Rig Veda 9.106.2: Mandala 9, Sukta 106, Mantra 2

Sukta 9.106

Devata: Soma for Indra

Samhita Patha (Devanagari)

अयं भराय सानसिरिन्द्राय पवते सुतः । सोमो जैत्रस्य चेतति यथा विदे ॥

Transliteration

ayáṃ bhárāya sānasír índrāya pavate sutáḥ | sómo jáitrasya cetati yáthā vidé ||

Translation

この搾り出されたソーマ（Soma）は、担い、勝ち取るために、インドラ（Indra）のために流れる。ソーマは勝利する意識を呼び覚まし、われらが知ることができるように、正しく知が見出されるようにする。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one), he (i.e., this Soma)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भराय: for bearing/support; for the prize/booty (as goal)
• भराय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: भर (प्रातिपदिक; ‘भरण/भृत्यर्थ’)

• सानसिः: winner; gainer; one who wins (booty)
• सानसिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सानसि (प्रातिपदिक; ‘लाभ/विजय/प्राप्ति’)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: Sampradāna
• Type: Noun (Proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पवते: is purified; flows (as purified)
• पवते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: पू (धातु; ‘पवते’ = शुद्ध्यति/पवित्रो भवति) अथवा पव् (वेदिक-प्रयोग)

• सुतः: pressed (Soma)
• सुतः: Kartā
• Type: Participle (Past Passive)
• Root: सु (धातु; ‘सुनोति’), क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त

• सोमः: Soma
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• जैत्रस्य: of the victorious one / of victory
• जैत्रस्य: Sambandha (Genitive)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: जैत्र (प्रातिपदिक; ‘जय-सम्बन्धिन्/विजयी’)

• चेतति: sets in motion; makes manifest; is intent
• चेतति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: चित् (धातु; ‘चेतति’ = अवबुध्यते/प्रेरयति—वेदिके ‘उत्साहयति/प्रकाशते’)

• यथा: as; so that
• यथा: Adverbial (manner)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• विदे: may he find/attain; may he know (i.e., reach the goal)
• विदे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु; ‘जानाति/विन्दति’), वेदिके ‘विदे’ = दत्तिवत्/लाभार्थं—अर्थे विवादः