Sukta 106

Mantra 1

इन्द्रमच्छ सुता इमे वृषणं यन्तु हरयः । श्रुष्टी जातास इन्दवः स्वर्विदः ॥

இந்திரனிடம் செல்லட்டும் இந்நசுக்கிய (ஸுதா) சோமத் துளிகள்—வலிமையின் காளைபோன்றவனிடம்—ஹரயः எனும் மஞ்சள்-செம்மை ஆற்றல்கள் அவற்றை ஏந்திச் செல்லட்டும். இவ்விந்தவः ‘ஶ்ருஷ்டீ’ (ஆணைக்கீழ்ப்படிதல்) யில் பிறந்தவர்கள்; ‘ஸ்வர்வித்’—ஸ்வர் (சூரிய-உலகம்) கண்டுபிடிப்போர்; கேட்கும் விருப்பத்தைத் தாங்கி தெய்வச் சங்கல்பத்தை நிறைவேற்றுகின்றனர்.

Mantra 2

अयं भराय सानसिरिन्द्राय पवते सुतः । सोमो जैत्रस्य चेतति यथा विदे ॥

இந்த நசுக்கிய சோமம் இந்திரனுக்காக—தாங்குதலுக்கும் பெறுதலுக்கும், வெற்றிக்காக—புனிதமாய் ஓடுகிறது. சோமம் வெற்றியுடைய சித்தத்தை விழிப்பூட்டுகிறது; நாம் முறையாக அறியும்படியாக—சரியான வழியில் அறிவு கிடைக்கும்படியாக.

Mantra 3

अस्येदिन्द्रो मदेष्वा ग्राभं गृभ्णीत सानसिम् । वज्रं च वृषणं भरत्समप्सुजित् ॥

இச் சோமத்தின் மதங்களில் இந்திரன் அந்த வெற்றியளிக்கும் பற்றுகோலை (கிராஹம்) பற்றிக் கொள்கிறான். அவன் வஜ்ரத்தையும் வृष-பலத்தையும் ஒன்றுசேர்க்கிறான்—அப்ஸுஜித், நீர்களில் வெற்றி பெறுபவன்—ஒளியின் வெற்றிக்காக சக்தியையும் ṛத-இயக்கத்தையும் இணைக்கிறான்.

Mantra 4

प्र धन्वा सोम जागृविरिन्द्रायेन्दो परि स्रव । द्युमन्तं शुष्ममा भरा स्वर्विदम् ॥

ஓ சோமா, விழிப்புடன் முன்னே செல்க; ஓ இந்து, இந்திரனுக்காகச் சுற்றிலும் பாய்ந்து ஓடு. த்யுமந்த ஶுஷ்மம்—ஒளிமிக்க வீரியம், ஸ்வர்வித் (ஸ்வர்-லோகத்தை அடைவது) எனும் தேஜஸ்—கொண்டு வா.

Mantra 5

इन्द्राय वृषणं मदं पवस्व विश्वदर्शतः । सहस्रयामा पथिकृद्विचक्षणः ॥

ஓ விஶ்வதர்ஶத, இந்திரனுக்காக வृष-வடிவ மதமாகத் தூய்மையடை. நீ ஸஹஸ்ரயாமா, ஆயிரம் பாதைகளில் செல்பவன்; பதி-க்ருத், வழி அமைப்பவன்; விசக்ஷண, பார்வையில் கூர்மையுடையவன்—உள் பயணத்தின் பாதைகளைத் திறக்கும் தெளிந்த ஆனந்தமாக ஆகு.

Mantra 6

अस्मभ्यं गातुवित्तमो देवेभ्यो मधुमत्तमः । सहस्रं याहि पथिभिः कनिक्रदत् ॥

ஓ சோமா! எங்களுக்காக நீ ‘காதுவித்தம’—வழியை மிகச் சிறப்பாகக் கண்டறிவோனாக ஆகு; தேவர்களுக்காக நீ ‘மதுமத்தம’—மிக இனிய மதுரஸம் நிறைந்தவனாக இரு. ஆயிரம் பாதைகளில் பயணம் செய்; விழித்தெழும் சக்தியின் முழக்கத்துடன் ஒலித்துக் கொண்டு.

Mantra 7

पवस्व देववीतय इन्दो धाराभिरोजसा । आ कलशं मधुमान्त्सोम नः सदः ॥

ஓ இந்து! ‘தேவவீதி’—தேவர்கள் மகிழ்ந்து ஏற்றுக்கொள்ளும் பொருட்டு—வலிமைமிகு ஓடைகளால் நீ தூய்மையடை. மதுமான் சோமா! கலசத்திற்குள் வா; எங்களுள் அமர்ந்து உறை.

Mantra 8

तव द्रप्सा उदप्रुत इन्द्रं मदाय वावृधुः । त्वां देवासो अमृताय कं पपुः ॥

உன் ‘த்ரப்ஸ’—மேலெழும், ‘உதப்ருத்’—இந்திரனை ‘மதாய’ (உன்னத மயக்க-ஆனந்தத்திற்காக) வளர்த்தன. தேவர்கள் உன்னை ‘அம்ருதாய’—அமரத்துவத்திற்காக—பருகினர்; தூய ஆனந்தம் அமரப் பொருளாக மாறியது.

Mantra 9

आ नः सुतास इन्दवः पुनाना धावता रयिम् । वृष्टिद्यावो रीत्यापः स्वर्विदः ॥

எங்கள் பிழிந்த இந்தவோ! நீங்கள் புனிதமடைந்து ஓடிவந்து எங்களிடம் வாருங்கள்; ரயி—செல்வச் செழிப்பு—ஏந்தி வருங்கள். வானம் மழையாய், நீர்கள் ஓடையாய் பாய்வோர்—நீங்கள் ஸ்வர்வித், சூர்ய-லோகத்தை உள்ளே கண்டுபிடிப்போர்.

Mantra 10

सोमः पुनान ऊर्मिणाव्यो वारं वि धावति । अग्रे वाचः पवमानः कनिक्रदत् ॥

சோமன் தன்னைப் புனிதப்படுத்திக் கொண்டு, ஊர்மியுடன் அவி-மயிரின் வாரம் (வடிகட்டி) வழியே ஓடுகின்றான். வாசத்தின் முன்னிலையில் பவமானன் கனிக்ரதத்—ஒலித்து முழங்கி, உள்ளிருந்து வாக்கை எழுப்புகின்றான்.

Mantra 11

धीभिर्हिन्वन्ति वाजिनं वने क्रीळन्तमत्यविम् । अभि त्रिपृष्ठं मतयः समस्वरन् ॥

தீபிஹ்—ஒளிமிகு சிந்தனைகளால்—அவர்கள் வாஜினம், வாஜம் நிறைந்த வல்லமையை, வனே க்ரீளந்தம்—காட்டில் விளையாடுவதை, அவியின் அப்பால்—தூண்டுகின்றனர். திரி-ப்ருஷ்டம்—மூன்று-பின்புறம் உடையவனை நோக்கி—மதயஃ ஒன்றாய் சமஸ்வரன்—ஒரே சுரத்தில் ஒலிக்கின்றன.

Mantra 12

असर्जि कलशाँ अभि मीळ्हे सप्तिर्न वाजयुः । पुनानो वाचं जनयन्नसिष्यदत् ॥

அவன் கலசங்களின் நோக்கி, வளமிகு தானத்திற்காக, நிறைவை நாடும் வேகமிகு குதிரைபோல் விடுவிக்கப்பட்டான். புனிதமடைந்து, அவன் வாக்கை (வாணி) பிறக்கச் செய்து, இடையறாத வேகத்துடன் முன்னே செல்கிறான்.

Mantra 13

पवते हर्यतो हरिरति ह्वरांसि रंह्या । अभ्यर्षन्त्स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः ॥

அவன் புனிதமடைகிறான்—முன்னே செல்லத் துடிக்கும் பொன்னிற ஹரி—வளைவுகளையும் வஞ்சகங்களையும் விரைவில் கடந்து செல்கிறான். பாடுவோரிடம் அவன் ஓடையாகப் பாய்ந்து, வீர வலிமை நிறைந்த புகழை அளிக்கிறான்.

Mantra 14

अया पवस्व देवयुर्मधोर्धारा असृक्षत । रेभन्पवित्रं पर्येषि विश्वतः ॥

இவ்வாறு நீ புனிதமாவாயாக, தேவர்களை நாடுபவனே; மதுவின் (மதுரஸத்தின்) ஓடைகள் விடுவிக்கப்பட்டன. ஓ ரேபன் (பாடுபவன்), நீ பவித்ரம் (வடிகட்டி) சுற்றி எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் வலம் வந்து—அனைத்தையும் தெளிவாக்குகிறாய்.