Sukta 35
Sukta 8.35
Aśvins (invoked with the entire divine host as companions)
এই সূক্তটি প্রভাতকালে অশ্বিনদের প্রতি এক দৃঢ় আহ্বান—তাঁদের দ্রুত আগমন করে সমগ্র দেবসমাজের সঙ্গে সুর মিলিয়ে নিষ্পেষিত সোম পান করার প্রার্থনা করা হয়েছে: অগ্নি, ইন্দ্র, আদিত্যগণ, রুদ্রগণ, বসুগণ, উষা ও সূর্য। এখানে অশ্বিনদের সর্বজনীন সহায়করূপে বর্ণনা করা হয়েছে—যাঁরা ঋত/ধর্মের সঙ্গে আসেন, গায়কের ডাকের সাড়া দেন, এবং যজমানকে “রত্নানি” (ধন-সম্পদ, পূর্ণতা/প্রাচুর্য) দান করে প্রতিদান দেন। পুনঃপুন আহ্বান (“আ যাতম্… আ গতম্”) এই সূক্তকে যজ্ঞীয় অভ্যর্থনা এবং রক্ষা, প্রাণশক্তি ও সমৃদ্ধির প্রার্থনায় রূপ দেয়।
Mantras
Mantra 1
अग्निनेन्द्रेण वरुणेन विष्णुनादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥
অগ্নি ও ইন্দ্রের সঙ্গে, বরুণ ও বিষ্ণুর সঙ্গে, আদিত্য, রুদ্র ও বসুগণের সঙ্গে সহচর হয়ে; উষা ও সূর্যের সঙ্গে সজোষ হয়ে—হে অশ্বিনৌ, সোম পান করো।
Mantra 2
विश्वाभिर्धीभिर्भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥
সমস্ত ধী/প্রেরিত বুদ্ধির সঙ্গে, ভুবন ও বাজিক (বলসমৃদ্ধ) সহ, দ্যৌ-পৃথিবীর সঙ্গে, অদ্রি (সোম-পেষণ শিলা) সহচর হয়ে; উষা ও সূর্যের সঙ্গে সজোষ হয়ে—হে অশ্বিনৌ, সোম পান করো।
Mantra 3
विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥
সমস্ত দেবতার সঙ্গে—ত্রি-একাদশ (তিন-এগারো) শক্তির সঙ্গে—এখানে আপঃ (জল-দেবতা) সহ, মরুতদের সহ, ভৃগুদের সহ সঙ্গতিতে—উষা ও সূর্যের সঙ্গে একসুরে—হে অশ্বিনৌ, সোম পান করো।
Mantra 4
जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥
যজ্ঞে প্রীত হও; আমার হবি (আহ্বান) উপলব্ধি করো। হে দুই দেব, এখানে সকল সবনে (সোম-নিষ্পেষণ) এসো। উষা ও সূর্যের সঙ্গে একসুরে, হে অশ্বিনৌ, তোমাদের সহায়তার পোষক প্রেরণা আমাদের কাছে বহন করো।
Mantra 5
स्तोमं जुषेथां युवशेव कन्यनां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥
স্তোত্র-স্তোমকে তেমনই গ্রহণ করো, যেমন যুবকেরা আনন্দে কন্যাদের গ্রহণ করে; হে দুই দেব, এখানে সকল সবনে এসো। উষা ও সূর্যের সঙ্গে একসুরে, হে অশ্বিনৌ, তোমাদের সহায়তার কার্যকর পোষণ আমাদের কাছে বহন করো।
Mantra 6
गिरो जुषेथामध्वरं जुषेथां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥
আমাদের স্তোত্র গ্রহণ করো; যজ্ঞের পথ গ্রহণ করো। হে দুই দেব, এখানে সকল সবনে (সোম-নিষ্পেষণে) এসো। উষা ও সূর্যের সঙ্গে একচিত্ত হয়ে, হে অশ্বিনৌ, তোমাদের সহায়তার পোষক প্রেরণা আমাদের কাছে বহন করে আনো।
Mantra 7
हारिद्रवेव पतथो वनेदुप सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥
দুটি হলুদ পাখির মতো তোমরা বন থেকে উড়ে আসো; দুটি মহাবল ষাঁড়ের মতো পিষিত সোমের দিকে নেমে আসো। উষা ও সূর্যের সঙ্গে একচিত্ত হয়ে, হে অশ্বিনৌ, তোমাদের পথের ত্রিবর্ত (তিনবার ঘূর্ণন) দ্বারা আমাদের কাছে এসো।
Mantra 8
हंसाविव पतथो अध्वगाविव सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥
দুটি হাঁসের মতো তোমরা উড়ন্ত গমনে চল; দুটি পথিকের মতো পথে এসে উপস্থিত হও; দুটি মহাবল ষাঁড়ের মতো পিষিত সোমের নিকটে এগিয়ে আসো। উষা ও সূর্যের সঙ্গে একচিত্ত হয়ে, হে অশ্বিনৌ, তোমাদের গতিপথের ত্রিবর্ত (তিনবার ঘূর্ণন) দ্বারা আমাদের কাছে এসো।
Mantra 9
श्येनाविव पतथो हव्यदातये सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥
দুই শ্যেন-পাখির মতো তোমরা হবি-দানার্থে উড়ে চলো; দুই মহিষের মতো পেষিত সোমের নিকটে এগিয়ে আসো। উষা ও সূর্যের সঙ্গে একমনে, হে অশ্বিনৌ, তোমাদের পথের ত্রিবর্ত (তিনবার ঘূর্ণিত) গতি ধরে আমাদের কাছে এসো।
Mantra 10
पिबतं च तृप्णुतं चा च गच्छतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥
পান করো ও তৃপ্ত হও, এবং আমাদের কাছে এসো; আমাদের প্রজাও দাও, আর দ্রবিণ (ধন-সমৃদ্ধি)ও দাও। উষা ও সূর্যের সঙ্গে একমনে, হে অশ্বিনৌ, আমাদের ঊর্জ (পোষক শক্তি) প্রদান করো।
Mantra 11
जयतं च प्र स्तुतं च प्र चावतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥
বিজয়ী হও, প্রকাশ্যে স্তুত হও, এবং আমাদের গতি অগ্রসর করো; আমাদের প্রজাও দাও, আর দ্রবিণ (ধন-সমৃদ্ধি)ও দাও। উষা ও সূর্যের সঙ্গে একমনে, হে অশ্বিনৌ, আমাদের ঊর্জ (পোষক শক্তি) প্রদান করো।
Mantra 12
हतं च शत्रून्यततं च मित्रिणः प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥
শত্রুদের বিনাশ করো এবং মিত্রশক্তিগুলিকে সৎপ্রচেষ্টায় প্রবৃত্ত করো; আমাদের প্রজাকে ধারণ করো এবং দ্রবিণ (সমৃদ্ধি)ও ধারণ করো। উষা ও সূর্যের সঙ্গে একমনে, হে অশ্বিনৌ, আমাদের ঊর্জ (পোষক শক্তি) দান করো।
Mantra 13
मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥
মিত্র-বরুণের শক্তিতে সমন্বিত, ঋত-ধর্মে সমন্বিত, মরুতদের বলসমেত—গায়কের আহ্বানে এসো। উষা ও সূর্যের সঙ্গে একমনে, আদিত্যদের সঙ্গে এসো, হে অশ্বিনৌ।
Mantra 14
अङ्गिरस्वन्ता उत विष्णुवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥
অঙ্গিরস-শক্তিসম্পন্ন, বিষ্ণু-বলসম্পন্ন, মরুতদের গতিশক্তিসম্পন্ন—গায়কের আহ্বানে এসো। উষা ও সূর্যের সঙ্গে একমনে, আদিত্যদের সঙ্গে এসো, হে অশ্বিনৌ।
Mantra 15
ऋभुमन्ता वृषणा वाजवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥
হে অশ্বিনৌ! ঋভুদের কুশলতায় সমৃদ্ধ, হে দুই বৃষণ (বলবান), বাজে সমৃদ্ধ, মরুত্-শক্তিতে যুক্ত—স্তোতার আহ্বানে এসো। উষা ও সূর্যের সঙ্গে একচিত্ত হয়ে, আদিত্যদের সঙ্গে এসো, হে অশ্বিনৌ।
Mantra 16
ब्रह्म जिन्वतमुत जिन्वतं धियो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥
ব্রহ্ম (ব্রহ্ম-শক্তি) বৃদ্ধি করো এবং আমাদের ধী (প্রেরিত বুদ্ধি) বৃদ্ধি করো; রক্ষাংসি (অন্ধকার আক্রমণকারী) বিনাশ করো, অমীবা (ব্যাধি/ক্লেশ) দূর করো। উষা ও সূর্যের সঙ্গে একচিত্ত হয়ে, সোম-নিষ্পেষণকারীর সোম পান করো, হে অশ্বিনৌ।
Mantra 17
क्षत्रं जिन्वतमुत जिन्वतं नॄन्हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥
ক্ষত্র (ক্ষত্র-শক্তি) বৃদ্ধি করো এবং নৃণ্ (বীর মানব-শক্তি) বৃদ্ধি করো; রক্ষাংসি বিনাশ করো, অমীবা দূর করো। উষা ও সূর্যের সঙ্গে একচিত্ত হয়ে, সোম-নিষ্পেষণকারীর সোম পান করো, হে অশ্বিনৌ।
Mantra 18
धेनूर्जिन्वतमुत जिन्वतं विशो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥
হে অশ্বিনৌ, ধেনু (দুগ্ধদায়িনী শক্তি/সমৃদ্ধির ধারা)কে পুষ্ট করো, আর আমাদের বিশঃ (মানবসমাজ/প্রজাগণ)কেও পুষ্ট করো; রক্ষাংসি (আবরণকারী/অন্ধকারকারী শক্তি)কে আঘাত করে নাশ করো, এবং অমীবাঃ (রোগ-শক্তি)কে দূরে ঠেলে দাও। উষা ও সূর্যের সঙ্গে সজোষা (একসুরে/একাত্ম হয়ে) সোম-নিষ্পেষণকারীর সোম পান করো, হে অশ্বিনৌ।
Mantra 19
अत्रेरिव शृणुतं पूर्व्यस्तुतिं श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥
হে মদচ্যুতা অশ্বিনৌ, অত্রির মতো সেই প্রাচীন স্তব শুনো—সোম-নিষ্পেষণকারী শ্যাবাশ্বের এই স্তোত্র। উষা ও সূর্যের সঙ্গে সজোষা হয়ে, দিনের তিরোঅহ্ন্য (আবরণ/গুপ্ত অন্তরাল) অতিক্রম করে এসো, হে অশ্বিনৌ।
Mantra 20
सर्गाँ इव सृजतं सुष्टुतीरुप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥
হে মদচ্যুতা অশ্বিনৌ, সর্গ (প্রবাহ) যেমন ধাবিত হয়, তেমনি সু-স্তুতিগুলি তোমাদের দিকে প্রবাহিত হোক—সোম-নিষ্পেষণকারী শ্যাবাশ্বের এই স্তব। উষা ও সূর্যের সঙ্গে সজোষা হয়ে, দিনের তিরোঅহ্ন্য (আবরণ/পরদা) ভেদ করে এসো, হে অশ্বিনৌ।
Mantra 21
रश्मीँरिव यच्छतमध्वराँ उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥
হে মদচ্যুত অশ্বিনদ্বয়! যেমন রশ্মি (কিরণ) যজ্ঞের দিকে ধাবিত হয়, তেমনি তোমরা সোম-নিষ্পেষণকারী শ্যাবাশ্বের অধ্বর-যজ্ঞের নিকটে এসো। উষা ও সূর্যের সঙ্গে একাত্ম হয়ে দিনের তিরোভাব (গুপ্ত অন্ধকার) অতিক্রম করো এবং তোমাদের সহায়তার সরল, আলোকময় পথ দান করো।
Mantra 22
अर्वाग्रथं नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥
তোমাদের রথ এদিকে ফিরিয়ে আনো, নিকটে স্থাপন করো; সোম্য মধু (সোমরস) পান করো। এসো, হে অশ্বিনদ্বয়—আগমন করো। তোমাদের রক্ষাকারী সহায়তা কামনা করে আমি তোমাদের আহ্বান করি: দাশুষ (দাতা/যজমান)-কে রত্ন—পূর্ণতার অন্তর্ধন—দানে ভূষিত করো।
Mantra 23
नमोवाके प्रस्थिते अध्वरे नरा विवक्षणस्य पीतये । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥
নমোবাক (নমস্কার-বচন) দ্বারা প্রবর্তিত অধ্বর-যজ্ঞে, হে নরদ্বয় (দুই বীর), বিবক্ষণের পানার্থে—এসো, হে অশ্বিনদ্বয়, আগমন করো। তোমাদের রক্ষাকারী সহায়তা কামনা করে আমি তোমাদের আহ্বান করি: দাশুষকে রত্ন—উপলব্ধির ধনভাণ্ডার—দান করো।
Mantra 24
स्वाहाकृतस्य तृम्पतं सुतस्य देवावन्धसः । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥
স্বাহা দ্বারা প্রস্তুত, নিংড়ানো সোমরস দ্বারা তৃপ্ত হও, হে দেব-যুগল অশ্বিনৌ। এসো—এখানে উপস্থিত হও। তোমাদের রক্ষাকারী অনুগ্রহ কামনা করে আমি তোমাদের আহ্বান করি; দাতা (যজমান)-কে পূর্ণতার ধনরত্ন দান করো।
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin deities, swift like horsemen, closely linked with dawn. In RV 8.35 they are invited to arrive quickly, drink Soma, protect the worshipper, and grant prosperity.
It presents the Aśvins as coming in companionship with the whole divine order—Agni, Indra, Ādityas, Rudras, Vasus, Dawn, and the Sun—so the sacrifice is aligned with the full cosmic harmony (ṛta).
The poet asks them to come at dawn, accept the Soma offered with svāhā, give saving help, and bestow ‘ratnāni’—treasures or plenitudes—upon the sacrificer who offers.
Ask anything about Sukta 35 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
