Sukta 87

Mantra 1

प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति ॥

ముందుకు పరుగెత్తు; పాత్రం (కోశం) చుట్టూ తిరిగి అందులో కూర్చో. మనుష్యులచే పవిత్రమై, వాజ (బల-సంపద/ఆత్మశక్తి) వైపు ప్రవహించు. వేగవంతమైన అశ్వాన్ని అలంకరించి శుభ్రపరచినట్లే, నిన్ను—వాజిన్ (ఊర్జస్వి)—వారు మర్దించి శుద్ధి చేసి, రశనా (లగ్గాం/నియంత్రణ)లతో దారి చూపుతూ బర్హి (పవిత్ర ఆసనం) వరకు నడిపిస్తారు।

Mantra 2

स्वायुधः पवते देव इन्दुरशस्तिहा वृजनं रक्षमाणः । पिता देवानां जनिता सुदक्षो विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्याः ॥

తన స్వాయుధం (స్వశక్తి)తో సన్నద్ధమైన దివ్య ఇందు ప్రవహిస్తుంది—అశస్తి-హా (స్తుతికి అర్హం కాని/దుష్టాన్ని సంహరించేవాడు)గా, వ్రజన (క్రమబద్ధమైన క్షేత్రం/గోధనం)ను కాపాడుతూ. దేవుల పిత, సు-దక్ష (పూర్ణ నైపుణ్య) జనిత, అతడే ద్యౌ (ఆకాశం)కు విష్టంభం (దృఢ ఆధారం) మరియు పృథివి (భూమి)కు ధరుణ (ధారణాధారం)।

Mantra 3

ऋषिर्विप्रः पुरएता जनानामृभुर्धीर उशना काव्येन । स चिद्विवेद निहितं यदासामपीच्यं गुह्यं नाम गोनाम् ॥

ఋషి, విప్రుడు—జనుల ముందువరుస నాయకుడు; ఋభు, ధీరుడు, కవిత్వవిద్యతో ఆకాంక్షించే ఉశనా—దాచిపెట్టబడినదాన్నికూడా అతడు కనుగొన్నాడు: గో-రశ్ముల (ప్రకాశ కిరణాల) గుహ్యమైన, అంతర్నిహిత నామం.

Mantra 4

एष स्य ते मधुमाँ इन्द्र सोमो वृषा वृष्णे परि पवित्रे अक्षाः । सहस्रसाः शतसा भूरिदावा शश्वत्तमं बर्हिरा वाज्यस्थात् ॥

హే ఇంద్రా, ఇది నీ మధుమయ సోమం; వృషభునికి వృషభుడు—అది పవిత్రం (వడపోత) చుట్టూ ప్రవహించింది. సహస్ర-విజేత, శత-విజేత, బహుదాత—శాశ్వతమైన వాజస్వి ఆ పవిత్ర బర్హి (యజ్ఞాసనం) పై స్థిరమయ్యాడు.

Mantra 5

एते सोमा अभि गव्या सहस्रा महे वाजायामृताय श्रवांसि । पवित्रेभिः पवमाना असृग्रञ्छ्रवस्यवो न पृतनाजो अत्याः ॥

ఈ సోమాలు సహస్ర-గవ్య (వెయ్యిరెట్లు గో-రశ్ములు) వైపు, మహా వాజం (బల-సంపద) వైపు, అమృతత్వం మరియు శ్రవాంసి (ప్రేరిత శ్రవణశక్తులు) వైపు దూసుకుపోతున్నాయి. పవిత్రాల ద్వారా తమ్మును పవమానంగా చేసుకుంటూ అవి ప్రవాహాలుగా వెలువడ్డాయి—ప్రకాశమయ కీర్తిని కోరుతూ, యుద్ధంలో దూసే వేగవంతమైన అశ్వాల వలె.

Mantra 6

परि हि ष्मा पुरुहूतो जनानां विश्वासरद्भोजना पूयमानः । अथा भर श्येनभृत प्रयांसि रयिं तुञ्जानो अभि वाजमर्ष ॥

ఎందుకంటే, జనుల మధ్య బహు-ఆహూతుడైన (పురుహూత) సోమా, నీవు శుద్ధమవుతూ చుట్టూ సంచరిస్తూ, ఆనందదాయకమైన సమస్త భోజనాలను వ్యాపింపజేస్తావు. అప్పుడు, శ్యేన-భృత (గరుడ-వాహన) అయిన నీవు, నీ ముందుకు సాగే దానాలను (ప్రయాంసి) తీసుకురా; రయి (సంపద/ఆధ్యాత్మిక సమృద్ధి)ని ఉద్ధీపింపజేస్తూ, విజయదాయకమైన వాజ (బలం/విజయం) వైపు ప్రవహించు.

Mantra 7

एष सुवानः परि सोमः पवित्रे सर्गो न सृष्टो अदधावदर्वा । तिग्मे शिशानो महिषो न शृङ्गे गा गव्यन्नभि शूरो न सत्वा ॥

ఈ సోముడు, పిండబడినవాడై, పవిత్రం (వడపోత) చుట్టూ విడిచిపెట్టిన ఉప్పెనలా దూసుకెళ్లి ముందుకు పరుగెడుతుంది. పదునైన అంచులపై తనను తాను పదును పెట్టుకుంటూ—మహిషం తన కొమ్ములపై పదును పెట్టుకున్నట్లుగా—అది గవ్య (గావులు/ప్రకాశ-కిరణాలు)ను అన్వేషిస్తుంది; శూరుడిలా, సత్త్వవంతుడైన బలవంతుడై ముందుకు నెట్టుకుంటూ సాగుతుంది.

Mantra 8

एषा ययौ परमादन्तरद्रेः कूचित्सतीरूर्वे गा विवेद । दिवो न विद्युत्स्तनयन्त्यभ्रैः सोमस्य ते पवत इन्द्र धारा ॥

ఈ సోమ-ధార పరమస్థానం నుండి వచ్చి అద్రి (రాయి) యొక్క అంతఃహృదయంలో ప్రవేశించింది; అన్వేషిణిగా మారి, విశాల గుహలో గావులను (ప్రకాశ-కిరణాలను) కనుగొంది. ఆకాశపు మెరుపు మేఘాల మధ్య గర్జించినట్లుగా, ఓ ఇంద్రా, నీ సోమ-ప్రవాహం శుద్ధమవుతూ ప్రవహిస్తుంది.

Mantra 9

उत स्म राशिं परि यासि गोनामिन्द्रेण सोम सरथं पुनानः । पूर्वीरिषो बृहतीर्जीरदानो शिक्षा शचीवस्तव ता उपष्टुत् ॥

మరియు నిజముగా, ఓ సోమా, నీవు పవిత్రమవుతూ, ఇంద్రునితో ఒకే రథంలో సమరథంగా, ప్రకాశమయ గోవుల (గోనాం) రాశి-భాండారాన్ని చుట్టి సంచరిస్తావు. ప్రాచీన పరిపూర్ణతలతో కూడిన మహత్తర పోషణ-శక్తులను ప్రసాదించువాడా, బలవంతుడా, శచీపతీ! నీ ఆ శక్తులను యథావిధిగా స్తుతించుట మాకు నేర్పుము.