Sukta 13

Mantra 1

सोमः पुनानो अर्षति सहस्रधारो अत्यविः । वायोरिन्द्रस्य निष्कृतम् ॥

ソーマは自らを浄めつつ流れ、千の流れとなって、羊毛の濾し器を越えゆく。彼はわれらの内において、ヴァーユとインドラのために整えられた座と供献の場へ赴く。

Mantra 2

पवमानमवस्यवो विप्रमभि प्र गायत । सुष्वाणं देववीतये ॥

恩寵を求める者たちよ、浄めゆくソーマ、その霊感の賢者に向かって高らかに歌え。搾り出された彼は、神々の歓びの迎え入れのために来たる。

Mantra 3

पवन्ते वाजसातये सोमाः सहस्रपाजसः । गृणाना देववीतये ॥

ソーマの流れは自らを浄め、力の充溢を勝ち取るために進む。千の勢いを備え、讃歌に歌われつつ流れ、神々の歓びの参与のために。

Mantra 4

उत नो वाजसातये पवस्व बृहतीरिषः । द्युमदिन्दो सुवीर्यम् ॥

また我らのため、充溢を勝ち取るために、広大なる衝動の力へと浄めよ。光輝のインドゥよ、輝く力と高貴なる英雄の威力をもたらせ。

Mantra 5

ते नः सहस्रिणं रयिं पवन्तामा सुवीर्यम् । सुवाना देवास इन्दवः ॥

これらのインドゥ（Indu、ソーマの滴）—その働きは神聖にして、言葉はよく成ったもの—が、われらのために千重の富を清め出し、さらに高貴なる英雄力（su-vīrya）をわれらのうちにもたらしますように。神々よ、インドゥたちよ。

Mantra 6

अत्या हियाना न हेतृभिरसृग्रं वाजसातये । वि वारमव्यमाशवः ॥

疾駆する駿馬のように突進し、鞭に駆られることなく、彼らは豊饒を勝ち取るために流れ出た。敏き者たちは羊毛の濾し布を広く張り—澄明なる歓喜の道をひらいた。

Mantra 7

वाश्रा अर्षन्तीन्दवोऽभि वत्सं न धेनवः । दधन्विरे गभस्त्योः ॥

輝くソーマの滴は流れ、鳴きつつ子牛へ向かう牝牛のように寄り来たる。彼らは両の手のうちに安住し自らを支え、供献する者と求める者の把握の中に堅き拠り所を得る。

Mantra 8

जुष्ट इन्द्राय मत्सरः पवमान कनिक्रदत् । विश्वा अप द्विषो जहि ॥

インドラに嘉せられた、奮い立たせるソーマよ――おおパヴァマーナ――歓喜のうちに高らかに叫ぶ。あらゆる憎しみを払い、内なる光の成長に抗うすべての敵対のはたらきを打ち退けよ。

Mantra 9

अपघ्नन्तो अराव्णः पवमानाः स्वर्दृशः । योनावृतस्य सीदत ॥

自らを清めつつ、敵対し歪む力を打ち砕き、太陽の世界を見渡すソーマの流れは、ṛta（真理の秩序）の胎内に坐す。