Sukta 12

Mantra 1

सोमा असृग्रमिन्दवः सुता ऋतस्य सादने । इन्द्राय मधुमत्तमाः ॥

سوما کے قطرے بہہ نکلے، نچوڑے گئے، رت کے آسران میں؛ اپنی خوشی میں سب سے میٹھے، وہ اِندر کی طرف بڑھتے ہیں - ہم میں روشن قوت کو مضبوط کرنے کے لیے۔

Mantra 2

अभि विप्रा अनूषत गावो वत्सं न मातरः । इन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

پریرت رشیوں نے اس کی طرف پکارا؛ روشنی کی کرنیں ماؤں کی طرح اپنے بچھڑے کے گرد جمع ہوتی ہیں - اِندر کی طرف، سوما کے پینے کے لیے، کہ ہم میں روشن قوت غذا پائے۔

Mantra 3

मदच्युत्क्षेति सादने सिन्धोरूर्मा विपश्चित् । सोमो गौरी अधि श्रितः ॥

سوما، экстاز ٹپکاتے ہوئے، آسران میں قائم رہتا ہے؛ دریا کی لہر کی طرح، تمیز میں صاف، وہ چمکتی 'گوری' پر آرام کرتا ہے - ہم میں روشنی کی چمکتی بنیاد۔

Mantra 4

दिवो नाभा विचक्षणोऽव्यो वारे महीयते । सोमो यः सुक्रतुः कविः ॥

آسمان کی نابی سے، صاف دیکھنے والا سوما اون کے چھلنی کے دھارے میں بڑا ہوتا ہے؛ جو صحیح اور روشن ارادے کا ہے، وہ رشی-شاعر ہم میں عظیم ہوتا ہے۔

Mantra 5

यः सोमः कलशेष्वाँ अन्तः पवित्र आहितः । तमिन्दुः परि षस्वजे ॥

وہ سوما جو مٹکوں میں ہے، پاکیزہ کرنے والے میں اندر رکھا گیا - اس روشن اِندو کو چاروں طرف سے بغل گیر کرتا ہے، ہم میں صاف شدہ جوہر کو گھیر کر اور کامل بنا کر۔

Mantra 6

प्र वाचमिन्दुरिष्यति समुद्रस्याधि विष्टपि । जिन्वन्कोशं मधुश्चुतम् ॥

روشند اِندو وجود کے سمندر کے اوپر سے پریرت کلام بھیجتا ہے؛ وہ برتن کو تیز کرتا ہے، شہد کی خوشی ٹپکاتے ہوئے، تاکہ بولنے اور شعور بھرپور ہوں۔

Mantra 7

नित्यस्तोत्रो वनस्पतिर्धीनामन्तः सबर्दुघः । हिन्वानो मानुषा युगा ॥

ہمیشہ ستایا جانے والا، درختوں کا سردار، دلوں کے اندر بھرپور عطا کرنے والا، وہ انسانی یگوں کو آگے بڑھاتا ہے - انسان کے طویل محنت کو شعور کی پختگی کی طرف راغب کرتا ہے۔

Mantra 8

अभि प्रिया दिवस्पदा सोमो हिन्वानो अर्षति । विप्रस्य धारया कविः ॥

سوما، اٹھایا ہوا، روشن آسمان کے محبوب مقاموں کی طرف بہتا ہے؛ دیکھنے والا، اپنے بہاؤ میں، بصیرت کی روشنی لے کر چلتا ہے۔

Mantra 9

आ पवमान धारय रयिं सहस्रवर्चसम् । अस्मे इन्दो स्वाभुवम् ॥

اے پومنا، ہمارے لیے وجود کی فراوانی لاؤ اور قائم رکھو - ہزاروں روشنیوں والی دولت؛ اے اندو، اسے ہمارے اندر نیک پیدائش اور خود قائم کر دو۔