Sukta 12

Mantra 1

सोमा असृग्रमिन्दवः सुता ऋतस्य सादने । इन्द्राय मधुमत्तमाः ॥

সোমের ইন্দু-বিন্দুগুলি, সুতে হয়ে, ঋত-এর সদনে ধাবিত হয়েছে; সর্বাধিক মধুময় হয়ে তারা ইন্দ্রের দিকে প্রবৃত্ত হয়।

Mantra 2

अभि विप्रा अनूषत गावो वत्सं न मातरः । इन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

প্রেরিত ঋষিরা তাঁর দিকে আহ্বান করেছে; আলোর রশ্মিগুলি মায়েদের মতো বাছুরকে ঘিরে একত্র হয়—ইন্দ্রের দিকে, সোমপানের জন্য, যাতে আমাদের মধ্যে সেই দীপ্ত শক্তি পুষ্ট হয়।

Mantra 3

मदच्युत्क्षेति सादने सिन्धोरूर्मा विपश्चित् । सोमो गौरी अधि श्रितः ॥

মদরস ঝরিয়ে সোম আসনে প্রতিষ্ঠিত হয়ে বাস করে; নদীর তরঙ্গের মতো, বিবেক-দীপ্ত, সে ‘গৌরী’-র উপর অধিষ্ঠিত—আমাদের মধ্যে আলোকপ্রতিষ্ঠার উজ্জ্বল ভিত্তির উপর।

Mantra 4

दिवो नाभा विचक्षणोऽव्यो वारे महीयते । सोमो यः सुक्रतुः कविः ॥

দিব্য নাভি থেকে, স্পষ্টদ্রষ্টা সোম উল-ছাঁকনির ধারায় মহিমান্বিত হয়; যিনি ‘সুক্রতু’—সঠিক ও দীপ্ত সংকল্পসম্পন্ন—কবি-ঋষি, তিনি আমাদের মধ্যে মহান হয়ে ওঠেন।

Mantra 5

यः सोमः कलशेष्वाँ अन्तः पवित्र आहितः । तमिन्दुः परि षस्वजे ॥

যে সোম কলসগুলির ভিতরে স্থাপিত, পবিত্রক (পবিত্রকারী) এর অন্তরে অধিষ্ঠিত—তাকেই ইন্দু চারিদিক থেকে আলিঙ্গন করে।

Mantra 6

प्र वाचमिन्दुरिष्यति समुद्रस्याधि विष्टपि । जिन्वन्कोशं मधुश्चुतम् ॥

ইন্দু বাণীকে প্রবাহিত করে—সমুদ্রের ঊর্ধ্বস্থিত বিষ্টপ (আসন) থেকে; মধু-চুইয়ে-পড়া কোষকে সে প্রাণবন্ত করে তোলে।

Mantra 7

नित्यस्तोत्रो वनस्पतिर्धीनामन्तः सबर्दुघः । हिन्वानो मानुषा युगा ॥

নিত্য স্তূত বনস্পতিই ধীসমূহের অন্তরে সবর্দুঘ (সমৃদ্ধ-দুগ্ধদাতা); সে হিন্বান হয়ে মানবযুগসমূহকে অগ্রসর করে।

Mantra 8

अभि प्रिया दिवस्पदा सोमो हिन्वानो अर्षति । विप्रस्य धारया कविः ॥

সোম, প্রেরিত হয়ে, দীপ্তিমান দ্যুলোকের প্রিয় পদগুলির দিকে প্রবাহিত হয়। কবি-ঋষি তার ধারায় বিপ্রের অন্তরে সঞ্চারিত হয়।

Mantra 9

आ पवमान धारय रयिं सहस्रवर्चसम् । अस्मे इन्दो स्वाभुवम् ॥

হে পবমান, আমাদের জন্য সহস্র-দীপ্তিময় রয়ি এনে ধারণ কর। হে ইন্দু, তাকে আমাদের অন্তরে স্বাভুব—স্বয়ংজাত, স্বয়ংসিদ্ধ—কর।