নৃণ্‌ (মানৱীয় বল-উদ্যম) বৃদ্ধি কৰাঁ; ৰক্ষস্‌সকলক আঘাত কৰাঁ, অমীৱা (ব্যাধি-দুঃখ) দূৰ কৰাঁ। উষা আৰু সূৰ্যৰ সৈতে একমত হৈ, সোম পিষি উলিয়োৱা জনৰ সোম পান কৰাঁ, হে অশ্বিনদ্বয়।

Mantra 18

धेनूर्जिन्वतमुत जिन्वतं विशो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

হে অশ্বিনদ্বয়, ধেনুৰ দৰে পুষ্টিদায়িনী ধাৰাসমূহক পোষণ কৰা, আৰু আমাৰ জনসমাজসমূহকো পোষণ কৰা। আচ্ছাদনকাৰী ৰক্ষসসমূহক আঘাত কৰি নাশ কৰা, আৰু ব্যাধিৰ শক্তিসমূহক দূৰ কৰা। উষা আৰু সূৰ্যৰ সৈতে সজোষা হৈ, সোম পিষা জনৰ সোম পান কৰা, হে অশ্বিনদ্বয়।

Mantra 19

अत्रेरिव शृणुतं पूर्व्यस्तुतिं श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

হে মদচ্যুত অশ্বিনদ্বয়, অত্ৰিৰ দৰে তোমালোক পূৰ্বৰ স্তুতিটো শুনা—সোম পিষা শ্যাৱাশ্বৰ এই স্তৱ। উষা আৰু সূৰ্যৰ সৈতে সজোষা হৈ, দিনৰ গোপন পৰ্দাসমূহ ভেদি আহা, আৰু আমাৰ ভিতৰত তোমালোকৰ উপস্থিতি ফলপ্ৰসূ কৰা।

Mantra 20

सर्गाँ इव सृजतं सुष्टुतीरुप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

হে মদচ্যুত অশ্বিনদ্বয়, স্ৰোতধাৰাৰ দৰে তোমালোকৰ ওচৰলৈ সু-স্তুতিসমূহ ঢালি দিয়া হওক—সোম পিষা শ্যাৱাশ্বৰ এই স্তৱসমূহ। উষা আৰু সূৰ্যৰ সৈতে সজোষা হৈ, দিনৰ পৰ্দাসমূহ ভেদি গতি কৰা, আৰু তোমালোকৰ ক্ষিপ্ৰ সহায় প্ৰকাশ কৰা।

Mantra 21

रश्मीँरिव यच्छतमध्वराँ उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

হে মদচ্যুত অশ্বিনদ্বয়, ৰশ্মিৰ দৰে যজ্ঞসমূহলৈ ওচৰ চাপা—সোম পিষি থকা শ্যাৱাশ্বৰ ওচৰলৈ। উষা আৰু সূৰ্যৰ সৈতে একাত্ম হৈ, দিনৰ গোপন আৱৰণ ভেদি পাৰ হওক; আপোনালোকৰ সহায়ৰ সোজা আলোক আনক।

Mantra 22

अर्वाग्रथं नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

অশ্বিনদ্বয়, আপোনালোকৰ ৰথখন এইফালে ঘুৰাই আনক, ওচৰত থমক; সোমৰ মধু পান কৰক। আহক, হে অশ্বিনদ্বয়—পৌছক। আপোনালোকৰ ৰক্ষাকাৰী সহায় বিচাৰি মই আহ্বান কৰোঁ: দানশীলজনৰ বাবে সম্পূৰ্ণতাৰ ৰত্নসমূহ স্থাপন কৰক।

Mantra 23

नमोवाके प्रस्थिते अध्वरे नरा विवक्षणस्य पीतये । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

নমস্কাৰৰ বাক্যৰে আগবঢ়োৱা অধ্বৰত, হে নৰা—দুজন বলৱান—বিৱক্ষণৰ পানাৰ বাবে আহক; অশ্বিনদ্বয়, আহক—পৌছক। আপোনালোকৰ ৰক্ষাকাৰী সহায় বিচাৰি মই আহ্বান কৰোঁ: দানশীলজনক উপলব্ধিৰ ধন-ৰত্নসমূহ দান কৰক।

Mantra 24

स्वाहाकृतस्य तृम्पतं सुतस्य देवावन्धसः । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

স্বাহা-কৃত সুত সোমৰ অন্ধসত তৃপ্ত হওক, হে দেৱযুগল। আহাঁ, অশ্বিনীদ্বয়—আহা, আগমন কৰা। তোমালোকৰ অৱস্যু (ৰক্ষা-সহায়) বিচাৰি মই আহ্বান কৰোঁ; দানকাৰীলৈ পূৰ্ণতাৰ ৰত্নসমূহ দান কৰা।