Sukta 106

Mantra 1

इन्द्रमच्छ सुता इमे वृषणं यन्तु हरयः । श्रुष्टी जातास इन्दवः स्वर्विदः ॥

ઇન્દ્ર તરફ આ પિષાયેલા સોમબિંદુઓ જાય; બળના વૃષભ તરફ, હરિત-તામ્ર ઊર્જાઓ દ્વારા વહેંચાઈને. શ્રુષ્ટિમાં જન્મેલા આ ઇન્દવો સ્વર્વિદ—સ્વરલોકના શોધક—છે; તેઓ શ્રવણ-ઇચ્છા ધારણ કરી દેવ-ઇરાદાને પૂર્ણ કરે છે.

Mantra 2

अयं भराय सानसिरिन्द्राय पवते सुतः । सोमो जैत्रस्य चेतति यथा विदे ॥

આ પિષાયેલો સોમ ઇન્દ્ર માટે વહે છે—ભારણ અને વિજય માટે. સોમ વિજયી ચેતનાને જાગ્રત કરે છે, જેથી અમે જાણીએ—જેથી જ્ઞાન યોગ્ય રીતે પ્રાપ્ત થાય.

Mantra 3

अस्येदिन्द्रो मदेष्वा ग्राभं गृभ्णीत सानसिम् । वज्रं च वृषणं भरत्समप्सुजित् ॥

આ સોમના આહ્લાદોમાં ઇન્દ્ર વિજયદાયક પકડ (ગ્રાભ) ગ્રહણ કરે છે. અપ્સુજિત્—જળોમાં વિજયી—વજ્ર અને વૃષણ-બળને એકત્ર લાવે છે, પ્રકાશના વિજય માટે શક્તિ અને ઋતગતિને જોડે છે.

Mantra 4

प्र धन्वा सोम जागृविरिन्द्रायेन्दो परि स्रव । द्युमन्तं शुष्ममा भरा स्वर्विदम् ॥

પ્ર ધન્વા, હે સોમ, જાગૃત રહી; હે ઇન્દુ, ઇન્દ્ર માટે ચારે તરફ વહે. દ્યુમંત શુષ્મ—પ્રકાશમય તેજસ્વી બળ—લાવી દે, સ્વર્વિદ, સૂર્યલોકને શોધનાર.

Mantra 5

इन्द्राय वृषणं मदं पवस्व विश्वदर्शतः । सहस्रयामा पथिकृद्विचक्षणः ॥

ઇન્દ્ર માટે વૃષણ મદરૂપે તું પવિત્ર થા, હે સર્વદર્શત. સહસ્ર માર્ગો પર ગમન કરનાર, પથિ-કૃત્—માર્ગ રચનાર—વિચક્ષણ, તું શુદ્ધ આનંદ બની આંતરિક યાત્રાના માર્ગો ખોલી દે.

Mantra 6

अस्मभ्यं गातुवित्तमो देवेभ्यो मधुमत्तमः । सहस्रं याहि पथिभिः कनिक्रदत् ॥

અમારા માટે તું માર્ગનો સર્વોત્તમ શોધક બન; દેવો માટે તું સર્વાધિક મધુમય બન. હજાર માર્ગોથી ગર્જના કરતો, જાગૃત શક્તિના નાદ સાથે, તું યાત્રા કર.

Mantra 7

पवस्व देववीतय इन्दो धाराभिरोजसा । आ कलशं मधुमान्त्सोम नः सदः ॥

હે ઇન્દુ, બળની ધારાઓ વડે દેવોના આનંદમય સ્વીકાર માટે તું પવિત્ર થા. હે મધુમય સોમ, કલશ પાસે આવ અને અમારા અંદર આસન ગ્રહણ કર.

Mantra 8

तव द्रप्सा उदप्रुत इन्द्रं मदाय वावृधुः । त्वां देवासो अमृताय कं पपुः ॥

તારા બિંદુઓ, ઉપર ઉછળતા, ઇન્દ્રને શક્તિના મદ માટે વધાર્યા છે. દેવોએ તને અમૃતત્વ માટે પાન કર્યો છે—શુદ્ધ આનંદને અજર-અમર દ્રવ્યરૂપે.

Mantra 9

आ नः सुतास इन्दवः पुनाना धावता रयिम् । वृष्टिद्यावो रीत्यापः स्वर्विदः ॥

હે નઃ, સોતેલા ઇન્દુઓ (સોમરસ), શુદ્ધ થતા દોડી આવો; સમૃદ્ધિ (રયિ) લઈને આવો. જેમનું આકાશ વરસાદરૂપ છે અને જેમના જળ પ્રવાહિત થાય છે—સ્વર્ (સૂર્યલોક)ના શોધક બનો.

Mantra 10

सोमः पुनान ऊर्मिणाव्यो वारं वि धावति । अग्रे वाचः पवमानः कनिक्रदत् ॥

સોમ, પોતે શુદ્ધ થતો, ઊર્મિ (તરંગ) સાથે અવિ (ભેંસના ઊન)માં વાર (છાણણી)માંથી દોડી પસાર થાય છે. વાચ (વાણી)ના અગ્રે પવમાન ગર્જે છે—અંતરમાંથી ઉચ્ચારને જાગૃત કરતો.

Mantra 11

धीभिर्हिन्वन्ति वाजिनं वने क्रीळन्तमत्यविम् । अभि त्रिपृष्ठं मतयः समस्वरन् ॥

ધી (પ્રજ્ઞા)થી તેઓ વાજિન (બળ-સમૃદ્ધિધારી)ને પ્રેરિત કરે છે—અવિ (ભેંસના ઊન)ની પાર વનમાં રમતા તેને. ત્રિપૃષ્ઠ (ત્રિ-પીઠવાળા) તરફ મતયઃ (પ્રેરણાઓ) એકસ્વરે ગુંજે છે.

Mantra 12

असर्जि कलशाँ अभि मीळ्हे सप्तिर्न वाजयुः । पुनानो वाचं जनयन्नसिष्यदत् ॥

તે કલશો તરફ, ઉદાર દાન તરફ, સમૃદ્ધિ-ઇચ્છુક અશ્વ સમાન છૂટો મૂકાયો છે. પવમાન (સોમ) વાણીનું જનન કરતો, અવિરત વેગથી આગળ ધસી જાય છે.

Mantra 13

पवते हर्यतो हरिरति ह्वरांसि रंह्या । अभ्यर्षन्त्स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः ॥

હરિત-સુવર્ણ પવમાન પવિત્ર થાય છે—આગળ ધસી જવા તત્પર; વાંકાપણાંને ઝડપી વટાવી જાય છે. તે સ્તોતાઓ તરફ પ્રવાહિત થાય છે, વીર્યસભર યશ-ગૌરવ લઈને.

Mantra 14

अया पवस्व देवयुर्मधोर्धारा असृक्षत । रेभन्पवित्रं पर्येषि विश्वतः ॥

આ રીતે પવિત્ર થા, દેવોને ઇચ્છનાર; મધુની ધારાઓ છૂટેલી છે. હે રેભન (સ્તુતિગાયક), તું પવિત્ર (છાણણી)ને સર્વ દિશાથી પરિભ્રમણ કરે છે—સમગ્રને નિર્મળ કરતો.