Sarga 32

Verse 1

Description of the four sons of Brahma and the dynasty of Kusanabha-- enraged Windgod turns the daughters of Kusanabha into humpedback ones.ब्रह्मयोनिर्महानासीत्कुशो नाम महातपा:।अक्लिष्टव्रतधर्मज्ञः सज्जनप्रतिपूजक:।।।।

មានតាបសដ៏មហិមា ឈ្មោះ កុសៈ កើតមកពីព្រះព្រហ្មា; គាត់មាំមួនក្នុងវ្រត និងតបៈដោយមិននឿយហត់ ជ្រាបច្បាស់ធម៌ ហើយគោរពបូជាអ្នកសុចរិត។

Verse 2

स महात्मा कुलीनायां युक्तायां सुगुणोल्बणान्।वैदर्भ्यां जनयामास चतुरस्सदृशान् सुतान्।।।।कुशाम्बं कुशनाभं च अधूर्तरजसं वसुम्।

មហាត្មានោះ បានរួមព្រះសមព័ន្ធជាមួយព្រះនាងក្សត្រីកុមារីជន្មកុលខ្ពស់នៃវិទರ್ಭៈ ដែលសមគូ និងពោរពេញដោយគុណធម៌ ហើយបានបង្កើតបុត្របួនរូប ដែលមានគុណសម្បត្តិច្រើន និងស្រដៀងព្រះអង្គ គឺ គុសាម្ពៈ គុសនាភៈ អធូរតរាជសៈ និងវសុ។

Verse 3

दीप्तियुक्तान् महोत्साहान् क्षत्रधर्मचिकीर्षया।।।।तानुवाच कुश: पुत्रान् धर्मिष्ठान् सत्यवादिन:।

ដោយប្រាថ្នាឲ្យពួកគេប្រតិបត្តិធម៌របស់ក្សត្រយុទ្ធ ព្រះកុសៈបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះរាជបុត្រទាំងឡាយ—អ្នកមានពន្លឺរុងរឿង មានកម្លាំងចិត្តខ្ពស់ មាំមួនក្នុងធម៌ និងស្មោះត្រង់ចំពោះសច្ចៈ។

Verse 4

क्रियतां पालनं पुत्रा: धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम्।।।।ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा चत्वारो लोकसम्मता:।निवेशं चक्रिरे सर्वे पुराणां नृवरास्तदा।।।।

ឱកូនៗរបស់ឪពុក ចូរធ្វើការគ្រប់គ្រង និងការពារប្រជារាស្ត្រតាមធម៌; ដោយរាជធម៌នេះ អ្នកទាំងឡាយនឹងទទួលបានបុណ្យកុសលយ៉ាងបរិបូរណ៍។

Verse 5

क्रियतां पालनं पुत्रा: धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम्।।1.32.4।।ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा चत्वारो लोकसम्मता:।निवेशं चक्रिरे सर्वे पुराणां नृवरास्तदा।।1.32.5।।

ពេលបានស្តាប់ព្រះវាចនៈរបស់ឥសីហើយ ព្រះរាជបុត្រទាំងបួន ដែលពិភពលោកគោរពសរសើរ ក៏បានបង្កើតទីលំនៅ និងស្ថាបនាទីក្រុងរបស់ខ្លួនទាំងអស់។

Verse 6

कुशाम्बस्तु महातेजा: कौशाम्बीमकरोत्पुरीम् ।कुशनाभस्तु धर्मात्मा पुरं चक्रे महोदयम्।।।।

កូសាម្ភៈ អ្នកមានតេជៈដ៏មហិមា បានសង់ទីក្រុងកៅសាម្ភី; ហើយកូសនាភៈ អ្នកមានចិត្តប្រកបដោយធម៌ បានស្ថាបនាទីក្រុងឈ្មោះ មហោទយ។

Verse 7

अधूर्तरजसो राम धर्मारण्यं महीपति:।चक्रे पुरवरं राजा वसुश्चक्रे गिरिव्रजम्।।।।

ឱរាមា ព្រះមហាក្សត្រ អធូរតរាជសៈ ជាម្ចាស់ផែនដី បានស្ថាបនាទីក្រុងដ៏ប្រសើរ ឈ្មោះ ធម្មារណ្យ; ហើយព្រះរាជា វសុ បានបង្កើត គិរីវ្រជ។

Verse 8

एषा वसुमती राम वसोस्तस्य महात्मन:।एते शैलवरा: पञ्च प्रकाशन्ते समन्तत:।।।

ឱ រាមា ដែនដីនេះដែលហៅថា «វសុមតី» ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះមហាក្សត្រ វសុ អ្នកមានព្រះហឫទ័យធំ។ ជុំវិញទាំងមូល មានភ្នំប្រសើរចំនួនប្រាំ បញ្ចេញពន្លឺភ្លឺរលោង។

Verse 9

सुमागधी नदी रम्या मगधान् विश्रुताययौ।पञ्चानां शैलमुख्यानां मध्ये मालेव शोभते।।।।

ទន្លេ សុម៉ាគធី ដែលស្រស់ស្អាត និងល្បីល្បាញ ហូរឆ្លងកាត់ដែនមគធៈ; នៅកណ្ដាលភ្នំឯកទាំងប្រាំ នាងភ្លឺរលោងដូចកម្រងផ្កា។

Verse 10

सैषा हि मागधी राम वसोस्तस्य महात्मन:।पूर्वाभिचरिता राम सुक्षेत्रा सस्यमालिनी।।।।

ឱ ព្រះរាម! នេះហើយជាទន្លេ ម៉ាគធី ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់មហាត្មា វសុ; វាហូរទៅទិសកើត មានដីស្រែសម្បូរបែប ដូចជាតុបតែងដោយកម្រងផ្កានៃដំណាំ។

Verse 11

कुशनाभस्तु राजर्षि: कन्याशतमनुत्तमम्।जनयामास धर्मात्मा घृताच्यां रघुनन्दन।।।।

ចំណែក កុសនាភៈ ជារាជឫសីអ្នកមានធម៌ ឱ អ្នកនាំសេចក្តីរីករាយដល់វង្សរាឃុ បានបង្កើតកូនស្រីមួយរយនាក់ ដ៏ល្អឥតប្រៀប ដោយអប្សរា ឃ្រឹតាចី។

Verse 12

तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्य स्स्वलङ्कृता:।उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदा:।।।।गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यश्च सर्वश:।आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिता:।।।।

កូនស្រីទាំងនោះភ្លឺរលោងដោយយុវវ័យ ស្រស់ស្អាត និងតុបតែងល្អឥតខ្ចោះ បានមកដល់ទីសួនឧទ្យាន ដូចពន្លឺរន្ទះក្នុងរដូវភ្លៀង។ ពួកនាងពាក់គ្រឿងអលង្ការដ៏ប្រណិត ហើយច្រៀង រាំ និងលេងតន្ត្រីគ្រប់ទិសទាំងអស់ ដោយលង់ក្នុងសេចក្តីរីករាយដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 13

तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्य स्स्वलङ्कृता:।उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदा:।।1.32.12।।गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यश्च सर्वश:।आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिता:।।1.32.13।।

កូនស្រីទាំងនោះភ្លឺរលោងដោយយុវវ័យ ស្រស់ស្អាត និងតុបតែងល្អឥតខ្ចោះ បានមកដល់ទីសួនឧទ្យាន ដូចពន្លឺរន្ទះក្នុងរដូវភ្លៀង។ ពួកនាងពាក់គ្រឿងអលង្ការដ៏ប្រណិត ហើយច្រៀង រាំ និងលេងតន្ត្រីគ្រប់ទិសទាំងអស់ ដោយលង់ក្នុងសេចក្តីរីករាយដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 14

अथ ताश्चारुसर्वाङ्ग्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि।उद्यानभूमिमागम्य तारा इव घनान्तरे।।।।

បន្ទាប់មក ក្មេងស្រីទាំងនោះមានរាងកាយស្រស់ស្អាតគ្រប់អវយវៈ ហើយគ្មានអ្នកប្រៀបបានលើផែនដី; ពេលមកដល់ទីសួន ពួកនាងភ្លឺរលោងដូចផ្កាយនៅចន្លោះពពក។

Verse 15

तास्सर्वगुणसम्पन्ना रूपयौवनसंयुता:।दृष्ट्वा सर्वात्मको वायुरिदं वचनमब्रवीत्।।।।

ពេលឃើញក្មេងស្រីទាំងនោះដែលពេញលេញដោយគុណធម៌ទាំងអស់ និងប្រកបដោយសម្រស់និងវ័យក្មេង វាយុ—អ្នកស្របពាសពេញសព្វសារពាង្គ—បាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់ពួកនាង។

Verse 16

अहं व: कामये सर्वा भार्या मम भविष्यथ।मानुषस्त्यज्यतां भावः दीर्घमायुरवाप्स्यथ।।।।

វាយុបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានពួកនាងទាំងអស់; ចូរជាកូនភរិយារបស់ខ្ញុំ។ ចូរលះបង់អារម្មណ៍នៃភាពស្លាប់ស្ថិតស្ថេររបស់មនុស្ស ហើយពួកនាងនឹងទទួលបានអាយុវែង»។

Verse 17

चलं हि यौवनं नित्यं मानुषेषु विशेषत:।अक्षय्यं यौवनं प्राप्ताः अमर्यश्च भविष्यथ।।।।

«ព្រោះវ័យក្មេងគឺមិនថេរជានិច្ច ជាពិសេសក្នុងចំណោមមនុស្ស។ ប៉ុន្តែបើពួកនាងទទួលបានវ័យក្មេងដែលមិនរលាយបាត់ នោះពួកនាងនឹងក្លាយជាអមតៈ លើសលប់ពីមរណភាព»។

Verse 18

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वायोरक्लिष्टकर्मण:।अपहास्य ततो वाक्यं कन्याशतमथाब्रवीत् ।।।।

ពេលបានឮពាក្យរបស់ព្រះវាយុ ដែលការងារមិនដែលនឿយហត់ នាងកុមារីមួយរយនាក់បានចំអកពាក្យនោះ ហើយបន្ទាប់មកបានឆ្លើយតប។

Verse 19

अन्तश्चरसि भूतानां सर्वेषां त्वं सुरोत्तम ।प्रभावज्ञा: स्म ते सर्वा: किमस्मानवमन्यसे।।।।

“ឱ ព្រះទេវតាអ្នកប្រសើរបំផុត! ព្រះអង្គចល័តនៅក្នុងសត្វលោកទាំងអស់។ ពួកយើងទាំងអស់ស្គាល់អานุភាពរបស់ព្រះអង្គហើយ—ហេតុអ្វីបានជាព្រះអង្គមើលងាយពួកយើង?”

Verse 20

कुशनाभसुतास्सर्वा: समर्थास्त्वां सुरोत्तम।स्थानाच्च्यावयितुं देवं रक्षामस्तु तपो वयम्।।।।

“ឱ ព្រះទេវតាអ្នកប្រសើរបំផុត! ពួកយើងទាំងអស់ជាព្រះធิดារបស់គុសនាភៈ។ ពួកយើងមានសមត្ថភាពសូម្បីតែអាចធ្វើឲ្យទេវតាម្នាក់រអិលចេញពីតំណែងបាន; ប៉ុន្តែពួកយើងទប់ខ្លួន ដើម្បីថែរក្សាតបៈរបស់យើង ក្នុងនាមជាកុមារីមិនទាន់មានស្វាមី។”

Verse 21

माभूत्स कालो दुर्मेध: पितरं सत्यवादिनम्।नावमन्यस्व धर्मेण स्वयं वरमुपास्महे।।।।

“ឱ ព្រះទេវតាអ្នកប្រសើរបំផុត! ពួកយើងទាំងអស់ជាព្រះធิดារបស់គុសនាភៈ។ ពួកយើងមានសមត្ថភាពសូម្បីតែអាចធ្វើឲ្យទេវតាម្នាក់រអិលចេញពីតំណែងបាន; ប៉ុន្តែពួកយើងទប់ខ្លួន ដើម្បីថែរក្សាតបៈរបស់យើង ក្នុងនាមជាកុមារីមិនទាន់មានស្វាមី។”

Verse 22

पिता हि प्रभुरस्माकं दैवतं परमं हि न:।यस्य नो दास्यति पिता स नो भर्ता भविष्यति।।।।

ព្រះបិតារបស់យើងពិតជាជាម្ចាស់របស់យើង; សម្រាប់យើង ព្រះអង្គដូចជាទេវតាខ្ពស់បំផុត។ អ្នកណាដែលព្រះបិតានឹងប្រគល់យើងឲ្យ អ្នកនោះតែប៉ុណ្ណោះនឹងក្លាយជាស្វាមីរបស់យើង។

Verse 23

तासां तद्वचनं श्रुत्वा वायु: परमकोपन:।प्रविश्य सर्वगात्राणि बभञ्ज भगवान् प्रभु:।।।।

ពេលបានឮពាក្យរបស់កញ្ញាទាំងនោះ ព្រះវាយុ—អធិរាជដ៏មានឫទ្ធានុភាព និងគួរគោរព—ក៏កើតកំហឹងខ្លាំង; ព្រះអង្គចូលទៅក្នុងសរីរាង្គទាំងមូលរបស់នាងៗ ហើយបង្វិលបំបាក់អវយវៈដោយកំហឹង។

Verse 24

ता: कन्या वायुना भग्ना विविशुर्नृपतेर्गृहम्।प्रापतन् भुवि सम्भ्रान्तास्सलज्जा स्सास्रलोचना:।।।।

កញ្ញាទាំងនោះ ដែលត្រូវព្រះវាយុធ្វើឲ្យបាក់បែក ក៏ចូលទៅក្នុងព្រះរាជវាំងរបស់ព្រះមហាក្សត្រ; ពួកនាងភ័យស្រពិចស្រពិល ញ័ររន្ធត់ អៀនខ្មាស មានភ្នែកពេញទឹកភ្នែក ហើយដួលលើដី។

Verse 25

स च ता दयिता दीना: कन्या: परमशोभना:।दृष्ट्वा भग्नास्तदा राजा सम्भ्रान्त इदमब्रवीत्।।।।

ព្រះមហាក្សត្របានឃើញកូនស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះអង្គ—ស្រស់ស្អាតយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែឥឡូវវិញទុក្ខទ្រាំ និងបាក់បែក—ព្រះអង្គក៏ភ្ញាក់ផ្អើល ហើយមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ។

Verse 26

किमिदं कथ्यतां पुत्र्य: को धर्ममवमन्यते।कुब्जा: केन कृता: सर्वा वेष्टन्त्यो नाभिभाषथ।एवं राजा विनिश्श्वस्य समाधिं सन्दधे तत:।।।।

«នេះជាអ្វី? ចូរប្រាប់មក កូនស្រីទាំងឡាយ—នរណាបានមើលងាយធម៌? ដោយនរណា ពួកអ្នកទាំងអស់ត្រូវធ្វើឲ្យកោងខូចពិការ? ទោះឈរល้อมខ្ញុំក៏ដោយ ហេតុអ្វីមិននិយាយ?» ព្រះមហាក្សត្របានដកដង្ហើមវែងៗ ហើយបន្ទាប់មកក៏ប្រមូលចិត្តឲ្យស្ងប់ រួចចូលសមាធិ។