Sukta 106

Mantra 1

इन्द्रमच्छ सुता इमे वृषणं यन्तु हरयः । श्रुष्टी जातास इन्दवः स्वर्विदः ॥

インドラ（Indra）へ、これら搾り出されたソーマ（Soma）の滴は赴け――力の牡牛へ――褐色の力（ハリ）に担われて。これらインドゥ（Indu）は従順（śruṣṭī）のうちに生まれ、スヴァル（svar、太陽の界）を見出す者である。

Mantra 2

अयं भराय सानसिरिन्द्राय पवते सुतः । सोमो जैत्रस्य चेतति यथा विदे ॥

この搾り出されたソーマ（Soma）は、担い、勝ち取るために、インドラ（Indra）のために流れる。ソーマは勝利する意識を呼び覚まし、われらが知ることができるように、正しく知が見出されるようにする。

Mantra 3

अस्येदिन्द्रो मदेष्वा ग्राभं गृभ्णीत सानसिम् । वज्रं च वृषणं भरत्समप्सुजित् ॥

インドラはこのソーマの恍惚のうちに、勝利をもたらす把握（grābha）をつかみ、成就（sānasi）を得る。彼は雷の金剛（vajra）と雄牛の力（vṛṣaṇa）とを携え来たる—水のうちに勝つ者（apsujit）。力と正しき運行とを結び、光の勝利へと導く。

Mantra 4

प्र धन्वा सोम जागृविरिन्द्रायेन्दो परि स्रव । द्युमन्तं शुष्ममा भरा स्वर्विदम् ॥

ソーマよ、駆り立ちて進め、目覚めて見張る者よ。インドゥよ、インドラのために周り流れよ。光輝ある威力、きらめく力をもたらせ—天の光界（svar）を見出す者（svar-vid）として、存在を正しき光へと高めよ。

Mantra 5

इन्द्राय वृषणं मदं पवस्व विश्वदर्शतः । सहस्रयामा पथिकृद्विचक्षणः ॥

インドラのために、雄牛のごとき恍惚（mada）へと汝みずからを清めよ、万象に美しき者よ。千の道を行き、道を作る者、洞察の眼ある者（vicakṣaṇa）よ。内なる旅の路をひらく、澄みわたる歓喜となれ。

Mantra 6

अस्मभ्यं गातुवित्तमो देवेभ्यो मधुमत्तमः । सहस्रं याहि पथिभिः कनिक्रदत् ॥

われらのために、道を得させる最上の導き手となれ。神々のために、最も甘露に満ちたものとなれ。千の道を行き、鋭く鳴り響け。

Mantra 7

पवस्व देववीतय इन्दो धाराभिरोजसा । आ कलशं मधुमान्त्सोम नः सदः ॥

神々の歓びの受け取りのために浄めよ、インドゥよ、力ある流れをもって。蜜に満ちたソーマよ、カラシャ（器）へ来たり、われらのうちに座せ。

Mantra 8

तव द्रप्सा उदप्रुत इन्द्रं मदाय वावृधुः । त्वां देवासो अमृताय कं पपुः ॥

汝の滴りは上へと湧き立ち、力の陶酔のためにインドラを増し育てた。神々は不死のために汝を飲んだ――純粋な歓喜が、不死の実体となった。

Mantra 9

आ नः सुतास इन्दवः पुनाना धावता रयिम् । वृष्टिद्यावो रीत्यापः स्वर्विदः ॥

来たれ、われらのもとへ、搾り出されたインドゥ（Indu）よ。浄められつつ奔り、豊饒の富をもたらせ。雨を天とし、水は流れ走る者――汝らはスヴァル（Svar）、太陽の界を見出す者。

Mantra 10

सोमः पुनान ऊर्मिणाव्यो वारं वि धावति । अग्रे वाचः पवमानः कनिक्रदत् ॥

ソーマ（Soma）は自らを浄め、羊毛の中の波とともに、濾し器を奔り抜ける。ヴァーチ（Vāc）の前に、パヴァマーナ（浄化する者）は轟き響き――内より言葉の発声を呼び覚ます。

Mantra 11

धीभिर्हिन्वन्ति वाजिनं वने क्रीळन्तमत्यविम् । अभि त्रिपृष्ठं मतयः समस्वरन् ॥

光ある思惟によって、彼らは豊饒を担う力を駆り立てる――林に戯れ、羊毛の覆いを越えて。三重の背をもつ者へと、霊感（マティ）は声を合わせて響き合う。

Mantra 12

असर्जि कलशाँ अभि मीळ्हे सप्तिर्न वाजयुः । पुनानो वाचं जनयन्नसिष्यदत् ॥

彼は放たれて器へと向かい、豊かな施与へと赴く――充溢を求める駿馬のように。浄めつつ、彼は「言葉」（Vāc）を生み出し、執拗な勢いで進み続ける。

Mantra 13

पवते हर्यतो हरिरति ह्वरांसि रंह्या । अभ्यर्षन्त्स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः ॥

彼は浄められて流れる――前へと希求する黄金の者――曲がりくねりを素早く越えて。彼は詠い手たちへと奔流し、英雄の力に満ちた栄光をもたらす。

Mantra 14

अया पवस्व देवयुर्मधोर्धारा असृक्षत । रेभन्पवित्रं पर्येषि विश्वतः ॥

かくして浄めよ、神々を慕う者よ；蜜の流れは解き放たれた。詠唱する者よ、あなたは濾し器（pavitra）の周りを四方から巡り、万有を澄みわたらせる。