Sukta 87

Mantra 1

प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति ॥

走り出でよ；器（kośa）をめぐり、そこに坐せ。人の力（nṛbhiḥ）により清められ、力の充溢（vāja）へと流れよ。速き馬を手入れするように、彼らは汝――活力ある者（vājin）――を磨き清め、導きの手綱（raśanā）もて聖なる座（barhis）へと連れゆく。

Mantra 2

स्वायुधः पवते देव इन्दुरशस्तिहा वृजनं रक्षमाणः । पिता देवानां जनिता सुदक्षो विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्याः ॥

自らの武（svāyudha）を帯びて流れる神なる滴、インドゥ（Indu）は、讃えられざるものを討ち、秩序ある場（vṛjana）を守護する。神々の父、巧みなる生み手（sudakṣa）、彼は天の堅き支え、地の保つ基（dhāruṇa）である。

Mantra 3

ऋषिर्विप्रः पुरएता जनानामृभुर्धीर उशना काव्येन । स चिद्विवेद निहितं यदासामपीच्यं गुह्यं नाम गोनाम् ॥

彼は聖仙、光ある思索者、諸民に先立つ導き手。巧匠にして堅固、詩人のカーヴィヤ（kāvya）によって希求する者。彼はまた、隠されたものをも見いだした――光の牛（go）の、奥深く秘された名を。

Mantra 4

एष स्य ते मधुमाँ इन्द्र सोमो वृषा वृष्णे परि पवित्रे अक्षाः । सहस्रसाः शतसा भूरिदावा शश्वत्तमं बर्हिरा वाज्यस्थात् ॥

これぞ汝の蜜なるソーマ（Soma）、インドラよ。雄牛は雄牛のために、濾し器（pavitra）の周りをめぐって流れた。千の勝利者、百の勝利者、豊饒を施す者――常住の力ある者は、聖なる座（barhis）に立った。

Mantra 5

एते सोमा अभि गव्या सहस्रा महे वाजायामृताय श्रवांसि । पवित्रेभिः पवमाना असृग्रञ्छ्रवस्यवो न पृतनाजो अत्याः ॥

これらのソーマ（Soma）は、千重の光線へ、偉大なる力の充溢へ、不死へ、そして霊感ある聴聞の諸力へと押し進む。濾し器（pavitra）によって自らを清めつつ、彼らは流れ出た――戦陣に突入する戦車手のごとく、疾駆する馬のごとく、光ある名声を求めて。

Mantra 6

परि हि ष्मा पुरुहूतो जनानां विश्वासरद्भोजना पूयमानः । अथा भर श्येनभृत प्रयांसि रयिं तुञ्जानो अभि वाजमर्ष ॥

まことに、諸人のあいだで多く呼ばれる者よ。浄められて、歓喜の食（糧）のすべてをめぐり行く。されば、鷲に運ばれる者よ、汝の前進の贈り物をもたらせ。ラユ（rayi、霊的な充溢）を押し出しつつ、勝利の力ヴァージャ（vāja）へと流れゆけ。

Mantra 7

एष सुवानः परि सोमः पवित्रे सर्गो न सृष्टो अदधावदर्वा । तिग्मे शिशानो महिषो न शृङ्गे गा गव्यन्नभि शूरो न सत्वा ॥

このソーマ（Soma）は搾り出され、濾し器のまわりを、放たれた奔流のごとく、前へ前へと駆ける。鋭き縁にて己を研ぎ、角を研ぐ水牛のごとく、光の牛群（光線）を求める—勇士のごとく、強き存在として押し進む。

Mantra 8

एषा ययौ परमादन्तरद्रेः कूचित्सतीरूर्वे गा विवेद । दिवो न विद्युत्स्तनयन्त्यभ्रैः सोमस्य ते पवत इन्द्र धारा ॥

このソーマの流れは、至高より入り来たり、石の心の奥へと進んだ。求める者となって、広き洞窟にて牛たち（啓明の光）を見いだす。天の稲妻が雲のあいだに轟くように、インドラ（Indra）よ、汝のソーマの流れは浄められつつ奔りゆく。

Mantra 9

उत स्म राशिं परि यासि गोनामिन्द्रेण सोम सरथं पुनानः । पूर्वीरिषो बृहतीर्जीरदानो शिक्षा शचीवस्तव ता उपष्टुत् ॥

まことに汝は、輝ける牝牛（光の蔵）の積み重なりのまわりを巡る、ソーマよ、浄められつつ、インドラと同じ車に乗って。古来の満ちあふれる大いなる養いの力を与える強者よ、汝のそれらの力を正しく讃えることを、われらに教えたまえ。