Rig Veda Sukta 12
Mandala 9Sukta 129 Mantras

Sukta 12

Sukta 9.12

Chandas

Gāyatrī (probable)

یہ پوتومنا سوم کا منتر ہے جو دبیز ہوئی سوم کے قطرات کی تعریف کرتا ہے جب وہ صاف کرنے والے سے ہوکر رِت (کائناتی نظم) کی جگہ میں دوڑتے ہیں، اور اندر کی طاقت کے لیے سب سے میٹھے اور روشن بن جاتے ہیں۔ یہ مٹکاؤں میں اور چھننی سے سوم کے صاف ہونے کا بیان کرتا ہے، اور اس دعا پر ختم ہوتا ہے کہ پاک کیا ہوا اِندو پوجا کرنے والے میں ایک خودکفیل، ہزار شعاعوں والی بہتات قائم کرے۔

Recitation with translationRig Veda 9.12

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaMantras 1, 3-9Soma Pavamāna (for Indra)

    Soma is the pressed and flowing “Indu” that is purified (pavamāna) through the filter, made bright, sweet (madhu), and fit for the gods; in this hymn he streams toward Indra and is stationed in the vessels and the purifier.

  • IndraMantra 2Indra (as recipient) with Soma as offering-power

Mantras

Mantra 1

सोमा असृग्रमिन्दवः सुता ऋतस्य सादने । इन्द्राय मधुमत्तमाः ॥

سوما کے قطرے بہہ نکلے، نچوڑے گئے، رت کے آسران میں؛ اپنی خوشی میں سب سے میٹھے، وہ اِندر کی طرف بڑھتے ہیں - ہم میں روشن قوت کو مضبوط کرنے کے لیے۔

Mantra 2

अभि विप्रा अनूषत गावो वत्सं न मातरः । इन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

پریرت رشیوں نے اس کی طرف پکارا؛ روشنی کی کرنیں ماؤں کی طرح اپنے بچھڑے کے گرد جمع ہوتی ہیں - اِندر کی طرف، سوما کے پینے کے لیے، کہ ہم میں روشن قوت غذا پائے۔

Mantra 3

मदच्युत्क्षेति सादने सिन्धोरूर्मा विपश्चित् । सोमो गौरी अधि श्रितः ॥

سوما، экстاز ٹپکاتے ہوئے، آسران میں قائم رہتا ہے؛ دریا کی لہر کی طرح، تمیز میں صاف، وہ چمکتی 'گوری' پر آرام کرتا ہے - ہم میں روشنی کی چمکتی بنیاد۔

Mantra 4

दिवो नाभा विचक्षणोऽव्यो वारे महीयते । सोमो यः सुक्रतुः कविः ॥

آسمان کی نابی سے، صاف دیکھنے والا سوما اون کے چھلنی کے دھارے میں بڑا ہوتا ہے؛ جو صحیح اور روشن ارادے کا ہے، وہ رشی-شاعر ہم میں عظیم ہوتا ہے۔

Mantra 5

यः सोमः कलशेष्वाँ अन्तः पवित्र आहितः । तमिन्दुः परि षस्वजे ॥

وہ سوما جو مٹکوں میں ہے، پاکیزہ کرنے والے میں اندر رکھا گیا - اس روشن اِندو کو چاروں طرف سے بغل گیر کرتا ہے، ہم میں صاف شدہ جوہر کو گھیر کر اور کامل بنا کر۔

Mantra 6

प्र वाचमिन्दुरिष्यति समुद्रस्याधि विष्टपि । जिन्वन्कोशं मधुश्चुतम् ॥

روشند اِندو وجود کے سمندر کے اوپر سے پریرت کلام بھیجتا ہے؛ وہ برتن کو تیز کرتا ہے، شہد کی خوشی ٹپکاتے ہوئے، تاکہ بولنے اور شعور بھرپور ہوں۔

Mantra 7

नित्यस्तोत्रो वनस्पतिर्धीनामन्तः सबर्दुघः । हिन्वानो मानुषा युगा ॥

ہمیشہ ستایا جانے والا، درختوں کا سردار، دلوں کے اندر بھرپور عطا کرنے والا، وہ انسانی یگوں کو آگے بڑھاتا ہے - انسان کے طویل محنت کو شعور کی پختگی کی طرف راغب کرتا ہے۔

Mantra 8

अभि प्रिया दिवस्पदा सोमो हिन्वानो अर्षति । विप्रस्य धारया कविः ॥

سوما، اٹھایا ہوا، روشن آسمان کے محبوب مقاموں کی طرف بہتا ہے؛ دیکھنے والا، اپنے بہاؤ میں، بصیرت کی روشنی لے کر چلتا ہے۔

Mantra 9

आ पवमान धारय रयिं सहस्रवर्चसम् । अस्मे इन्दो स्वाभुवम् ॥

اے پومنا، ہمارے لیے وجود کی فراوانی لاؤ اور قائم رکھو - ہزاروں روشنیوں والی دولت؛ اے اندو، اسے ہمارے اندر نیک پیدائش اور خود قائم کر دو۔

Inside Sukta 12

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma-drops surge forth, pressed and entering the seat of Ṛta, moving honey-sweet toward Indra (RV 9.12.1).

  2. Development

    The hymn dwells on the concrete ritual imagery of purification—Soma placed in jars and set within the purifier—while emphasizing brightness, sweetness, and fitness for divine reception (e.g., RV 9.12.5).

  3. Climax

    The purified Indu is invoked as the active giver: to bring and uphold a thousand-rayed plenitude (rayi) for the worshipper (RV 9.12.9).

  4. Where it settles

    The prayer settles into assurance and request: Soma’s clarified essence should remain well-born, stable, and self-sustaining within us, linking rite to lasting benefit.

The deity: Soma Pavamāna, as offered for Indra

  • Cosmic functionHe mediates between human rite and divine power: by purification and offering, Soma becomes the energizing essence that upholds Ṛta and empowers Indra’s victorious force.
  • Inner significanceThe clarifying flow symbolizes refinement of consciousness—impulses and energies are ‘filtered’ into a lucid, honeyed clarity that can support inner strength, right order, and radiant abundance.

The seer

  • Asita Kāśyapa (traditional Anukramaṇī attribution)Kāśyapa-gotra (Kāśyapa lineage) · Counted among the seers connected with Soma-Pavamāna hymns, associated with the inner and ritual purification motif central to Mandala 9.

Famous verses

ṛtasya sādane
Verse 9.12.1Sets the hymn’s core frame: pressed Soma flowing into Ṛta and toward Indra, highlighting sweetness (madhu) and empowerment.Read verse 9.12.1 →
यः सोमः कलशेष्वाँ अन्तः पवित्र आहितः । तमिन्दुः परि षस्वजे ॥
Verse 9.12.5Iconic purification imagery—Soma set within jars and the pavitra—showing the transformation from raw juice to clarified, embraceable Indu.Read verse 9.12.5 →
rayiṃ sahasravarcasam
Verse 9.12.9Concluding boon: asks Pavamāna to establish ‘thousand-rayed’ prosperity that is stable and self-sustaining for the worshipper.Read verse 9.12.9 →

Attributes of the deity

  • Pavamāna (self-purifying/being purified)
  • Indu (luminous drop)
  • Madhu (honey-sweet delight)
  • Ṛtasya sādana (seat of cosmic order)
  • Clarified through pavitra (filter)
  • Bestower of rayi (plenitude/wealth)
  • Strengthener of Indra (heroic power)

Also by this seer

  • Associated in tradition with other Soma-Pavamāna hymns in RV Mandala 9 (Anukramaṇī-based attributions vary by hymn).
  • Kāśyapa seers are broadly linked with hymns on cosmic order (Ṛta), purification, and prosperity across the Saṃhitā.

The rite, step by step

  • Soma is pressed (suta) and its juice expressed as flowing drops (indavaḥ).
  • The juice is run through the pavitra (wool/grass filter) for clarification (pavamāna).
  • Purified Soma is collected/settled in vessels and jars (kalaśa).
  • Libations are offered with recitation to invite Indra and strengthen his power.
  • A concluding petition is made for rayi—radiant, stable prosperity—to be established in the sacrificer.

Offerings

  • Purified Soma libations
  • Associated oblations customary to Soma rites (water for mixing, ritual accompaniment offerings as per śrauta procedure)

Frequently Asked Questions

It praises Soma as he is pressed and purified through the filter, becoming sweet and luminous, and then offered toward Indra. It ends by asking Soma to bring radiant prosperity to the worshipper.

It means the purified Soma is aligned with Ṛta—cosmic truth and right order. The offering is not just a drink, but a force that supports harmony and rightful power.

It asks for “wealth/abundance with a thousand lights,” meaning a strong, radiant, many-sided prosperity—outer well-being and inner brightness together.

Ask anything about Sukta 12 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play