Sukta 12

Mantra 1

सोमा असृग्रमिन्दवः सुता ऋतस्य सादने । इन्द्राय मधुमत्तमाः ॥

ソーマの滴はほとばしり、搾り出されて、リタ（Ṛta）の座へと入る。最も甘く、歓喜に満ちて、インドラへと向かう。

Mantra 2

अभि विप्रा अनूषत गावो वत्सं न मातरः । इन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

霊感ある聖仙たちは彼に向かって声をあげた。光の群れは、母が子牛を囲むように集い――インドラへ、ソーマを飲ませるために。光明の力がわれらの内で養われんことを。

Mantra 3

मदच्युत्क्षेति सादने सिन्धोरूर्मा विपश्चित् । सोमो गौरी अधि श्रितः ॥

ソーマは歓喜を滴らせ、座に定まり住す。川の波のように、識別明らかに澄みわたり、輝く「ガウリー（Gaurī）」の上に憩う――われらの内なる照明の明るき基盤に。

Mantra 4

दिवो नाभा विचक्षणोऽव्यो वारे महीयते । सोमो यः सुक्रतुः कविः ॥

天の臍より、明視のソーマは羊毛の濾し器の流れにおいて讃えられ、増し広がる。正しく光りある意志をもつ者、見者にして詩人なる彼は、われらの内で大いなるものとなる。

Mantra 5

यः सोमः कलशेष्वाँ अन्तः पवित्र आहितः । तमिन्दुः परि षस्वजे ॥

そのソーマは、壺の中に据えられ、浄めの濾し器の内に置かれる。光あるインドゥ（Indu）は彼を周りから抱きしめ、包み守る。

Mantra 6

प्र वाचमिन्दुरिष्यति समुद्रस्याधि विष्टपि । जिन्वन्कोशं मधुश्चुतम् ॥

光あるインドゥ（Indu）は、海（samudra）の上なる座より、ヴァーチ（Vāc）—霊感の言葉—を前へと放つ。蜜を滴らせる器（kośa）を活気づける。

Mantra 7

नित्यस्तोत्रो वनस्पतिर्धीनामन्तः सबर्दुघः । हिन्वानो मानुषा युगा ॥

常に讃えられる林の主（vanaspati）は、思惟（dhī）の内にあって豊かに乳を与える者。彼は人のユガ（yuga）を駆り立て、進ませる。

Mantra 8

अभि प्रिया दिवस्पदा सोमो हिन्वानो अर्षति । विप्रस्य धारया कविः ॥

ソーマは促されて流れ、光輝の天の愛しき座へと赴く。詩聖はその流れによって霊感ある者のうちに進み、澄みわたる見通しを携える。

Mantra 9

आ पवमान धारय रयिं सहस्रवर्चसम् । अस्मे इन्दो स्वाभुवम् ॥

おおパヴァマーナよ、われらのために、千の光輝をもつ充溢の富をもたらし、支えよ。おおインドゥよ、それをわれらの内に善く生まれ、自ら保つものとせよ。