Sukta 88

Mantra 1

अयं सोम इन्द्र तुभ्यं सुन्वे तुभ्यं पवते त्वमस्य पाहि । त्वं ह यं चकृषे त्वं ववृष इन्दुं मदाय युज्याय सोमम् ॥

このソーマは、インドラよ、汝のために搾られる。汝のために浄め流れる——これを飲みたまえ。汝が道を作り、汝が育て増したその滴、歓喜の雫たるそのソーマは、汝の恍惚のため、また働きに結ぶ軛（くびき）のためにある。

Mantra 2

स ईं रथो न भुरिषाळयोजि महः पुरूणि सातये वसूनि । आदीं विश्वा नहुष्याणि जाता स्वर्षाता वन ऊर्ध्वा नवन्त ॥

彼は、豊かな力をもつ戦車のように軛をかけられ、多くの大いなる存在の富を勝ち取るためにある。すると、ナフシャに生まれた、すでに生じ来たすべての諸力は、光において勝利し、成長の森にて上方へと身をかがめる。

Mantra 3

वायुर्न यो नियुत्वाँ इष्टयामा नासत्येव हव आ शम्भविष्ठः । विश्ववारो द्रविणोदा इव त्मन्पूषेव धीजवनोऽसि सोम ॥

軛を負わせた駿馬とともに望ましき道を進むヴァーユ（Vāyu）のように、また呼びかけに応じて来臨するナ―サティヤ双神（Nāsatyā）のように、汝は至上の福楽をもたらす者。万の願いに愛され、自らのうちに財宝を授ける施与者のごとく、またプーシャン（Pūṣan）が霊感の思いを促すように――ソーマよ、汝はかく在る。

Mantra 4

इन्द्रो न यो महा कर्माणि चक्रिर्हन्ता वृत्राणामसि सोम पूर्भित् । पैद्वो न हि त्वमहिनाम्नां हन्ता विश्वस्यासि सोम दस्योः ॥

大いなる業を成し遂げたインドラ（Indra）のように、汝は障碍（ヴリトラ）を屠る者、ソーマよ、城塞を打ち破る者。まことに汝は、パイドヴァの子（Paidva）のごとく、「蛇の名」をもつ諸力を殺す者であり、ソーマよ、あらゆるダシュユ（Dasyu）を滅する者である。

Mantra 5

अग्निर्न यो वन आ सृज्यमानो वृथा पाजांसि कृणुते नदीषु । जनो न युध्वा महत उपब्दिरियर्ति सोमः पवमान ऊर्मिम् ॥

森へと放たれたアグニ（Agni）のように、彼は川々に沿ってその威力の輝きを燃え立たせる。大いなる咆哮をもって戦う民のように、浄められゆくソーマは波を駆り立てる――前進する力のうねりを。

Mantra 6

एते सोमा अति वाराण्यव्या दिव्या न कोशासो अभ्रवर्षाः । वृथा समुद्रं सिन्धवो न नीचीः सुतासो अभि कलशाँ असृग्रन् ॥

これらのソーマ（Soma）の流れは、羊毛の濾し（フィルター）を越えて進み、雲の雨より注ぐ天上の器のごとし。力強く、川々が海へと下り急ぐように、搾り出されたものは壺へと走り入った――意識を保持する器へ。

Mantra 7

शुष्मी शर्धो न मारुतं पवस्वानभिशस्ता दिव्या यथा विट् । आपो न मक्षू सुमतिर्भवा नः सहस्राप्साः पृतनाषाण्न यज्ञः ॥

力に満ちた者よ、マルト（Marut）の群れのごとく自らを浄めよ。非難に侵されず、天つ民の堅立つ氏族のごとく。水が速やかに流れるように、われらに正しく光明なる善意となれ。千の流れをもち、戦いに勝つ者として、祭儀そのもののごとく。

Mantra 8

राज्ञो नु ते वरुणस्य व्रतानि बृहद्गभीरं तव सोम धाम । शुचिष्ट्वमसि प्रियो न मित्रो दक्षाय्यो अर्यमेवासि सोम ॥

いま、王ヴァルナ（Varuṇa）の真理の誓戒は汝のもの。広大にして深遠なるは汝の住処、ソーマよ。汝は最も清らかにして、ミトラ（Mitra）のごとく愛しき者。識別の働きにふさわしく、アリヤマン（Aryaman）のごとき者なり、ソーマよ。