Sukta 61

Mantra 1

अया वीती परि स्रव यस्त इन्दो मदेष्वा । अवाहन्नवतीर्नव ॥

このわれらの近づきの道により、インドゥ（ソーマ）よ、われらの周りをめぐり流れよ。恍惚の中で、九と九十の流れ——降下する諸力の奔流——を、われらにもたらす者よ。

Mantra 2

पुरः सद्य इत्थाधिये दिवोदासाय शम्बरम् । अध त्यं तुर्वशं यदुम् ॥

彼はただちに、正しき思惟をもつディヴォダーサのために、妨げる堅固な城塞——シャンバラ——を打ち破る。ついでトゥルヴァシャとヤドゥ（抑えられた力）を解き放ち、存在の囚われた運動を放つ。

Mantra 3

परि णो अश्वमश्वविद्गोमदिन्दो हिरण्यवत् । क्षरा सहस्रिणीरिषः ॥

インドゥ（Indu）よ、われらの周りをめぐり流れよ。駿馬を得る力（迅速の勢い）を携え、光の牛群（光線）に富み、黄金の輝きを具して。千重の増益の衝動（iṣaḥ）を注ぎ出せ。

Mantra 4

पवमानस्य ते वयं पवित्रमभ्युन्दतः । सखित्वमा वृणीमहे ॥

自らを浄める者よ、あなたが濾し器（pavitra）へと注ぎ流れるとき、われらはあなたに属して、友誼（sakhitva）を選び取る——あなたの澄明の歓喜との親密な盟約を。

Mantra 5

ये ते पवित्रमूर्मयोऽभिक्षरन्ति धारया । तेभिर्नः सोम मृळय ॥

あなたのその波が、濾し器（pavitra）を通って、一定の流れ（dhārā）として注ぎ出る——それらによって、ソーマよ、われらを憐れみ、安らぎと喜ばしき解放を与えよ。あなたの浄めの流れで、この存在を癒やせ。

Mantra 6

स नः पुनान आ भर रयिं वीरवतीमिषम् । ईशानः सोम विश्वतः ॥

自らを清めつつ、われらにrayi（豊穣・充実）と、勇士の力に富む増益をもたらせ。ソーマ（Soma）よ、あらゆる方位の主として、われらの全存在を統べ、満たしたまえ。

Mantra 7

एतमु त्यं दश क्षिपो मृजन्ति सिन्धुमातरम् । समादित्येभिरख्यत ॥

まさにこの者を、十の迅き手が清める——母を河とする者を。アーディティヤ（Ādityas）——広大なる秩序と真理の力——と和して、彼は顕現する。

Mantra 8

समिन्द्रेणोत वायुना सुत एति पवित्र आ । सं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

搾り出されて、彼はインドラ（Indra）と、またヴァーユ（Vāyu）と合して、濾し器へと赴く。さらにスーリヤ（Sūrya）の光線と合一する。

Mantra 9

स नो भगाय वायवे पूष्णे पवस्व मधुमान् । चारुर्मित्रे वरुणे च ॥

われらのために流れよ、蜜に満ちて。バガ（Bhaga）のために、ヴァーユ（Vāyu）のために、プーシャン（Pūṣan）のために流れよ。さらにミトラ（Mitra）とヴァルナ（Varuṇa）にとっても麗しくあれ。われらの内に甘露の味となり、正しい享受、正しき息吹、正しき導き、そして調和の法を支えよ。

Mantra 10

उच्चा ते जातमन्धसो दिवि षद्भूम्या ददे । उग्रं शर्म महि श्रवः ॥

汝の精髄より生まれしものは高く、天に坐し、地はそれを受け取る。汝の力ある安らぎ、汝の広大なる名声よ。高く掲げられたその威力が、われらを大いなる護りに据えよ。

Mantra 11

एना विश्वान्यर्य आ द्युम्नानि मानुषाणाम् । सिषासन्तो वनामहे ॥

これ（ソーマの浄めの流れ）によって、貴き力は人のあらゆる光輝の力を近づける。われらは志を抱き、勝ち取らんとして、それらを得る。

Mantra 12

स न इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः । वरिवोवित्परि स्रव ॥

ソーマよ、広き場処を知る者として、われらの周りをめぐり流れよ。われらの内に、インドラの力、ヴァルナの法（ṛta）、そしてマルトたちの衝きが、祭られ礼拝されるにふさわしくあらしめよ。

Mantra 13

उपो षु जातमप्तुरं गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् । इन्दुं देवा अयासिषुः ॥

まさにその誕生の近くで、迅速に働く者は、光の光線（牛群のごとき光）によって浄められ、整えられた。神々は、われらの祭儀の旅のために、輝くインドゥ（ソーマの滴）を前へと促し出した。

Mantra 14

तमिद्वर्धन्तु नो गिरो वत्सं संशिश्वरीरिव । य इन्द्रस्य हृदंसनिः ॥

われらの讃歌が彼を増し育てよ、母たちが子牛を育てるように——インドラの心を勝ち得る者、その奥なる同意を得る者を。

Mantra 15

अर्षा णः सोम शं गवे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् । वर्धा समुद्रमुक्थ्यम् ॥

われらのために流れよ、ソーマよ、牛らに安らぎをもたらせ。満ちあふれる養いの汁を注ぎ、衝動の糧を満たせ。讃歌の海—ウクティヤなるもの—を増し広げよ。

Mantra 16

पवमानो अजीजनद्दिवश्चित्रं न तन्यतुम् । ज्योतिर्वैश्वानरं बृहत् ॥

浄められつつ、彼は天より驚異の稲妻を生み出した。広大なるヴァイシュヴァーナラの光—普遍の火の光輝—を。

Mantra 17

पवमानस्य ते रसो मदो राजन्नदुच्छुनः । वि वारमव्यमर्षति ॥

王よ、汝の浄めゆくソーマの味わいと歓喜—尽きることなく—は流れ出で、羊毛の濾し器を押し開き、広くそれを通り抜ける。

Mantra 18

पवमान रसस्तव दक्षो वि राजति द्युमान् । ज्योतिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥

おお浄化する者パヴァマーナよ、汝の精髄――汝の洞察の力（dakṣa）――は光輝ある威光として顕れ、スヴァル（Svar）の視界のために、万有の光となる。

Mantra 19

यस्ते मदो वरेण्यस्तेना पवस्वान्धसा । देवावीरघशंसहा ॥

汝の最も選ばるべき歓喜（mada）をもって、搾り汁（andhas）により自らを浄めよ。神々の勇士、敵対する虚偽の讃歌を滅する者よ。

Mantra 20

जघ्निर्वृत्रममित्रियं सस्निर्वाजं दिवेदिवे । गोषा उ अश्वसा असि ॥

汝はヴリトラ（Vṛtra）――塞ぐ者――を討ち、敵対の力を打ち砕く。汝は日ごとに力の充溢（vāja）を勝ち得る。汝は光線の牛（go）を与え、迅速の馬（aśva）を与える者である。

Mantra 21

सम्मिश्लो अरुषो भव सूपस्थाभिर्न धेनुभिः । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥

ソーマよ、よく和合して赤き光となれ。よく据えられた養いの力とともに、牛らが牛舎のまわりに集うがごとく。迅き隼がその巣に坐すように、汝は自らの胎処・本源に坐し、われらのうち真理により据えられた座へと入れ。

Mantra 22

स पवस्व य आविथेन्द्रं वृत्राय हन्तवे । वव्रिवांसं महीरपः ॥

ソーマよ、浄め流れよ。汝はインドラを助け、ヴリトラを討たしめた者、広大なる水をもって彼を覆い護る者よ。われらのうちに、塞がりの結び目から大いなる流れを解き放つ力となれ。

Mantra 23

सुवीरासो वयं धना जयेम सोम मीढ्वः । पुनानो वर्ध नो गिरः ॥

施し豊かなソーマよ、われらは善き勇力に富みて、諸々の富を勝ち得ん。汝が自らを浄めるとき、われらの讃歌を増し育てよ—われらの言葉を、真理の力として成長させよ。

Mantra 24

त्वोतासस्तवावसा स्याम वन्वन्त आमुरः । सोम व्रतेषु जागृहि ॥

汝の支え、汝の加護の力によって、われらが勝利を得る求道の者となりますように。ソーマ（Soma）よ、誓戒と規範のうちに目覚め、守り見張れ。

Mantra 25

अपघ्नन्पवते मृधोऽप सोमो अराव्णः । गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम् ॥

ソーマは流れ、敵対の圧迫を打ち払う。瑕なき者はそれらを追い散らし、インドラ（Indra）の解放の場へと進む。

Mantra 26

महो नो राय आ भर पवमान जही मृधः । रास्वेन्दो वीरवद्यशः ॥

われらに大いなる富と充溢をもたらせ、浄めゆく者よ。敵対の圧迫を打ち倒せ。インドゥ（Indu）よ、英雄の力に満ちた栄光の名声を授けよ。

Mantra 27

न त्वा शतं चन ह्रुतो राधो दित्सन्तमा मिनन् । यत्पुनानो मखस्यसे ॥

たとえ百の欺く者があろうとも、施与せんとする汝の賜物（rādhas）を損なうことはできない。汝が自らを浄めるとき、汝は祭祀（yajña）の主となり——与えんとする意志は揺るがない。

Mantra 28

पवस्वेन्दो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने । विश्वा अप द्विषो जहि ॥

浄めよ、インドゥ（Indu）よ、搾り出された強き牡牛よ。われらを栄光ある民となしたまえ。憎む者どもをことごとく打ち払い——真理の成長に逆らう内なる否定の力を逐え。

Mantra 29

अस्य ते सख्ये वयं तवेन्दो द्युम्न उत्तमे । सासह्याम पृतन्यतः ॥

この汝の友誼のうちに、インドゥ（Indu）よ、汝の最上の光輝の力のうちに、戦いを挑む者らにわれら勝たんことを。輝くソーマ（Soma）の盟助に支えられ、分裂の力を超えん。

Mantra 30

या ते भीमान्यायुधा तिग्मानि सन्ति धूर्वणे । रक्षा समस्य नो निदः ॥

汝の畏るべき武器、砕くための鋭き力――それらをもって我らを中傷する者から守れ。否認の声、我らの内なる真実を傷つけんとするものより、ことごとく護りたまえ。