Sukta 11

Mantra 1

उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे । अभि देवाँ इयक्षते ॥

人の力よ、彼の近くで歌え――浄めゆくインドゥ（Indu）のために。前へと進み、彼は神々へ赴き、神威をわれらの手の届くところへもたらす。

Mantra 2

अभि ते मधुना पयोऽथर्वाणो अशिश्रयुः । देवं देवाय देवयु ॥

アタルヴァンたちは蜜の乳をもって汝に寄りすがった。神なるものは神へと運ばれる——神々を慕い求める者よ。

Mantra 3

स नः पवस्व शं गवे शं जनाय शमर्वते । शं राजन्नोषधीभ्यः ॥

われらのために浄め流れよ。牛（照らす光）に安らぎを、人々に安らぎを、駿馬（生命の力）に安らぎを。さらに、王よ、草木・薬草に安らぎを。

Mantra 4

बभ्रवे नु स्वतवसेऽरुणाय दिविस्पृशे । सोमाय गाथमर्चत ॥

いまソーマに讃歌を歌え。褐金にして自ら力強く、暁のごとく紅く、天に触れる者に。

Mantra 5

हस्तच्युतेभिरद्रिभिः सुतं सोमं पुनीतन । मधावा धावता मधु ॥

手にすべりやすい搾り石（アドリ）によって、搾られたソーマ（Soma）を浄めよ。甘美なる者よ、走り流れて甘露へと入り、みずからの歓喜のうちに歓喜となれ。

Mantra 6

नमसेदुप सीदत दध्नेदभि श्रीणीतन । इन्दुमिन्द्रे दधातन ॥

礼拝をもって近くに坐せ。凝乳（ダドゥン）をもって和え、満ち栄えさせよ。輝く滴、インドゥ（Indu）をインドラ（Indra）に据えよ。

Mantra 7

अमित्रहा विचर्षणिः पवस्व सोम शं गवे । देवेभ्यो अनुकामकृत् ॥

敵を滅ぼす者、広く照覧する者よ。ソーマ（Soma）よ、浄めの流れとして流れ出で、ガヴェ（牛）—内なる「牛」、知の光線—に安寧をもたらせ。さらに、神々（Deva）の意を随って成就する者となれ。

Mantra 8

इन्द्राय सोम पातवे मदाय परि षिच्यसे । मनश्चिन्मनसस्पतिः ॥

ソーマよ、インドラが飲むため、また高揚する恍惚のために、汝は注がれ、四方に流れ広がる。汝は意（マナス）の主マナスパティであり、意さえも汝に統べられる。

Mantra 9

पवमान सुवीर्यं रयिं सोम रिरीहि नः । इन्दविन्द्रेण नो युजा ॥

浄めゆくソーマよ、英雄の力の充溢と富みをわれらにもたらせ。光り輝く滴よ、インドラと轡を並べ、われらの征服の友となれ。