Sarga 71

Verse 1

एवं ब्रुवाणं जनक: प्रत्युवाच कृताञ्जलि:।श्रोतुमर्हसि भद्रं ते कुलं न: परिकीर्तितम्।।।।

ព្រះជនកបានតបដោយប្រណម្យហត្ថថា៖ «សូមសេចក្តីសុខសាន្តមានដល់អ្នក។ ឥឡូវនេះ អ្នកគួរតែស្តាប់ពង្សាវតារនៃវង្សត្រកូលរបស់យើង ដូចដែលបានរៀបរាប់សืបសាន្តមក»។

Verse 2

प्रदाने हि मुनिश्रेष्ठ कुलं निरवशेषत:।वक्तव्यं कुलजातेन तन्निबोध महामुने।।।।

ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ! នៅពេលប្រគល់កូនស្រីក្នុងពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ អ្នកកើតក្នុងវង្សត្រកូលខ្ពង់ខ្ពស់ គួរត្រូវប្រកាសពូជពង្សវង្សត្រកូលឲ្យពេញលេញ; សូមព្រះមហាមុនី ស្តាប់ចុះ។

Verse 3

राजाऽभूत् त्रिषु लोकेषु विश्रुत स्स्वेन कर्मणा।निमि: परमधर्मात्मा सर्वसत्त्ववतां वर:।।।।

មានព្រះរាជាម្នាក់ព្រះនាម និមិ ដែលល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងបី ដោយសារកិច្ចការរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់; ព្រះអង្គមានចិត្តធម៌ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងជាអ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកមានកម្លាំងនិងគុណធម៌។

Verse 4

तस्य पुत्रोमिथिर्नाम मिथिला येन निर्मिता।प्रथमो जनको नाम जनकादप्युदावसु:।।।।

ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គមាននាម មិថិ ដែលបានស្ថាបនាទីក្រុង មិថិលា។ ព្រះអង្គជាអង្គដំបូងដែលបានទទួលគោរមងារ ‘ជនក’; ហើយពីជនកនោះ បានកើត អុទាវសុ។

Verse 5

उदावसोस्तु धर्मात्मा जातो वै नन्दिवर्धन:।नन्दिवर्धनपुत्रस्तु सुकेतुर्नाम नामत:।।।।

ពី អុទាវសុ បានកើត នន្ទិវර්ធនៈ អ្នកមានចិត្តធម៌; ហើយព្រះរាជបុត្ររបស់ នន្ទិវර්ធនៈ មាននាមថា សុគេតុ តាមនាមនោះ។

Verse 6

सुकेतोरपि धर्मात्मा देवरातो महाबल:।देवरातस्य राजर्षेर्बृहद्रथ इति स्मृत:।।।।

ពី សុគេតុ ក៏បានកើត ទេវរាត អ្នកមានចិត្តធម៌ និងមានកម្លាំងមហិមា; ហើយព្រះរាជបុត្ររបស់ រាជឫសី ទេវរាត នោះ ត្រូវបានចងចាំថា ព្រឹហទ្រថ។

Verse 7

बृहद्रथस्य शूरोऽभून्महावीर: प्रतापवान्।महावीरस्य धृतिमान् सुधृतिस्सत्यविक्रम:।।।।

ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះព្រឹហទ្រថៈ គឺមហាវីរៈ វីរបុរសដ៏អស្ចារ្យ មានតេជៈរុងរឿងដោយអំណាចក្លាហាន។ ពីមហាវីរៈ បានប្រសូត្រសុធ្រឹតិ អ្នកមានចិត្តមាំមួន និងវីរភាពឈរជាប់ក្នុងសច្ចៈ។

Verse 8

सुधृतेरपि धर्मात्मा दृष्टकेतुस्सुधार्मिक:।दृष्टकेतोस्तु राजर्षेर्हर्यश्व इति विश्रुत:।।।।

ពីសុធ្រឹតិ ក៏បានប្រសូត្រដ្រឹෂ្ដកេតុ អ្នកមានព្រលឹងប្រកបដោយធម៌ និងឈរជាប់ក្នុងធម៌យ៉ាងមាំមួន។ ហើយពីរាជឥសី ដ្រឹෂ្ដកេតុ បានកើតហរិយស្វៈ ដែលល្បីល្បាញជាទីស្គាល់។

Verse 9

हर्यश्वस्य मरु: पुत्रो मरो: पुत्र: प्रतिन्धक:।प्रतिंधकस्य धर्मात्मा राजा कीर्तिरथस्सुत:।।।।

ព្រះរាជបុត្ររបស់ ហរិយស្វៈ គឺ មរុ; ព្រះរាជបុត្ររបស់ មរុ គឺ ប្រតិន្ធកៈ។ ហើយព្រះរាជបុត្ររបស់ ប្រតិន្ធកៈ គឺព្រះមហាក្សត្រ កីរតិរថៈ អ្នកមានធម៌។

Verse 10

पुत्र: कीर्तिरथस्यापि देवमीढ इति स्मृत:।देवमीढस्य विबुधो विबुधस्य महीध्रक:।।।।

ព្រះរាជបុត្ររបស់កីរតិរថ មាននាមល្បីថា ទេវមីឌ្ឍ; ព្រះរាជបុត្ររបស់ទេវមីឌ្ឍ គឺ វិបុធ; ហើយព្រះរាជបុត្ររបស់វិបុធ គឺ មហីធ្រក។

Verse 11

महीध्रकसुतो राजा कीर्तिरातो महाबल:।कीर्तिरातस्य राजर्षेर्महारोमा व्यजायत।।।।

ពីមហីធ្រកៈ បានប្រសូត្រព្រះរាជាដ៏មានកម្លាំងមហិមា នាម កីរតិរាតៈ; ហើយពីព្រះរាជឥសី កីរតិរាតៈ នោះ បានប្រសូត មហារោមា។

Verse 12

महारोम्णस्तु धर्मात्मा स्वर्णरोमा व्यजायत।स्वर्णरोम्णस्तु राजर्षेर्ह्रस्वरोमा व्यजायत।।।।

ពីមហារោមា បានប្រសូត ស្វರ್ಣរោមា អ្នកមានព្រះហឫទ័យស្ថិតក្នុងធម៌; ហើយពីស្វರ್ಣរោមា ព្រះរាជឥសីនោះ បានប្រសូត ហ្រ្ស្វរោមា។

Verse 13

तस्य पुत्रद्वयं जज्ञे धर्मज्ञस्य महात्मन:।ज्येष्ठोऽहमनुजो भ्राता मम वीर: कुशध्वज:।।।।

ចំពោះព្រះមហាក្សត្រមហាត្មា អ្នកដឹងធម៌នោះ បានមានព្រះរាជបុត្រពីរ៖ ខ្ញុំជាបងច្បង ហើយប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ គឺ កុសធ្វជៈ អ្នកក្លាហាន។

Verse 14

मां तु ज्येष्ठं पिता राज्ये सोऽभिषिच्य नराधिप:।कुशध्वजं समावेश्य भारं मयि वनं गत:।।।।

ព្រះបិតារបស់ខ្ញុំ ព្រះនរាធិប បានធ្វើពិធីអភិសេកតាំងខ្ញុំ—ជាបងច្បង—ឲ្យគ្រងរាជ្យ; ហើយបានប្រគល់កុសធ្វជៈ និងភារកិច្ចទាំងមូលឲ្យខ្ញុំ រួចព្រះអង្គសោយទិសទៅព្រៃ។

Verse 15

वृद्धे पितरि स्वर्याते धर्मेण धुरमावहम्।भ्रातरं देवसङ्काशं स्नेहात्पश्यन् कुशध्वजम्।।।।

កាលព្រះបិតាចាស់របស់ខ្ញុំបានសោយសួគ៌ទៅហើយ ខ្ញុំបានទទួលភារកិច្ចគ្រប់គ្រងដោយធម៌; ហើយដោយសេចក្តីស្នេហា ខ្ញុំបានថែរក្សាប្អូនប្រុស កុសធ្វជៈ ដែលភ្លឺរលោងដូចទេវតា។

Verse 16

कस्य चित्त्वथकालस्य साङ्काश्यादगमत्पुरात्।सुधन्वा वीर्यवान्राजा मिथिलामवरोधक:।।।।

ក្រោយពេលមួយរយៈ ព្រះរាជា សុធន្វា អ្នកមានអานุភាព បានចេញដំណើរពីក្រុង សាងកាស្យា ដោយមានបំណងឡោមព័ទ្ធ មិថិលា។

Verse 17

स च मे प्रेषयामास शैवं धनुरनुत्तमम्।सीता कन्या च पद्माक्षी मह्यं वै दीयतामिति।।।।

គាត់បានផ្ញើសារមកខ្ញុំថា៖ «សូមប្រគល់ធ្នូដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះសិវៈឲ្យខ្ញុំ ហើយសូមប្រគល់នាងសីតា កុមារីភ្នែកដូចផ្កាឈូកឲ្យខ្ញុំផង»។

Verse 18

तस्याप्रदानाद्ब्रह्मर्षे युद्धमासीन्मया सह।स हतोऽभिमुखो राजा सुधन्वा तु मया रणे।।।।

ឱ ព្រះឥសីព្រហ្ម! ព្រោះខ្ញុំមិនព្រមប្រគល់វា សង្គ្រាមបានកើតឡើងរវាងគាត់និងខ្ញុំ; ហើយក្នុងសមរភូមិ ពេលគាត់ប្រឈមមុខខ្ញុំ ព្រះរាជា សុធន្វា ត្រូវបានខ្ញុំសម្លាប់ដោយដៃខ្ញុំ។

Verse 19

निहत्य तं मुनिश्रेष्ठ सुधन्वानं नराधिपम्।साङ्काश्ये भ्रातरं वीरमभ्यषिञ्चं कुशध्वजम्।।।।

ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ! បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានសម្លាប់ព្រះរាជា សុធន្វា អធិរាជនៃមនុស្សនោះ ខ្ញុំបានធ្វើពិធីអភិសេកតាំងបងប្អូនប្រុសដ៏ក្លាហានរបស់ខ្ញុំ គុសធ្វជ ជាព្រះមហាក្សត្រនៅ សាងកាស្យា។

Verse 20

कनीयानेष मे भ्राता अहं ज्येष्ठो महामुने।ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुङ्गव।।।।सीतां रामाय भद्रं ते ऊर्मिला लक्ष्मणाय च।

ឱ មហាមុនី! នេះជាប្អូនប្រុសក្មេងរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំជាបងធំ។ ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ ជាមួយនឹងសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំសូមប្រគល់កូនក្រមុំទាំងពីរនេះ៖ សីតា ដល់ព្រះរាម—សូមសិរីមង្គលមានដល់លោក—ហើយ អ៊ូរមិឡា ដល់ព្រះលក្ខមណ៍ផងដែរ។

Verse 21

वीर्यशुल्कां मम सुतां सीतां सुरसुतोपमाम् ।।।।द्वितीयामूर्मिलां चैव त्रिर्ददामि न संशय:।

ជាវីរ្យ-សុលកៈ គឺថ្លៃកូនក្រមុំដែលឈ្នះដោយវីរភាព ខ្ញុំសូមប្រទានកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ សីតា ដែលដូចកូនស្រីទេវតា។ ហើយកូនស្រីទីពីរ ឧរមិលា ផងដែរ; ខ្ញុំប្រកាសបីដង ដោយគ្មានសង្ស័យ។

Verse 22

ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते रघुनन्दन।।।।रामलक्ष्मणयो राजन् गोदानं कारयस्व ह।पितृकार्यं च भद्रं ते ततो वैवाहिकं कुरु।।।।

ដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ឱ រគុនន្ទនៈ ខ្ញុំសូមប្រទានកូនក្រមុំទាំងពីរនេះដល់អ្នក សម្រាប់ព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណៈ។ ឱ ព្រះរាជា សូមរៀបចំពិធីគោទាន និងបំពេញកិច្ចបូជាបុព្វបុរសផង—សូមសិរីមង្គលមានដល់អ្នក។ បន្ទាប់មក សូមប្រព្រឹត្តពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍។

Verse 23

ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते रघुनन्दन।।1.71.22।।रामलक्ष्मणयो राजन् गोदानं कारयस्व ह।पितृकार्यं च भद्रं ते ततो वैवाहिकं कुरु।।1.71.23।।

ពី អុទាវសុ បានកើត នន្ទិវර්ធនៈ អ្នកមានចិត្តធម៌; ហើយព្រះរាជបុត្ររបស់ នន្ទិវර්ធនៈ មាននាមថា សុគេតុ តាមនាមនោះ។

Verse 24

मखा ह्यद्य महाबाहो तृतीये दिवसे प्रभो।फल्गुन्यामुत्तरे राजंस्तस्मिन्वैवाहिकं कुरु।।।।रामलक्ष्मणयो राजन् दानं कार्यं सुखोदयम् ।।

ឱ មហាពាហុ ឱ ព្រះអម្ចាស់! ថ្ងៃនេះ នក្សត្រមឃា កំពុងឡើងឥទ្ធិពល។ ឱ ព្រះរាជា នៅថ្ងៃទីបីចាប់ពីឥឡូវ ក្រោមនក្សត្រ ឧត្តរផល្គុនី សូមប្រព្រឹត្តពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ហើយឱ ព្រះរាជា សូមធ្វើទាន ដើម្បីសេចក្តីសុខរីកចម្រើនរបស់ព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណៈ។