Sukta 87

Mantra 1

प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति ॥

Soma, ab daud aur us bartan ke chaaron taraf ghoomega. Aadmi log tujhe saaf kar rahe hain. Tu taakat ki taraf ja. Jaise tez ghode ko saaf karte hain, waise hi tujhe saaf kar rahe hain. Phir tujhe rassi se baandh ke us pavitra sthaan tak le jaate hain.

Mantra 2

स्वायुधः पवते देव इन्दुरशस्तिहा वृजनं रक्षमाणः । पिता देवानां जनिता सुदक्षो विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्याः ॥

Yeh devta paani apni taakat se bahata hai. Woh buri cheezein maarta hai jo koi pasand nahi karta. Aur woh sahi jagah ki raksha karta hai. Woh bhagwanon ka baap hai, sabko banane wala hai. Woh aasmaan ko pakde hue hai, aur dharti ko sambhale hue hai.

Mantra 3

ऋषिर्विप्रः पुरएता जनानामृभुर्धीर उशना काव्येन । स चिद्विवेद निहितं यदासामपीच्यं गुह्यं नाम गोनाम् ॥

Woh rishi hai, jo andar se samajhta hai. Woh logon ke aage chalta hai. Woh cheezein banata hai, pakka iraada rakhta hai. Kavi ki kalaa se woh woh cheez dhundhta hai jo chhupa hai. Woh raaz ka naam dhundhta hai, jo roshni ke naam se jaana jaata hai.

Mantra 4

एष स्य ते मधुमाँ इन्द्र सोमो वृषा वृष्णे परि पवित्रे अक्षाः । सहस्रसाः शतसा भूरिदावा शश्वत्तमं बर्हिरा वाज्यस्थात् ॥

Indra, yeh Soma tere liye meetha hai. Yeh bail hai, aur tu bhi bail hai. Yeh filter ke chaaron taraf se guzra hai. Yeh hazaar baar jeeta hai, sau baar jeeta hai. Yeh bahut deta hai. Yeh hamesha ke liye us pavitra sthaan par khada hai, taakat le ke.

Mantra 5

एते सोमा अभि गव्या सहस्रा महे वाजायामृताय श्रवांसि । पवित्रेभिः पवमाना असृग्रञ्छ्रवस्यवो न पृतनाजो अत्याः ॥

Yeh Som ras hazaron kirnon ki taraf badh raha hai. Yeh badi taakat deta hai, aur amrit bhi. Yeh apne aap ko chhanni se saaf karta hai aur bahata hai. Jaise yudh mein tez ghode daudte hain, waise hi yeh bhi chamak ke peeche bhagta hai.

Mantra 6

परि हि ष्मा पुरुहूतो जनानां विश्वासरद्भोजना पूयमानः । अथा भर श्येनभृत प्रयांसि रयिं तुञ्जानो अभि वाजमर्ष ॥

Log tumhe bahut pukarte hain, aur tum saaf ho ke sabhi khushiyon ke paas jaate ho. Ab, Indra, tum apne upar baithe hawaai baaz ki tarah aage wale tohfe lao. Chamak aur taakat nikal ke bahao.

Mantra 7

एष सुवानः परि सोमः पवित्रे सर्गो न सृष्टो अदधावदर्वा । तिग्मे शिशानो महिषो न शृङ्गे गा गव्यन्नभि शूरो न सत्वा ॥

Yeh Som ras nichoda gaya hai aur chhanni ke paas se guzarta hai. Jaise paani ki badi lahar aati hai, waise hi yeh daudta hai. Yeh apne aap ko tez karta hai jaise bains apne seeng ragadta hai. Yeh chamak dhundta hai, jaise koi bahadur aadmi aage badhta hai.

Mantra 8

एषा ययौ परमादन्तरद्रेः कूचित्सतीरूर्वे गा विवेद । दिवो न विद्युत्स्तनयन्त्यभ्रैः सोमस्य ते पवत इन्द्र धारा ॥

Yeh Som ras upar se aaya hai aur patthar ke andar ghus gaya. Yeh dhundta hai aur andheri jagah mein roshni paata hai. Jaise badal mein bijli chamakti hai, waise hi, Indra, tumhara Som ras saaf hota hai.

Mantra 9

उत स्म राशिं परि यासि गोनामिन्द्रेण सोम सरथं पुनानः । पूर्वीरिषो बृहतीर्जीरदानो शिक्षा शचीवस्तव ता उपष्टुत् ॥

Som ras, tum roshni ke dher ke paas jaate ho aur Indra ke saath ek rath mein baithe ho. Tum purani taakat aur khana dete ho. Humein sikhao ki tumhari taakat ko kaise tareef karein.