Rig Veda Sukta 87
Mandala 9Sukta 879 Mantras

Sukta 87

Sukta 9.87

Chandas

Likely Triṣṭubh (common in RV; requires verification).

このパヴァマーナ・ソーマ讃歌は、儀礼の濾し器を通って浄められ、よく手入れされた競走馬のように聖なる座(barhis)へ導かれるソーマの、迅速で目的ある流れを讃える。詩節はその清めを、力(vāja)・名声(śravas)・養い(iṣ)・不死(amṛta)の獲得と結びつけ、結びにソーマがインドラと伴うことを述べ、正しい讃美と実効ある霊感を祈願する。

Recitation with translationRig Veda 9.87

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaMantras 1, 3-9Soma Pavamāna

    Soma is the pressed and purified sacred drink, envisioned as a living, radiant stream that rushes through the pávitra (filter), becomes bright and powerful, and is set upon the ritual seat for the gods.

Mantras

Mantra 1

प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति ॥

走り出でよ;器(kośa)をめぐり、そこに坐せ。人の力(nṛbhiḥ)により清められ、力の充溢(vāja)へと流れよ。速き馬を手入れするように、彼らは汝――活力ある者(vājin)――を磨き清め、導きの手綱(raśanā)もて聖なる座(barhis)へと連れゆく。

Mantra 2

स्वायुधः पवते देव इन्दुरशस्तिहा वृजनं रक्षमाणः । पिता देवानां जनिता सुदक्षो विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्याः ॥

自らの武(svāyudha)を帯びて流れる神なる滴、インドゥ(Indu)は、讃えられざるものを討ち、秩序ある場(vṛjana)を守護する。神々の父、巧みなる生み手(sudakṣa)、彼は天の堅き支え、地の保つ基(dhāruṇa)である。

Mantra 3

ऋषिर्विप्रः पुरएता जनानामृभुर्धीर उशना काव्येन । स चिद्विवेद निहितं यदासामपीच्यं गुह्यं नाम गोनाम् ॥

彼は聖仙、光ある思索者、諸民に先立つ導き手。巧匠にして堅固、詩人のカーヴィヤ(kāvya)によって希求する者。彼はまた、隠されたものをも見いだした――光の牛(go)の、奥深く秘された名を。

Mantra 4

एष स्य ते मधुमाँ इन्द्र सोमो वृषा वृष्णे परि पवित्रे अक्षाः । सहस्रसाः शतसा भूरिदावा शश्वत्तमं बर्हिरा वाज्यस्थात् ॥

これぞ汝の蜜なるソーマ(Soma)、インドラよ。雄牛は雄牛のために、濾し器(pavitra)の周りをめぐって流れた。千の勝利者、百の勝利者、豊饒を施す者――常住の力ある者は、聖なる座(barhis)に立った。

Mantra 5

एते सोमा अभि गव्या सहस्रा महे वाजायामृताय श्रवांसि । पवित्रेभिः पवमाना असृग्रञ्छ्रवस्यवो न पृतनाजो अत्याः ॥

これらのソーマ(Soma)は、千重の光線へ、偉大なる力の充溢へ、不死へ、そして霊感ある聴聞の諸力へと押し進む。濾し器(pavitra)によって自らを清めつつ、彼らは流れ出た――戦陣に突入する戦車手のごとく、疾駆する馬のごとく、光ある名声を求めて。

Mantra 6

परि हि ष्मा पुरुहूतो जनानां विश्वासरद्भोजना पूयमानः । अथा भर श्येनभृत प्रयांसि रयिं तुञ्जानो अभि वाजमर्ष ॥

まことに、諸人のあいだで多く呼ばれる者よ。浄められて、歓喜の食(糧)のすべてをめぐり行く。されば、鷲に運ばれる者よ、汝の前進の贈り物をもたらせ。ラユ(rayi、霊的な充溢)を押し出しつつ、勝利の力ヴァージャ(vāja)へと流れゆけ。

Mantra 7

एष सुवानः परि सोमः पवित्रे सर्गो न सृष्टो अदधावदर्वा । तिग्मे शिशानो महिषो न शृङ्गे गा गव्यन्नभि शूरो न सत्वा ॥

このソーマ(Soma)は搾り出され、濾し器のまわりを、放たれた奔流のごとく、前へ前へと駆ける。鋭き縁にて己を研ぎ、角を研ぐ水牛のごとく、光の牛群(光線)を求める—勇士のごとく、強き存在として押し進む。

Mantra 8

एषा ययौ परमादन्तरद्रेः कूचित्सतीरूर्वे गा विवेद । दिवो न विद्युत्स्तनयन्त्यभ्रैः सोमस्य ते पवत इन्द्र धारा ॥

このソーマの流れは、至高より入り来たり、石の心の奥へと進んだ。求める者となって、広き洞窟にて牛たち(啓明の光)を見いだす。天の稲妻が雲のあいだに轟くように、インドラ(Indra)よ、汝のソーマの流れは浄められつつ奔りゆく。

Mantra 9

उत स्म राशिं परि यासि गोनामिन्द्रेण सोम सरथं पुनानः । पूर्वीरिषो बृहतीर्जीरदानो शिक्षा शचीवस्तव ता उपष्टुत् ॥

まことに汝は、輝ける牝牛(光の蔵)の積み重なりのまわりを巡る、ソーマよ、浄められつつ、インドラと同じ車に乗って。古来の満ちあふれる大いなる養いの力を与える強者よ、汝のそれらの力を正しく讃えることを、われらに教えたまえ。

Inside Sukta 87

How it unfolds

  1. Where it opens

    A vivid command to Soma to rush forth, circle the vessel, and be seated—his motion and purification are foregrounded.

  2. Development

    Soma’s cleansing is compared to grooming a swift horse; the hymn expands the results of purification into strength, rays of light, fame, and immortality as the streams surge through the filters.

  3. Climax

    The purified Somas surge toward vast goals (vāja, amṛta, śravas), likened to battle-chargers—an image of unstoppable victorious energy.

  4. Where it settles

    Soma is shown moving ‘in one chariot with Indra’ around the radiant stores, and the poet ends with a request for the capacity to praise Soma’s powers rightly and receive enduring nourishment.

The deity: Soma Pavamāna

  • In the VedaHe is praised as a giver of vāja (victorious strength), śravas (renown), iṣ (nourishing impulse), and amṛta (deathless essence), moving in close alliance with Indra.
  • Cosmic functionTo mediate between human rite and divine power by transforming the raw plant essence into a luminous, invigorating current that sustains gods and renews vitality, victory, and order.
  • Inner significanceThe purifying flow symbolizes the refinement of consciousness: impulses and energies are ‘filtered’ into clarity, courage, inspired speech, and an inward taste of immortality (amṛta) through disciplined practice.

Famous verses

प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति ॥
Verse 9.87.1Sets the hymn’s ritual and symbolic frame: Soma’s swift movement, purification by human agency, and being led to the barhis like a racehorse—capturing both liturgy and inner meaning.Read verse 9.87.1 →
एते सोमा अभि गव्या सहस्रा महे वाजायामृताय श्रवांसि । पवित्रेभिः पवमाना असृग्रञ्छ्रवस्यवो न पृतनाजो अत्याः ॥
Verse 9.87.5Expresses the hymn’s central fruits of Pavamāna Soma—vāja (power), amṛta (immortality), and śravas (inspired fame)—and uses the striking simile of swift war-horses streaming out.Read verse 9.87.5 →
उत स्म राशिं परि यासि गोनामिन्द्रेण सोम सरथं पुनानः । पूर्वीरिषो बृहतीर्जीरदानो शिक्षा शचीवस्तव ता उपष्टुत् ॥
Verse 9.87.9Provides the culminating theological linkage: Soma purified rides ‘together with Indra,’ granting ancient, abundant nourishment and calling for right praise—uniting victory, plenty, and inspired speech.Read verse 9.87.9 →

Attributes of the deity

  • Purifying flow (pavamāna)
  • Radiance and sweetness
  • Giver of strength (vāja) and nourishment (iṣ)
  • Bestower of fame (śravas)
  • Vehicle of immortality (amṛta)
  • Indra’s companion in victory
  • Swift, horse-like energy

Also by this seer

  • Please supply the Anukramaṇī entry for RV 9.87 to identify other hymns linked to this rishi.

The rite, step by step

  • Press Soma stalks and express the juice (savana context).
  • Let the juice run swiftly and be guided around/into the vessel (kośa).
  • Filter through the pávitra (wool/grass strainer) to ‘purify’ (punāna/pavamāna).
  • Collect the clarified Soma and lead it to the ritual seat (barhis) for offering.
  • Offer libations to the gods, with emphasis on Indra’s share and Soma’s empowering role.
  • Conclude with petitions for strength, nourishment, fame, and right inspiration/praise.

Offerings

  • Purified Soma libations
  • Associated oblations customary to Soma rites (e.g., ghee and ancillary offerings as per śrauta procedure)

Frequently Asked Questions

It praises Soma as he is purified through the ritual filter and brought to the sacred seat, and it asks for the benefits that purification brings—strength, nourishment, fame, and a taste of immortality.

Because Soma’s flow is fast and forceful, and the ritual purification is like grooming and harnessing a swift horse—turning raw energy into controlled power for victory and blessing.

It expresses their close partnership: Soma empowers Indra for victorious action, and together they secure abundance and protection for the worshippers.

Ask anything about Sukta 87 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play