Sukta 61
Sukta 9.61
Traditionally attributed within the Pavamāna Soma corpus (RV 9) to Soma-pavamāna seers; specific ṛṣi for 9.61 is transmitted in Anukramaṇī traditions (commonly within the Kaśyapa/others pavamāna attributions), but not recoverable from the provided input alone.
Soma Pavamāna (purifying Soma)
Jagatī (typical for many RV 9 stanzas; exact meter should be verified against pada syllable count)
RV 9.61 ایک پونم پاوامان سوم کا منتر ہے جو سوم کے فلٹر سے گزرنے والی پاکیزہ بہاؤ کا جشن مناتا ہے، اسے طاقت کی بھرپور لہروں کے ساتھ اترنے اور قربانی دہندگان کو الہامی جذبے سے بھرنے کی دعا کے ساتھ پکارا گیا ہے۔ جب سوم صاف ہوتا ہے تو اسے وسیع روشنی لانے والے کی حیثیت سے سراہا گیا - آسمانی بجلی اور عظیم ویشوانر کی چمک کی طرح - جبکہ اسے ایک سخت محافظ بھی مانا گیا جو بدنامی اور دشمنانہ انکار کو دور کرتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
अया वीती परि स्रव यस्त इन्दो मदेष्वा । अवाहन्नवतीर्नव ॥
ہمارے پہنچنے کے اس راستے سے، ہمارے چاروں طرف بہہ جا، اے اندو، تو جو جذبات میں اترنے والی ننانوے دھاروں کو ہم میں اتارتا ہے۔
Mantra 2
पुरः सद्य इत्थाधिये दिवोदासाय शम्बरम् । अध त्यं तुर्वशं यदुम् ॥
وہ فوراً راست باز دل والے دیوداس کے لیے روکنے والے قلعوں کو توڑ دیتا ہے، شمبرا کو؛ اور پھر وہ ترورش اور یادو کو آزاد کرتا ہے، وجود کی قید شدہ حرکات کو رہا کرتا ہے۔
Mantra 3
परि णो अश्वमश्वविद्गोमदिन्दो हिरण्यवत् । क्षरा सहस्रिणीरिषः ॥
ہمارے چاروں طرف بہہ جا، اے اندو، گھوڑے کو جیتنے والی طاقت لے کر، روشن کرنوں اور سنہری نور سے مالا مال؛ ہزاروں اضافے کی تحریکیں بہا دے۔
Mantra 4
पवमानस्य ते वयं पवित्रमभ्युन्दतः । सखित्वमा वृणीमहे ॥
اے خود کو پاک کرنے والے، جب تو چھلنی پر اپنے آپ کو بہاتا ہے، تو ہم تیرے ساتھ دوستی کا رشتہ چنتے ہیں، تیری پاکیزہ خوشی سے گہرا تعلق۔
Mantra 5
ये ते पवित्रमूर्मयोऽभिक्षरन्ति धारया । तेभिर्नः सोम मृळय ॥
تیری وہ لہریں جو چھلنی سے مسلسل دھار میں بہتی ہیں، ان سے، اے سوم، ہمیں امن اور خوشی عطا کر، اپنے پاک بہاؤ سے وجود کو شفا دے۔
Mantra 6
स नः पुनान आ भर रयिं वीरवतीमिषम् । ईशानः सोम विश्वतः ॥
اپنے آپ کو پاک کرتے ہوئے، ہمیں فراوانی اور بہادروں سے بھرپور اضافہ لا کر دے؛ اے سوم، ہر طرف سے مالک بن، ہمارے پورے وجود پر حکمرانی کر اور اسے بھر دے۔
Mantra 7
एतमु त्यं दश क्षिपो मृजन्ति सिन्धुमातरम् । समादित्येभिरख्यत ॥
اس ایک کو دس تیز ہاتھ پاک کرتے ہیں، جس کی ماں ندی ہے؛ وہ آدتیوں کے ساتھ ہم آہنگی میں ظاہر ہوتا ہے، وسیع نظم اور سچائی کی طاقتیں۔
Mantra 8
समिन्द्रेणोत वायुना सुत एति पवित्र आ । सं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥
نچوڑ کر نکالا ہوا، وہ اندر اور وایو کے ساتھ اتحاد میں چھلنی کی طرف جاتا ہے؛ اور سوریہ کی کرنوں کے ساتھ مل جاتا ہے، اس طرح خوشی طاقت، سانس اور روشنی ایک ساتھ بن جاتی ہے۔
Mantra 9
स नो भगाय वायवे पूष्णे पवस्व मधुमान् । चारुर्मित्रे वरुणे च ॥
ہمارے لیے بہہ جا، شہد سے بھرپور، بھگ کے لیے، وایو کے لیے، پوشن کے لیے، اور متر اور ورن کے لیے بھی خوبصورت بن جا، ہم میں وہ مٹھاس بن جو صحیح لطف، صحیح سانس، صحیح رہنمائی اور ہم آہنگی کے قانون کو سہارا دے۔
Mantra 10
उच्चा ते जातमन्धसो दिवि षद्भूम्या ददे । उग्रं शर्म महि श्रवः ॥
تیرے اصل سے پیدا ہونے والا بلند ہے: یہ آسمان میں بیٹھا ہے اور زمین اسے قبول کرتی ہے, تیرا طاقتور امن اور تیری وسیع شہرت؛ وہ بلند قوت ہمیں ایک بڑی حفاظت میں قائم کرے۔
Mantra 11
एना विश्वान्यर्य आ द्युम्नानि मानुषाणाम् । सिषासन्तो वनामहे ॥
اس (سوما کے پاک بہاؤ) سے نسل کی طاقت انسان کی تمام روشن توانائیوں کو قریب لاتی ہے؛ خواہش کرتے ہوئے اور جیتنے کی کوشش میں، ہم انہیں حاصل کرتے ہیں۔
Mantra 12
स न इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः । वरिवोवित्परि स्रव ॥
ہمارے گرد بہہ، اے سوما، کشادہ جگہوں کے جاننے والے کی طرح, تا کہ اندر کی طاقت، ورون کا قانون، اور مروت کی تحریکیں ہمارے اندر پوجا کے لائق بن جائیں۔
Mantra 13
उपो षु जातमप्तुरं गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् । इन्दुं देवा अयासिषुः ॥
پیدائش کے قریب، تیز کام کرنے والا (سوما)، روشنی کی کرنوں سے پاک اور بنایا ہوا، دیوتاؤں نے ہمارے قربانی کے سفر کے لیے چمکدار بوند کو آگے لایا۔
Mantra 14
तमिद्वर्धन्तु नो गिरो वत्सं संशिश्वरीरिव । य इन्द्रस्य हृदंसनिः ॥
ہماری باتیں اسے بڑھائیں، جیسے مائیں بچھڑے کو بڑھاتی ہیں, اسے جو اندر کے دل کا فاتح ہے (روشنی کی طاقت کے اندرونی رضامندی)۔
Mantra 15
अर्षा णः सोम शं गवे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् । वर्धा समुद्रमुक्थ्यम् ॥
ہمارے لیے بہہ، اے سوما، اندر کی روشنی کو امن لاتے ہوئے؛ تحریک کی بھرپور غذا بہا اور الہامی کلام کے سمندر کو بڑھا۔
Mantra 16
पवमानो अजीजनद्दिवश्चित्रं न तन्यतुम् । ज्योतिर्वैश्वानरं बृहत् ॥
جب وہ پاک ہوتا ہے، اس نے آسمان سے ایک حیران کن بجلی پیدا کی ہے, وہ وسیع ویشوانر روشنی (شعور کی عالمی آگ)۔
Mantra 17
पवमानस्य ते रसो मदो राजन्नदुच्छुनः । वि वारमव्यमर्षति ॥
اے بادشاہ، تیرے پاک کرنے والے سوما کا ذائقہ اور سرور, ناکام نہ ہونے والا, باہر بہتا ہے، اونی چھنکوڑ کو کھولتا ہوا اور اس سے وسیع گزرتا ہوا۔
Mantra 18
पवमान रसस्तव दक्षो वि राजति द्युमान् । ज्योतिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥
اے پاک کرنے والے، تیرا جوہر, تیری تمیز کی طاقت, ایک روشنی میں چمکتی ہے؛ یہ سورج دنیا کے نظارے کے لیے عالمی روشنی بن جاتی ہے۔
Mantra 19
यस्ते मदो वरेण्यस्तेना पवस्वान्धसा । देवावीरघशंसहा ॥
تیرے اس سرور سے جو سب سے پسندیدہ ہے، دبانے کے ساتھ خود کو پاک کر؛ اے دیوتاؤں کے مددگار، دشمن جھوٹ کے قاتل۔
Mantra 20
जघ्निर्वृत्रममित्रियं सस्निर्वाजं दिवेदिवे । गोषा उ अश्वसा असि ॥
تو وہ ہے جو رکاوٹ ڈالنے والے اور دشمن قوت کو ختم کرتا ہے؛ تو دن بہ دن طاقت کی پوری کامیابی حاصل کرتا ہے۔ تو روشنی کی کرنوں کا دینے والا ہے اور تیز رفتار توانائیوں کا بخشنے والا۔
Mantra 21
सम्मिश्लो अरुषो भव सूपस्थाभिर्न धेनुभिः । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥
اے سوم، کامل طور پر مل جل کر روشن ہو جا، جیسے اچھی طرح بٹھائی گئی پرورش دینے والی طاقتوں کے ساتھ، جیسے گائیں اپنے تھان کے گرد؛ اپنی پیدائش کی جگہ میں بس جا، جیسے تیز اڑنے والا باز اپنے گھونسلے میں بس جاتا ہے - ہم میں سچائی کی قائم جگہ میں داخل ہو۔
Mantra 22
स पवस्व य आविथेन्द्रं वृत्राय हन्तवे । वव्रिवांसं महीरपः ॥
اے سوم، خود کو پاک کر - تو نے اندر کو ورتر کو مارنے میں مدد کی، اسے وسیع پانیوں سے ڈھانپ کر؛ ہم میں وہ قوت بن جا جو رکاوٹ کے گرہ سے شعور کی عظیم دھاروں کو آزاد کرتی ہے۔
Mantra 23
सुवीरासो वयं धना जयेम सोम मीढ्वः । पुनानो वर्ध नो गिरः ॥
اے سوم بخشنے والے، ہم سچی بہادری کی طاقتوں سے مالامال ہو کر پوری کامیابیاں جیت سکیں؛ جب تو خود کو پاک کر رہا ہے، ہمارے منتروں کو بڑھا - ہمارے لفظ کو سچائی کی بڑھتی ہوئی طاقت بنا۔
Mantra 24
त्वोतासस्तवावसा स्याम वन्वन्त आमुरः । सोम व्रतेषु जागृहि ॥
تیرے سہارے اور تیری مدد کرنے والی قوت سے، ہم جیتنے والے تلاش کرنے والے بن سکیں؛ اے سوم، نظم و ضبط میں جاگ رہ - ہماری قسمتوں اور صحیح کاموں میں نگرانی رکھ تاکہ اندرونی رسم گم نہ ہو۔
Mantra 25
अपघ्नन्पवते मृधोऽप सोमो अराव्णः । गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम् ॥
سوم بہتا ہے، دشمن دباؤ کو دور کرتے ہوئے؛ بے عیب وہ ان کو ہٹاتا ہے، اندر کے آزاد ہونے کی جگہ کی طرف بڑھتے ہوئے - اس تیار کی گئی جگہ کی طرف جہاں روشن ذہن آزادی سے کام کر سکے۔
Mantra 26
महो नो राय आ भर पवमान जही मृधः । रास्वेन्दो वीरवद्यशः ॥
اے خود کو پاک کرنے والے، ہمارے لیے وجود کی عظیم پوری لے آ؛ دشمن دباؤ کو مار۔ اے اندو، بہادری سے بھرپور شان دے - وہ روح کی شہرت جو عمل کرنے کی طاقت رکھتی ہے۔
Mantra 27
न त्वा शतं चन ह्रुतो राधो दित्सन्तमा मिनन् । यत्पुनानो मखस्यसे ॥
جب تو بخشش دینے کی خواہش رکھتا ہے تو سو دھوکہ دینے والے بھی تجھے کم نہیں کر سکتے؛ کیونکہ جب تو خود کو پاک کرتا ہے، تو قربانی کا مالک بن جاتا ہے - بخش دینے کی اپنی خواہش میں ناقابل تبدیل۔
Mantra 28
पवस्वेन्दो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने । विश्वा अप द्विषो जहि ॥
اے اندو، ایک مضبوط بیل جیسا نچوڑا ہوا، خود کو پاک کر؛ ہمیں شان والی قوم بنا۔ سب دشمنوں کو مار - ہر اس قوت کو نکال جو سچائی کی نشوونما کی مخالفت کرتی ہے۔
Mantra 29
अस्य ते सख्ये वयं तवेन्दो द्युम्न उत्तमे । सासह्याम पृतन्यतः ॥
اے اندو، اس تیری دوستی میں، تیری اعلیٰ روشن طاقت میں، ہم لڑائی کرنے والوں پر غالب آئیں - روشن سوم کی دوستی سے تھامے ہوئے، ہم تقسیم کی طاقتوں پر قابو پاتے ہیں۔
Mantra 30
या ते भीमान्यायुधा तिग्मानि सन्ति धूर्वणे । रक्षा समस्य नो निदः ॥
اے سوم! تیرے وہ خوفناک ہتھیار، وہ تیز کوششیں جو کچلنے والی ہیں - ان سے ہماری حفاظت کر بدگو کی زبان سے، جو ہمارے اندر سچائی کو ٹھیس پہنچانا چاہتا ہے۔
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified (pavamāna) through the ritual filter, asking him to bring inspiration and power, reveal great light, and protect worshippers from harm and slander.
It presents Soma’s purification as the arising of a vast universal radiance—connected with the Vaiśvānara (universal fire) principle—symbolizing awakened illumination and ordered energy.
It asks Soma’s sharp protective powers to guard the community and the seeker from hostile speech, false accusation, and inner negation that undermines truth and confidence.
Ask anything about Sukta 61 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.