Sarga 46

Verse 1

हतेषु तेषु पुत्रेषु दिति: परमदु:खिता। मारीचं काश्यपं राम भर्तारमिदमब्रवीत्।।1.46.1।।

ពេលកូនប្រុសទាំងនោះត្រូវសម្លាប់ហើយ ទិទីក៏ទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង។ ឱ ព្រះរាម នាងបាននិយាយពាក្យនេះទៅកាន់ស្វាមីរបស់នាង គឺកាស្យប បុត្ររបស់មារីចិ។

Verse 2

हतपुत्राऽस्मि भगवंस्तव पुत्रैर्महाबलै:।शक्रहन्तारमिच्छामि पुत्रं दीर्घतपोऽर्जितम्।।1.46.2।।

«ឱ ភគវាន! កូនប្រុសដ៏មានកម្លាំងមហិមារបស់អ្នក បានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាកូនប្រុសម្នាក់—ដែលទទួលបានដោយតបៈយូរអង្វែង—អាចសម្លាប់ព្រះសក្រ (ឥន្ទ្រៈ) បាន»។

Verse 3

साऽहं तपश्चरिष्यामि गर्भं मे दातुमर्हसि।ईश्वरं शक्रहन्तारं त्वमनुज्ञातुमर्हसि।।1.46.3।।

ខ្ញុំនឹងបំពេញតបៈ; សូមព្រះអង្គប្រទានឲ្យខ្ញុំមានគភ៌ មានបុត្រមួយអង្គដ៏មានអំណាចដូចព្រះឥស្វរ អាចសម្លាប់សក្រក (ឥន្ទ្រ) បាន ហើយសូមព្រះអង្គអនុញ្ញាតចំពោះការនេះផង។

Verse 4

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा मारीच: काश्यपस्तदा।प्रत्युवाच महातेजा दितिं परमदु:खिताम्।।1.46.4।।

ពេលបានឮពាក្យនោះ កាស្យបៈដ៏ភ្លឺរលោង ជាបុត្ររបស់មារីចិ បានឆ្លើយតបដល់ទិតិ ដែលត្រូវទុក្ខសោកគ្របដណ្តប់យ៉ាងខ្លាំង។

Verse 5

एवं भवतु, भद्रं ते शुचिर्भव तपोधने।जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्रहन्तारमाहवे।।1.46.5।।

«សូមឲ្យជាដូច្នោះ; សូមពរ និងសិរីមង្គលមានដល់អ្នក ឱ ស្ត្រីដែលមានតបៈជាទ្រព្យ។ ចូររក្សាភាពបរិសុទ្ធ; អ្នកនឹងបង្កើតបុត្រមួយអង្គ ដែលនឹងសម្លាប់សក្រក (ឥន្ទ្រ) ក្នុងសមរភូមិ»។

Verse 6

पूर्णे वर्षसहस्रे तु शुचिर्यदि भविष्यसि।पुत्रं त्रैलोक्यभर्तारं मत्तस्त्वं जनयिष्यसि।।1.46.6।।

«ហើយបើអ្នករក្សាភាពបរិសុទ្ធរហូតដល់គ្រប់មួយពាន់ឆ្នាំ នោះតាមរយៈខ្ញុំ អ្នកនឹងបង្កើតបុត្រមួយអង្គ ដែលនឹងក្លាយជាព្រះអម្ចាស់ និងជាអ្នកគាំទ្រទាំងបីលោក»។

Verse 7

एवमुक्त्वा महातेजा: पाणिना स ममार्ज ताम्।समालभ्य ततस्स्वस्तीत्युक्त्वा स तपसे ययौ।।1.46.7।।

ពោលដូច្នោះហើយ ព្រះឥសីដ៏មានតេជៈបានលូបប៉ះនាងដោយដៃយ៉ាងទន់ភ្លន់; បន្ទាប់មកបានប៉ះដើម្បីប្រទានពរ ហើយពោលថា «ស្វស្តិ» សូមសុខសាន្តមានឡើង រួចចេញទៅបំពេញតបៈ។

Verse 8

गते तस्मिन्नरश्श्रेष्ठ दिति: परमहर्षिता।कुशप्लवनमासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्।।1.46.8।।

ឱ បុរសប្រសើរបំផុត! ពេលគាត់បានចាកចេញទៅហើយ នាងទិទីដែលពេញដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង បានទៅដល់កុសប្លវនៈ ហើយបានបំពេញតបៈ (តបស្យា) ដ៏តឹងរឹងយ៉ាងក្រៃលែង។

Verse 9

तपस्तस्यां हि कुर्वन्त्यां परिचर्यां चकार ह।सहस्राक्षो नरश्श्रेष्ठ परया गुणसम्पदा।।1.46.9।।

ឱ បុរសប្រសើរបំផុត! ខណៈនាងកំពុងបំពេញតបៈនោះ ព្រះឥន្ទ្រៈអ្នកមានពាន់ភ្នែក បានបម្រើនាងដោយការប្រព្រឹត្តដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និងគុណធម៌ដ៏ពេញលេញ។

Verse 10

अग्निं कुशान् काष्ठमप: फलं मूलं तथैव च।न्यवेदयत्सहस्राक्षो यच्चान्यदपि काङ्क्षितम्।।1.46.10।।

ព្រះឥន្ទ្រៈអ្នកមានពាន់ភ្នែក បានផ្គត់ផ្គង់ឲ្យនាង នូវភ្លើង ស្មៅកុសៈ ឈើឥន្ធនៈ ទឹក ផ្លែឈើ និងឫសឈើ ព្រមទាំងអ្វីៗផ្សេងទៀតដែលនាងប្រាថ្នា។

Verse 11

गात्रसंवहनश्चैव श्रमापनयनैस्तथा।शक्रस्सर्वेषु कालेषु दितिं परिचचार ह ।।1.46.11।।

ព្រះសក្រក (ព្រះឥន្ទ្រៈ) បានបម្រើនាងទិទីគ្រប់កាលៈទេសៈ ទាំងម៉ាស្សាអវយវៈ និងបន្ធូរភាពនឿយហត់របស់នាងផងដែរ។

Verse 12

अथ वर्षसहस्रे तु दशोने रघुनन्दन ।दिति: परमसम्प्रीता सहस्राक्षमथाब्रवीत्।।1.46.12।।

បន្ទាប់មក ឱ កូនចៅរបស់រាឃុជាអ្នកនាំសេចក្តីរីករាយ ពេលដែលការប្រតិបត្តិព្រហ្មចរិយៈរយៈពាន់ឆ្នាំរបស់នាង នៅសល់តែដប់ឆ្នាំទៀត នាងទិទីដែលពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង បាននិយាយទៅកាន់ព្រះឥន្ទ្រៈអ្នកមានពាន់ភ្នែក។

Verse 13

याचितेन सुरश्रेष्ठ तव पित्रा महात्मना।वरो वर्षसहस्रान्ते दत्तो मम सुतं प्रति।।1.46.13।।

ឱ ព្រះដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទេវតា ព្រះបិតារបស់អ្នកដែលមានចិត្តធំទូលាយ ពេលខ្ញុំបានអង្វរ នៅពេលគ្រប់ពាន់ឆ្នាំ បានប្រទានពរ​មួយដល់ខ្ញុំ—អំពីកូនប្រុសសម្រាប់ខ្ញុំ។

Verse 14

तपश्चरन्त्या वर्षाणि दश वीर्यवतां वर।अवशिष्टानि भद्रं ते भ्रातरं द्रक्ष्यसे तत:।।1.46.14।।

ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកក្លាហាន ការធ្វើតបៈរបស់ខ្ញុំនៅសល់ទៀតដប់ឆ្នាំ; បន្ទាប់ពីនោះ អ្នកនឹងបានឃើញប្អូនប្រុសម្នាក់។ សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់អ្នក។

Verse 15

तमहं त्वत्कृते पुत्र समाधास्ये जयोत्सुकम्।त्रैलोक्यविजयं पुत्र सह भोक्ष्यसि विज्वर:।।1.46.15।।

កូនអើយ ដើម្បីកូន ម្តាយនឹងបង្កើតគេឲ្យមានចិត្តប្រាថ្នាចំពោះជ័យជម្នះ; ហើយកូនអើយ ដោយគ្មានទុក្ខកង្វល់ កូននឹងរីករាយរួមជាមួយគេក្នុងជ័យលាភលើត្រៃលោក។

Verse 16

एवमुक्त्वा दितिश्शक्रं प्राप्ते मध्यं दिवाकरे।निद्रयाऽपहृता देवी पादौ कृत्वाऽथ शीर्षत:।।1.46.16।।

ក្រោយពោលដូច្នេះទៅកាន់ឥន្ទ្រៈ (ឝក្រ) ពេលព្រះអាទិត្យដល់កណ្ដាលថ្ងៃ ទេវីទិតិ ត្រូវនិទ្រាឈ្នះ ហើយដេកដោយដាក់ជើងទៅទិសក្បាល។

Verse 17

दृष्ट्वा तामशुचिं शक्र: पादत: कृतमूर्धजाम्।शिरस्स्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च।।1.46.17।।

ឥន្ទ្រៈ (ឝក្រ) ឃើញនាងនៅក្នុងឥរិយាបថមិនបរិសុទ្ធ—ជើងដាក់នៅទីក្បាល ហើយសក់ធ្លាក់ទៅទិសជើង—ក៏សើច ហើយមានចិត្តរីករាយ។

Verse 18

तस्याश्शरीरविवरं विवेश च पुरन्दर:।गर्भं च सप्तधा राम बिभेद परमात्मवान्।।1.46.18।।

ឱ រាម! បុរន្ទរៈ (ឥន្ទ្រៈ) ចូលទៅក្នុងរន្ធនៃរាងកាយនាង ហើយដោយសេចក្តីមុតមាំដ៏ខ្លាំង បានបំបែកគភ៌នោះជាប្រាំពីរផ្នែក។

Verse 19

भिद्यमानस्ततो गर्भो वज्रेण शतपर्वणा।रुरोद सुस्वरं राम ततो दितिरबुध्यत।।1.46.19।।

ឱ រាម! ពេលគភ៌នោះកំពុងត្រូវបំបែកដោយវជ្រៈមានរយចំណុច វាបានយំស្រែកខ្លាំង; បន្ទាប់មក ទិតិ ក៏ភ្ញាក់ឡើង។

Verse 20

मा रुदो मा रुदश्चेति गर्भं शक्रोऽभ्यभाषत।बिभेद च महातेजा रुदन्तमपि वासव:।।1.46.20।।

ព្រះឥន្ទ្រៈ (សក្រ) បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ទារកក្នុងគភ៌ថា «កុំយំ កុំយំ» ប៉ុន្តែព្រះវាសវៈអ្នកមានតេជៈដ៏មហិមា ក៏នៅតែបំបែកគាត់ ទោះបីគាត់កំពុងយំក៏ដោយ។

Verse 21

न हन्तव्यो न हन्तव्य इत्येवं दितिरब्रवीत्।निष्पपात ततश्शक्रो मातुर्वचनगौरवात्।।1.46.21।।

ទិតិបាននិយាយថា «កុំសម្លាប់ កុំសម្លាប់» បន្ទាប់មកព្រះសក្រ (ឥន្ទ្រៈ) ក៏ដកថយ ដោយគោរពព្រះបន្ទូលរបស់មាតា។

Verse 22

प्राञ्जलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रोऽभ्यभाषत।अशुचिर्देवि सुप्ताऽसि पादयो: कृतमूर्धजा।।1.46.22।।

ព្រះសក្រ (ឥន្ទ្រៈ) ប្រណមដៃ ទាំងកាន់វជ្រៈ ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ទិតិថា «ឱ ទេវី អ្នកបានដេកក្នុងសភាពមិនបរិសុទ្ធ សក់របស់អ្នករាលដាលទៅដល់ជើង»។

Verse 23

तदन्तरमहं लब्ध्वा शक्रहन्तारमाहवे।अभिदं सप्तधा देवि तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि।।1.46.23।।

«ដោយឆក់យកឱកាសនោះ ឱ ទេវី ខ្ញុំបានកាត់បំបែកជាប្រាំពីរផ្នែក អ្នកដែលនឹងក្លាយជាអ្នកសម្លាប់ព្រះឥន្ទ្រៈក្នុងសមរភូមិ ដូច្នេះសូមអ្នកអត់ទោសឲ្យខ្ញុំ» ព្រះឥន្ទ្រៈមានព្រះបន្ទូល។