Sukta 106

Mantra 1

इन्द्रमच्छ सुता इमे वृषणं यन्तु हरयः । श्रुष्टी जातास इन्दवः स्वर्विदः ॥

ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಈ ಪಿಷಿತ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಹೋಗಲಿ; ಬಲದ ವೃಷಭನ ಕಡೆಗೆ, ಹರಿ-ತಾಮ್ರ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು. ಶ್ರುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಈ ಇಂದವಃ ಸ್ವರ್ವಿದಃ—ಸ್ವರ್ಲೋಕವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರು; ಅವರು ಶ್ರವಣ-ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ದೈವಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 2

अयं भराय सानसिरिन्द्राय पवते सुतः । सोमो जैत्रस्य चेतति यथा विदे ॥

ಈ ಪಿಷಿತ ಸೋಮ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ—ಭಾರಣಕ್ಕೂ ಜಯಕ್ಕೂ. ಸೋಮನು ಜಯಶೀಲ ಚೇತನೆಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾವು ತಿಳಿಯುವಂತೆ—ಜ್ಞಾನವು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೊರಕುವಂತೆ.

Mantra 3

अस्येदिन्द्रो मदेष्वा ग्राभं गृभ्णीत सानसिम् । वज्रं च वृषणं भरत्समप्सुजित् ॥

ಈ ಸೋಮದ ಮದಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಜಯದಾಯಕ ಹಿಡಿತವನ್ನು (ಗ್ರಾಭ) ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅಪ್ಸುಜಿತ್—ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವವನು—ವಜ್ರವನ್ನೂ ವೃಷಣ-ಬಲವನ್ನೂ ಒಂದಾಗಿ ತರುತ್ತಾನೆ; ಬೆಳಕಿನ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಋತಗತಿಯನ್ನು ಏಕಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

प्र धन्वा सोम जागृविरिन्द्रायेन्दो परि स्रव । द्युमन्तं शुष्ममा भरा स्वर्विदम् ॥

ಪ್ರ ಧನ್ವಾ, ಹೇ ಸೋಮ, ಜಾಗೃತನಾಗಿ; ಹೇ ಇಂದು, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯು. ದ್ಯುಮಂತ ಶುಷ್ಮ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ತೇಜಸ್ವಿ ಬಲ—ತಂದುಕೊಡು; ಸ್ವರ್ವಿದ್, ಸೂರ್ಯಲೋಕವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನೇ.

Mantra 5

इन्द्राय वृषणं मदं पवस्व विश्वदर्शतः । सहस्रयामा पथिकृद्विचक्षणः ॥

ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ವೃಷಣ ಮದರೂಪವಾಗಿ ನೀನು ಪವಿತ್ರನಾಗು, ಹೇ ವಿಶ್ವದರ್ಶತ. ಸಹಸ್ರ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುವವನು, ಪಥಿಕೃತ್—ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾಡುವವನು—ವಿಚಕ್ಷಣ; ನೀನು ಶುದ್ಧ ಆನಂದವಾಗಿ ಒಳಯಾತ್ರೆಯ ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯು.

Mantra 6

अस्मभ्यं गातुवित्तमो देवेभ्यो मधुमत्तमः । सहस्रं याहि पथिभिः कनिक्रदत् ॥

ನಮಗಾಗಿ ನೀನು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಡುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮವನು ಆಗು; ದೇವರಿಗೆ ನೀನು ಅತ್ಯಧಿಕ ಮಧುಮಯನಾಗು. ಸಾವಿರ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ, ಜಾಗೃತ ಶಕ್ತಿಯ ನಾದದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ನೀನು ಸಾಗು.

Mantra 7

पवस्व देववीतय इन्दो धाराभिरोजसा । आ कलशं मधुमान्त्सोम नः सदः ॥

ಹೇ ಇಂದು, ಬಲದ ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವರ ಆನಂದಮಯ ಸ್ವೀಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಪವಿತ್ರನಾಗು. ಹೇ ಮಧುಮಯ ಸೋಮ, ಕಲಶದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಆಸನಗ್ರಹಣ ಮಾಡು.

Mantra 8

तव द्रप्सा उदप्रुत इन्द्रं मदाय वावृधुः । त्वां देवासो अमृताय कं पपुः ॥

ನಿನ್ನ ಹನಿಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಉಕ್ಕಿ, ಶಕ್ತಿಯ ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿವೆ. ದೇವರುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಪಾನಮಾಡಿದ್ದಾರೆ—ಶುದ್ಧ ಆನಂದವೇ ಅಜರಾಮರ ದ್ರವ್ಯವಾಗಿ.

Mantra 9

आ नः सुतास इन्दवः पुनाना धावता रयिम् । वृष्टिद्यावो रीत्यापः स्वर्विदः ॥

ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ, ಹಿಂಡಿದ ಇಂದುಗಳೇ (ಸೋಮ); ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಓಡಿ ಬಂದು ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ತರುವುದು. ಮಳೆಯೇ ಆಕಾಶವಾಗಿರುವವರು, ಹರಿಯುವ ಜಲಗಳವರೇ—ಸ್ವರ್ (ಸೂರ್ಯಲೋಕ)ವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವವರಾಗಿರಿ.

Mantra 10

सोमः पुनान ऊर्मिणाव्यो वारं वि धावति । अग्रे वाचः पवमानः कनिक्रदत् ॥

ಸೋಮನು, ತಾನೇ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಊರ್ಮಿ (ಅಲೆ)ಯೊಡನೆ ಅವಿ (ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆ)ಯಲ್ಲಿನ ವಾರ (ಚರಟೆ/ಪಾವಕ)ದ ಮೂಲಕ ಓಡಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ವಾಚ್ (ವಾಣಿ)ಯ ಅಗ್ರದಲ್ಲಿ ಪವಮಾನನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ—ಒಳಗಿಂದ ಉಚ್ಚಾರವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಾ.

Mantra 11

धीभिर्हिन्वन्ति वाजिनं वने क्रीळन्तमत्यविम् । अभि त्रिपृष्ठं मतयः समस्वरन् ॥

ಧೀ (ಪ್ರಜ್ಞೆ)ಗಳಿಂದ ಅವರು ವಾಜಿನ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿಧಾರಿ)ಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾರೆ—ಅವಿ (ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆ)ಯ ಪಾರ ವನದಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಿಸುವ ಅವನನ್ನು. ತ್ರಿಪೃಷ್ಟ (ಮೂರು-ಪೃಷ್ಠವಂತ)ನ ಕಡೆಗೆ ಮತಯಃ (ಪ್ರೇರಣೆಗಳು) ಒಂದೇ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾದಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 12

असर्जि कलशाँ अभि मीळ्हे सप्तिर्न वाजयुः । पुनानो वाचं जनयन्नसिष्यदत् ॥

ಅವನು ಕಲಶಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಉದಾರ ದಾನದ ಕಡೆಗೆ, ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಅಶ್ವದಂತೆ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟನು. ಪವಮಾನ (ಸೋಮ) ವಾಣಿಯನ್ನು ಜನ್ಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಅಚಲ ವೇಗದಿಂದ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 13

पवते हर्यतो हरिरति ह्वरांसि रंह्या । अभ्यर्षन्त्स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः ॥

ಹರಿತ-ಸ್ವರ್ಣವರ್ಣದ ಪವಮಾನನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ—ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸಲು ತವಕಿಸುವವನು; ವಕ್ರತೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮೀರಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸ್ತೋತೃಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದು, ವೀರಬಲಸಂಪನ್ನ ಯಶೋಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.

Mantra 14

अया पवस्व देवयुर्मधोर्धारा असृक्षत । रेभन्पवित्रं पर्येषि विश्वतः ॥

ಇಂತೆ ಪವಿತ್ರನಾಗು, ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವವನೇ; ಮಧುವಿನ ಧಾರೆಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಿವೆ. ಹೇ ರೇಭನ್ (ಸ್ತುತಿಗಾಯಕ), ನೀನು ಪವಿತ್ರ (ಶೋಧಕ/ಛಾನಣಿ)ವನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಸುತ್ತಿ, ಸಮಸ್ತವನ್ನು ನಿರ್ಮಲಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯ.