Rig Veda Sukta 13
Mandala 9Sukta 139 Mantras

Sukta 13

Sukta 9.13

Chandas

Likely Triṣṭubh/Jagatī-class line length; requires syllable count verification.

このパヴァマーナ・ソーマ讃歌は、自らを浄めるソーマが「千の流れ」となって羊毛の濾し器を駆け抜け、神々にふさわしいものとなるさまを讃える。とりわけ、澄明となったその精髄を、ヴァーユ(Vāyu)とインドラ(Indra)への整えられた供物として捧げ、流れゆくインドゥ(Indu)の力が豊かな富と英雄的活力をもたらし、敵対する力を打ち破るよう祈願する。讃歌は、ソーマが「ṛta(宇宙の正しい秩序)の胎」に鎮まり、清浄と正序、そして光り輝く洞察を確立するところで結ばれる。

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaSoma Pavamāna (with explicit linkage to Vāyu and Indra as recipients)

    Soma is the pressed and flowing sacred drink, here celebrated specifically as pavamāna, “self-purifying”, as it streams through the sheep’s-wool filter (avi) in many currents and becomes the refined oblation.

Recitation with translationRig Veda 9.13

Mantras

Mantra 1

सोमः पुनानो अर्षति सहस्रधारो अत्यविः । वायोरिन्द्रस्य निष्कृतम् ॥

ソーマは自らを浄めつつ流れ、千の流れとなって、羊毛の濾し器を越えゆく。彼はわれらの内において、ヴァーユとインドラのために整えられた座と供献の場へ赴く。

Mantra 2

पवमानमवस्यवो विप्रमभि प्र गायत । सुष्वाणं देववीतये ॥

恩寵を求める者たちよ、浄めゆくソーマ、その霊感の賢者に向かって高らかに歌え。搾り出された彼は、神々の歓びの迎え入れのために来たる。

Mantra 3

पवन्ते वाजसातये सोमाः सहस्रपाजसः । गृणाना देववीतये ॥

ソーマの流れは自らを浄め、力の充溢を勝ち取るために進む。千の勢いを備え、讃歌に歌われつつ流れ、神々の歓びの参与のために。

Mantra 4

उत नो वाजसातये पवस्व बृहतीरिषः । द्युमदिन्दो सुवीर्यम् ॥

また我らのため、充溢を勝ち取るために、広大なる衝動の力へと浄めよ。光輝のインドゥよ、輝く力と高貴なる英雄の威力をもたらせ。

Mantra 5

ते नः सहस्रिणं रयिं पवन्तामा सुवीर्यम् । सुवाना देवास इन्दवः ॥

これらのインドゥ(Indu、ソーマの滴)—その働きは神聖にして、言葉はよく成ったもの—が、われらのために千重の富を清め出し、さらに高貴なる英雄力(su-vīrya)をわれらのうちにもたらしますように。神々よ、インドゥたちよ。

Mantra 6

अत्या हियाना न हेतृभिरसृग्रं वाजसातये । वि वारमव्यमाशवः ॥

疾駆する駿馬のように突進し、鞭に駆られることなく、彼らは豊饒を勝ち取るために流れ出た。敏き者たちは羊毛の濾し布を広く張り—澄明なる歓喜の道をひらいた。

Mantra 7

वाश्रा अर्षन्तीन्दवोऽभि वत्सं न धेनवः । दधन्विरे गभस्त्योः ॥

輝くソーマの滴は流れ、鳴きつつ子牛へ向かう牝牛のように寄り来たる。彼らは両の手のうちに安住し自らを支え、供献する者と求める者の把握の中に堅き拠り所を得る。

Mantra 8

जुष्ट इन्द्राय मत्सरः पवमान कनिक्रदत् । विश्वा अप द्विषो जहि ॥

インドラに嘉せられた、奮い立たせるソーマよ――おおパヴァマーナ――歓喜のうちに高らかに叫ぶ。あらゆる憎しみを払い、内なる光の成長に抗うすべての敵対のはたらきを打ち退けよ。

Mantra 9

अपघ्नन्तो अराव्णः पवमानाः स्वर्दृशः । योनावृतस्य सीदत ॥

自らを清めつつ、敵対し歪む力を打ち砕き、太陽の世界を見渡すソーマの流れは、ṛta(真理の秩序)の胎内に坐す。

Inside Sukta 13

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma begins as an impetuous, thousand-streamed current, purifying himself as he rushes beyond the woolen filter toward the prepared divine seat.

  2. Development

    The hymn shifts from vivid ritual imagery (flowing, straining, preparation) to the boon-request: may the purified Indu-powers bring abundant wealth and noble heroic strength.

  3. Climax

    Soma’s purified force becomes openly militant and luminous—he smites hostile/crooked powers and attains ‘sun-seeing’ clarity.

  4. Where it settles

    The currents finally ‘take their seat in the womb of Ṛta,’ closing on establishment in truth-order and the secure fruition of purification.

The deity: Soma Pavamāna

  • In the VedaThe hymn depicts Soma as luminous, forceful, and truth-seated, driving away crooked/hostile powers and taking his place in the realm of Ṛta.
  • Cosmic functionSoma mediates between earth and heaven: extracted from the plant, clarified through ritual order, and offered so that the gods—especially Vāyu (breath/wind) and Indra (victorious power)—are strengthened to uphold cosmic stability and victory.
  • Inner significancePsychologically, Soma Pavamāna signifies the mind-life (prāṇa and thought) being clarified: impulses are strained of turbulence, energy becomes lucid, and the purified current settles into truth (ṛta), enabling ‘sun-seeing’ (svardṛś) consciousness.

The seer

  • Anukramaṇī attribution requiredThis sukta’s seer is not identifiable from the supplied data; in Mandala 9 many hymns are attributed to Soma-pavamāna seers from multiple families, and the precise r̥ṣi must be verified from the Sarvānukramaṇī for RV 9.13.1.

Famous verses

sahasradhāro atyaviḥ
Verse 9.13.1Sets the core Pavamāna image: Soma self-purifying in thousand currents, passing the woolen strainer, and becoming the prepared offering-space for Vāyu and Indra.Read verse 9.13.1 →
sahasriṇaṃ rayim
Verse 9.13.5Central benediction: the ‘Indu’ powers are asked to purify for the sacrificer a thousandfold plenitude (rayi) and to bring suvīrya—noble, victorious vigor.Read verse 9.13.5 →
yonau ṛtasya
Verse 9.13.9Doctrinal culmination: purified Soma-currents that ‘behold the sun-world’ destroy hostile forces and settle in the ‘womb of Ṛta,’ linking ritual purification to cosmic truth-order.Read verse 9.13.9 →

Attributes of the deity

  • Self-purifying (pavamāna)
  • Thousand-streamed abundance (sahasradhāra)
  • Passes beyond the woolen filter (atyaviḥ)
  • Prepared oblation-seat for Vāyu and Indra (vāyor indrasya niṣkṛtam)
  • Bestower of wealth and heroic power (rayi, suvīrya)
  • Destroyer of hostile/crooked forces (apaghnan arāvṇaḥ)
  • Truth-seated, Ṛta-womb abiding (yonau ṛtasya)
  • Luminous, ‘sun-world seeing’ (svardṛśaḥ)

Also by this seer

  • Attribution cannot be responsibly listed without Anukramaṇī confirmation for RV 9.13.

The rite, step by step

  • Soma is pressed/extracted (savana) and mixed as required with water for flow.
  • The juice is poured through the woolen strainer (avi/pavitra), repeatedly purified as it streams.
  • The clarified Soma is collected in the vessel and ‘prepared’ as niṣkṛta—fit/appointed for divine reception.
  • Invocations are made to Soma Pavamāna while directing the offering intention toward Vāyu and Indra.
  • Libations are offered into the fire or presented according to Soma-rite procedure, accompanied by requests for rayi (plenty) and suvīrya (heroic vigor).
  • Concluding aspiration: the purified currents ‘sit’ in Ṛta—stability, right order, and victory over hostile forces are affirmed.

Offerings

  • Pressed Soma juice (Soma-rasa)
  • Water for washing/flowing in purification
  • Optional accompaniments per rite (e.g., milk/curds in some traditions)

Frequently Asked Questions

It praises Soma as he is purified through the ritual strainer, then offered as a refined oblation—especially for Vāyu and Indra—while asking for wealth, strength, and protection.

Because Pavamāna Soma is defined by the act of purification: the juice is strained through wool so it becomes clear, potent, and ritually fit for offering.

It means the purified Soma settles into Ṛta—truth and right order—symbolizing that purification leads to clarity, harmony, and the defeat of crooked or hostile forces.

Ask anything about Sukta 13 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play