Rig Veda 9.12.3: Mandala 9, Sukta 12, Mantra 3
Sukta 9.12
- Devata
- Soma Pavamāna
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
मदच्युत्क्षेति सादने सिन्धोरूर्मा विपश्चित् । सोमो गौरी अधि श्रितः ॥
mada̱-cyút kṣéti sā́dane síndhor ūrmā́ vipaḥ-cít | sómo gaurī́ ádhi śritáḥ ||
ソーマは歓喜を滴らせ、座に定まり住す。川の波のように、識別明らかに澄みわたり、輝く「ガウリー（Gaurī）」の上に憩う――われらの内なる照明の明るき基盤に。
Word by Word
- मदच्युत्
- intoxicating, causing exhilarationAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (विशेषण, ‘सोमः’ इत्यस्य)Role Kartā (कर्तृ-विशेषण)Root मद- (प्रातिपदिक ‘मद’ = मादक/उन्माद) + च्युत् (कृदन्त, √च्यु ‘च्यवने/पतने’)
- क्षेति
- dwells, abidesVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole Kriyā (मुख्य क्रिया)Root √क्षि (क्षये/निवासे)
- सादने
- in the seat/abodeNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी एकवचनRole Adhikaraṇa (अधिकरण; ‘where’)Root सादन- (प्रातिपदिक; √सद् ‘सीदने/आसने’ → ‘आसन/आवास’)
- सिन्धोः
- of the river/streamNounपुंलिङ्ग, षष्ठी एकवचनRole Sambandha (सम्बन्ध; ‘of’)Root सिन्धु- (प्रातिपदिक)
- ऊर्मा
- the wave/surgeNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (वैदिक रूप: ऊर्मा < ऊर्मिः)Role Kartā (कर्तृ; सह-कर्तृ/समनाधिकरण-भावे ‘सोमः’ सह)Root ऊर्मि- (प्रातिपदिक)
- विपश्चित्
- wise, discerningAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (विशेषण, ‘सोमः’/‘ऊर्मा’ इत्यस्य)Role Kartā (कर्तृ-विशेषण)Root वि- + पश्चित् (प्रातिपदिक; ‘पश्/पश्य’ ज्ञान-दर्शन + चित् ‘चेतना’ → ‘विपश्चित्’ = विवेकी/प्रज्ञावान्)
- सोमः
- Soma (the pressed sacred drink/deity)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole Kartā (कर्तृ)Root सोम- (प्रातिपदिक)
- गौरी
- bright, shining (fair)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (विशेषण, ‘सोमः’ इत्यस्य—वैदिके विशेषणं लिङ्गानुसरणं नित्यं न)Role Kartā (कर्तृ-विशेषण)Root गौरी- (प्रातिपदिक; ‘गौर’ = श्वेत/दीप्त)
- अधि
- upon, onIndeclinableअव्यय; ‘upon/over’ अर्थेRole Adhikaraṇa/Upapada (उपपद-सम्बन्धः)Root अधि (उपसर्ग/अव्यय)
- श्रितः
- resting/placed, having resortedParticiple (Adjective) / Verbalपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)Role Kartā (कर्तृ-विशेषण; ‘सोमः’ = ‘one who has taken refuge/been placed’)Root √श्रि (श्रयणे/आश्रये) → श्रित (कृदन्त, भूतकृत्)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: मदच्युत् | क्षेति | सादने | सिन्धोः | ऊर्मा | विपश्चित् | सोमः | गौरी | अधि | श्रितः || 1) ‘सिन्धो॑रू॒र्मा’ = ‘सिन्धोः ऊर्मा’ (विसर्ग-लोपः, स्वर-सन्धिः). 2) ‘गौ॒री अधि॑’ इत्यत्र सन्धिः न
- पदविरामेण पृथक्। 3) ‘मदच्युत्’ समास/कृदन्त-समुच्चयः (मद + च्युत्) विशेषणरूपेण।
The meaning
Outer meaning
Soma, dropping ecstasy, dwells in the seat; like a river’s wave, discerning, he rests upon Gaurī.
Inner meaning
Purified Soma (the delight-consciousness) settles in the inner seat (sādana) and pours ecstasy in measured waves. As a vipaścit (clear discerner), it establishes itself on ‘Gaurī’—the bright, pure foundation of illumination in the being—so bliss becomes stable, intelligent, and supportive of awakening.
Universal truth
True delight is not mere excitement; when purified, it becomes a steady, discerning wave that supports clarity and luminous foundations in life.
Themes
Soma as river, Stabilization, Discernment, Luminous support
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 9.12.1, Rig Veda 9.12.2, Rig Veda 9.12.4, Rig Veda 9.12.5, Rig Veda 9.12.6
Significance
The verse captures a key yogic movement in the Soma hymns: ecstasy becomes ‘vipaścit’—not a blur, but a power of luminous discernment anchored in purity (Gaurī).
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Pavamāna (self-purifying), Indu (luminous drop), Madacyut (ecstasy-flowing), Vipaścit (discerning)
- Related deities
- Indra, Agni, Sarasvatī (as vāc/flow), Uṣas
Cosmic role
Soma is the delight-essence that, when purified, sustains the gods/powers and establishes the right movement of consciousness.
Inner power
Ananda that clarifies rather than confuses—bliss as a discerning, stabilizing force.
In ritual
Where it is used
Pavamāna Soma chants during filtration/clarification
म॒द॒च्युत्क्षे॑ति॒ साद॑ने॒ सिन्धो॑रू॒र्मा वि॑प॒श्चित् । सोमो॑ गौ॒री अधि॑ श्रि॒तः ॥
म॒द॒ऽच्युत् । क्षे॒ति॒ । सद॑ने । सिन्धोः॑ । ऊ॒र्मा । वि॒पः॒ऽचित् । सोमः॑ । गौ॒री इति॑ । अधि॑ । श्रि॒तः ॥
mada-cyut | kṣeti | sadane | sindhoḥ | ūrmā | vipaḥ-cit | somaḥ | gaurī iti | adhi | śritaḥ
24
3×8
Wave-like but contained; the Gāyatrī brevity gives ‘settling’ and ‘resting’ effects.
Encourages the mind to feel delight as a steady pulsation; supports calm lucidity rather than excitement.
- मदच्युत् (madacyut)
- Literal: dropping/flowing with intoxication (madhu-like ecstasy). Symbolic: the outflow of spiritual rapture from purified consciousness
- सदने (sādane)
- Literal: seat, dwelling. Symbolic: inner poise/established station of awareness
- सिन्धोः ऊर्मा (sindhoḥ ūrmā)
- Literal: wave of the river. Symbolic: rhythmic swell of delight in the stream of being
- विपश्चित् (vipaścit)
- Literal: clear-seeing, discerning. Symbolic: luminous discrimination guiding ecstasy
- गौरी (gaurī)
- Literal: the shining/white one. Symbolic: bright foundation—purity and illumination-base in the nature
- अधि श्रितः (adhi śritaḥ)
- Literal: resting upon. Symbolic: established on a higher, purer support
Describes Soma’s established flow and clarity; used in praise during purification/straining.
During Soma purification sequences; as Soma is made fit for offering
Chant while Soma flows/filters; affirming its establishment and clarity
For stabilizing meditation after an uplift: use to ‘seat’ the experience so joy becomes calm, discerning presence.
: 3sg √kṣi ‘dwell’. ūrmí ‘wave’ (PIE *wérmi-? uncertain; Indo-Iranian ūrm-). vipaścit: vi- + paś ‘see’ + cit ‘conscious’ → ‘widely seeing, discerning’. gaurī: from gaura ‘bright, shining, yellow-white’—often an epithet of luminous forms; here read as a bright base of clarity on which Soma rests.
abiding in the ‘seat’ (stabilization of consciousness), discernment (vipaścit) born of delight, luminous foundation (gaurī) as support of higher experience
The wave (ūrmā) signifies ordered movement—delight moving in harmony, not turbulence.
Vipaścit Soma: bliss that reveals truth and supports right seeing.
Purified delight becomes the foundation (adhi śritaḥ) for higher formations of consciousness.
Integral Vedism: Ananda as a fundamental power that can be purified and made luminous.
River-wave = movements of consciousness; Gaurī = purity-base in the mind/heart where illumination can rest.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Soma as the river-wave: the pressed nectar moves like a wave and yet ‘dwells’ established—mythically the paradox of flowing stability in the rite; psychologically the stabilized current of ecstasy that becomes discerning intelligence and rests on a luminous foundation (gaurī).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √kṣi ‘dwell’ is Indo-Iranian (Av. xši- ‘to dwell/rule’ in related developments), aligning with archaic ‘settling/inhabiting’ semantics. paś ‘see’ is PIE *speḱ- ‘to observe’ (cf. Latin specio). The compound vipaścit preserves inherited poetic compounding to encode cognitive luminosity.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi does not merely ask; he interprets Soma’s action in consciousness: delight becomes discernment and finds a luminous support. The hymn thus guides the practitioner to recognize Soma’s settled wave-like movement as a stable cognitive force.
Let joy become a discerning wave; establish it in the ‘seat’ of awareness and rest it on inner purity.
Viśuddha (purification and clarity) with support from Ājñā (discernment)
Even-length breathing (sama-vṛtti) while feeling a gentle inner ‘wave’ on exhale
Quiet rapture (ānanda) stabilized into luminous discrimination
After chanting, sit 3–5 minutes sensing a white, steady base (Gaurī) in the head/heart; allow delight to move as a slow wave without chasing it.
Ṛgvedic accents as transmitted; maintain distinct udātta lifts on key descriptors (e.g., sómaḥ) according to śākhā.
Let each pada descend into stillness; avoid rushing the middle pada with ‘sindhor ūrmā’.
madacyut: keep ‘cy’ as palatal cluster (ma-da-cyut), kṣeti: pronounce kṣ as a single cluster, ūrmā: long ū and long ā—do not shorten, gaurī: diphthong ‘au’ clear; long ī sustained
Smooth, flowing, with a ‘wave’ dynamic—slight swell then release.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
