Sukta 87

Mantra 1

प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति ॥

ಮುಂದೆ ಓಡು; ಕೋಶ (ಪಾತ್ರ)ವನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತುಕೋ; ಮಾನವಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ ನೀನು ವಾಜ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿ) ಕಡೆ ಹರಿದುಬಾ. ಹೇಗೆ ವೇಗವಂತ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ ತೊಳೆಯುವರೋ ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು, ಹೇ ವಾಜಿನ್, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ರಶನಾಭಿಃ (ಲಗಾಮು-ದೋರಿಗಳು) ಮೂಲಕ ನಿನ್ನನ್ನು ಬರ್ಹಿ (ಪವಿತ್ರ ಆಸನ) ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 2

स्वायुधः पवते देव इन्दुरशस्तिहा वृजनं रक्षमाणः । पिता देवानां जनिता सुदक्षो विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्याः ॥

ಸ್ವಾಯುಧಃ (ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಜ್ಜನಾಗಿ) ದಿವ್ಯ ಇಂದು ಪವತೇ—ಅಶಸ್ತಿ-ಹಾ (ಸ್ತುತಿ-ಅಯೋಗ್ಯವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು) ಆಗಿ, ವ್ರಜನ (ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಕ್ಷೇತ್ರ)ವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವರ ಪಿತಾ, ಸುದಕ್ಷ (ಸುಕುಶಲ) ಜನಿತಾ, ಅವನು ದಿವಸದ ವಿಷ್ಟಂಭ (ಆಧಾರಸ್ತಂಭ) ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿಯ ಧರುಣ (ಧಾರಕ ನೆಲೆ) ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 3

ऋषिर्विप्रः पुरएता जनानामृभुर्धीर उशना काव्येन । स चिद्विवेद निहितं यदासामपीच्यं गुह्यं नाम गोनाम् ॥

ಋಷಿ, ವಿಪ್ರ—ಜನರ ಮುಂಚೂಣಿ ನಾಯಕ (ಪುರಏತಾ); ಋಭು (ಸೃಜನಶೀಲ ಕರ್ತೃ), ಧೀರ (ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿ), ಕಾವ್ಯಕಲೆಯಿಂದ ಉಶನಾ (ಆಕಾಂಕ್ಷಿಸುವವನು)—ಅವನು ಅಡಗಿದ್ದುದನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಂಡನು: ಗೋನಾಂ (ಕಿರಣ-ಗೋಗಳು/ಪ್ರಕಾಶರಶ್ಮಿಗಳು) ಎಂಬುವರ ಗುಹ್ಯ, ಅಂತರಂಗ ನಾಮವನ್ನು.

Mantra 4

एष स्य ते मधुमाँ इन्द्र सोमो वृषा वृष्णे परि पवित्रे अक्षाः । सहस्रसाः शतसा भूरिदावा शश्वत्तमं बर्हिरा वाज्यस्थात् ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ಇದು ನಿನ್ನ ಮಧುಮಯ ಸೋಮ; ವೃಷಾ (ವೃಷಭ) ವೃಷ್ಣೆಗೆ (ವೃಷಭನಿಗೆ)—ಪವಿತ್ರ (ಶೋಧಕ/ಚರಟೆ)ದ ಸುತ್ತ ಹರಿದು ಬಂದಿದೆ. ಸಹಸ್ರಸಾಃ, ಶತಸಾಃ—ಸಾವಿರಗಳ ಜಯಶಾಲಿ, ನೂರಗಳ ಜಯಶಾಲಿ; ಭೂರಿದಾವಾ—ಅಪಾರ ದಾನಿ; ಶಾಶ್ವತ್ತಮ, ವಾಜ್ಯ—ನಿತ್ಯಶಕ್ತಿವಂತನು—ಪವಿತ್ರ ಬರ್ಹಿ (ಯಜ್ಞಾಸನ) ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ನಿಂತನು.

Mantra 5

एते सोमा अभि गव्या सहस्रा महे वाजायामृताय श्रवांसि । पवित्रेभिः पवमाना असृग्रञ्छ्रवस्यवो न पृतनाजो अत्याः ॥

ಈ ಸೋಮಗಳು ಗವ್ಯಾ ಸಹಸ್ರಾ—ಸಾವಿರಮಟ್ಟದ ಕಿರಣಧಾರೆಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಮಹಾ ವಾಜ (ಬಲ/ವಿಜಯ)ದ ಕಡೆಗೆ, ಅಮೃತತ್ವದ ಕಡೆಗೆ ಮತ್ತು ಶ್ರವಾಂಸಿ—ಪ್ರೇರಿತ ಶ್ರವಣದ ಶಕ್ತಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತವೆ. ಪವಿತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ತಮನ್ನು ಪವಮಾನ (ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುವ) ಮಾಡುತ್ತ, ಅವು ಹರಿದು ಹೊರಟಿವೆ—ಶ್ರವಸ್ಯ (ಯಶಸ್ಸಿನ ಪ್ರಕಾಶ)ವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಪೃತನಾಜಃ (ಯುದ್ಧಧಾವಕರು) ಹಾಗೆ, ಅತಿ (ವೇಗವಂತ) ಅಶ್ವಗಳಂತೆ.

Mantra 6

परि हि ष्मा पुरुहूतो जनानां विश्वासरद्भोजना पूयमानः । अथा भर श्येनभृत प्रयांसि रयिं तुञ्जानो अभि वाजमर्ष ॥

ಹೌದು, ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಬಹುಹೂತ (ಪುನಃಪುನಃ ಆಮಂತ್ರಿತ)ನಾದ ನೀನು, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಆನಂದದ ಭೋಜನಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಸುತ್ತಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀ. ನಂತರ, ಹೇ ಶ್ಯೇನ-ವಾಹನ, ನಿನ್ನ ಮುನ್ನಡೆದ ದಾನಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ರಯಿ (ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂಪತ್ತು)ಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾ, ವಾಜ (ವಿಜಯಬಲ)ದ ಕಡೆಗೆ ಅಭಿಮುಖವಾಗಿ ಹರಿದುಬಾ.

Mantra 7

एष सुवानः परि सोमः पवित्रे सर्गो न सृष्टो अदधावदर्वा । तिग्मे शिशानो महिषो न शृङ्गे गा गव्यन्नभि शूरो न सत्वा ॥

ಈ ಸೊಮ, ಸುವಾನ (ಒತ್ತಿ ಹೊರತಂದ)ನಾಗಿ, ಪವಿತ್ರದ ಸುತ್ತ—ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ—ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅಂಚುಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಕೊಂಬುಗಳ ಮೇಲೆ ಮಹಿಷನಂತೆ, ಅವನು ಗವ್ಯಾನ್—ಬೆಳಕಿನ ಗೋಗಳು (ಕಿರಣಗಳು)—ಅನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ; ಶೂರನಂತೆ, ಸತ್ವವಂತ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತುತ್ತಾನೆ.

Mantra 8

एषा ययौ परमादन्तरद्रेः कूचित्सतीरूर्वे गा विवेद । दिवो न विद्युत्स्तनयन्त्यभ्रैः सोमस्य ते पवत इन्द्र धारा ॥

ಈ ಸೊಮಧಾರೆ ಪರಮದಿಂದ ಬಂದು ಕಲ್ಲಿನ ಅಂತರಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ; ಹುಡುಕುವವಳಾಗಿ, ವಿಶಾಲ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಗೋಗಳು—ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳು—ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು. ದ್ಯೌದ ವಿದ್ಯುತ್ ಮೇಘಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಸೊಮಧಾರೆ ಶುದ್ಧೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

Mantra 9

उत स्म राशिं परि यासि गोनामिन्द्रेण सोम सरथं पुनानः । पूर्वीरिषो बृहतीर्जीरदानो शिक्षा शचीवस्तव ता उपष्टुत् ॥

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಹೇ ಸೋಮ, ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಹಯಾತ್ರಿಯಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಗೋಗಳ—ಅಂದರೆ ಬೆಳಕಿನ ನಿಧಿಗಳ—ರಾಶಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯ. ಪುರಾತನ ಪೂರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧ ಪೋಷಣಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ಹೇ ಮಹಾಬಲವಂತ, ಹೇ ಶಚೀವಸ್, ನಿನ್ನ ಆ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುವುದನ್ನು ನಮಗೆ ಕಲಿಸು; ಆ ಸ್ತುತಿ ನಿನಗೆ ಸಮೀಪವಾಗಿ ಏರಲಿ.