Sukta 68

Mantra 1

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्तयामसि । तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्र शविष्ठ सत्पते ॥

われらは助けのため、全き幸い（スムナ）を得るために、あなたの戦車をここへと向ける。インドラ（Indra）よ、最も力強き者、真実の道の主よ。広き波のごとく力みなぎり、正しきものへの襲いを打ち破る者よ。

Mantra 2

तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते । आ पप्राथ महित्वना ॥

おおインドラよ、強烈なる威力（tuví-śuṣma）をもち、広大なる意志と成就の力（tuví-kratu）をそなえ、シャチー（Śacī）の主よ。遍く包む思惟（viśvayā mati）によって、汝は偉大さをもって広がり給う。

Mantra 3

यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः । हस्ता वज्रं हिरण्ययम् ॥

汝の偉大さによって、汝の大いなる栄光はめぐり動き、前進しつづける。汝の両手は進み出て、黄金のヴァジュラ（vajra）—勝利の力の輝ける器—を携える。

Mantra 4

विश्वानरस्य वस्पतिमनानतस्य शवसः । एवैश्च चर्षणीनामूती हुवे रथानाम् ॥

われはヴィシュヴァーナラ（Viśvānara）の主、広きエネルギーの護り手を呼び求める。屈せぬ力（śavas）、征服されざる者を。迅き衝動をもって、彼は諸人族（carṣaṇī）の救いとなり、われらの進行の戦車（ratha）の主となる。

Mantra 5

अभिष्टये सदावृधं स्वर्मीळ्हेषु यं नरः । नाना हवन्त ऊतये ॥

願いの成就のために、人々は常に増大する御方を呼ぶ。光輝の諸界の歓喜を与えるところにおいて、彼らはさまざまにその救護の助けを祈り求める。

Mantra 6

परोमात्रमृचीषममिन्द्रमुग्रं सुराधसम् । ईशानं चिद्वसूनाम् ॥

インドラは、量りを超えた至上者、聖なる言（ヴァーチ）の力に最も富む者、恐るべき者にして円満の充溢を具える者——まことに存在のあらゆる宝の主権者である。

Mantra 7

तंतमिद्राधसे मह इन्द्रं चोदामि पीतये । यः पूर्व्यामनुष्टुतिमीशे कृष्टीनां नृतुः ॥

そのインドラを、偉大なる充溢のために、歓喜の飲み物を飲ませんと我は促し進める。彼は人々の導き手として、諸民の古来つづく讃歌の継承を治める。

Mantra 8

न यस्य ते शवसान सख्यमानंश मर्त्यः । नकिः शवांसि ते नशत् ॥

力に満ちた強者よ、いかなる人間も汝の友誼に到らず、また汝の諸力の量りに達した者はない。

Mantra 9

त्वोतासस्त्वा युजाप्सु सूर्ये महद्धनम् । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

汝を護り手とし、汝を轭を同じくする伴とし、水のうちにも太陽のうちにも、われらは大いなる宝を得る。雷霆の武器を執る者よ、戦いにおいて勝たしめたまえ。

Mantra 10

तं त्वा यज्ञेभिरीमहे तं गीर्भिर्गिर्वणस्तम । इन्द्र यथा चिदाविथ वाजेषु पुरुमाय्यम् ॥

われらは祭祀によって汝を求め、霊感の言葉によって汝を求める――讃歌に最も応ずるインドラよ。かつて助けたまいしごとく、今も助けたまえ、力の満ちるところにおいて――多様なる成就の力をもつ者よ。

Mantra 11

यस्य ते स्वादु सख्यं स्वाद्वी प्रणीतिरद्रिवः । यज्ञो वितन्तसाय्यः ॥

汝の友情が甘美であり、汝の導きもまた甘美である者よ、石を持つ者（adri-vaḥ）よ――その者の祭儀は、勝利の目標へと張りわたされる。

Mantra 12

उरु णस्तन्वे तन उरु क्षयाय नस्कृधि । उरु णो यन्धि जीवसे ॥

われらの身の成り立ちのために広き場をつくり、われらの住まいのために広き住処をつくれ。われらが生きるために、広き道を授けよ。

Mantra 13

उरुं नृभ्य उरुं गव उरुं रथाय पन्थाम् । देववीतिं मनामहे ॥

人のうちの諸力のために広き道を、牛ら（光の牛）のために広き道を、戦車のために広き路を――われらは神へ向かう進みと勝利（devavīti）を念じ求める。

Mantra 14

उप मा षड्द्वाद्वा नरः सोमस्य हर्ष्या । तिष्ठन्ति स्वादुरातयः ॥

わがもとへ近づけ。ソーマ（Soma）の歓喜に躍る十二の勇力は、甘き施与を運ぶ者として、堅く立ちとどまる。

Mantra 15

ऋज्राविन्द्रोत आ ददे हरी ऋक्षस्य सूनवि । आश्वमेधस्य रोहिता ॥

インドラ（Indra）は、リクシャ（Ṛkṣa）の子に二頭の黄褐の駿馬を授け、またアシュヴァメーダ（Aśvamedha）に赤金の二つの力を授けた。

Mantra 16

सुरथाँ आतिथिग्वे स्वभीशूँरार्क्षे । आश्वमेधे सुपेशसः ॥

彼はアーティティグヴァ（Ātithigva）に良き戦車とよく制された力を授ける――おお、リクシャ（Ṛkṣa）の子よ。アシュヴァメーダ（Aśvamedha）において、姿かたち麗しきものを。

Mantra 17

षळश्वाँ आतिथिग्व इन्द्रोते वधूमतः । सचा पूतक्रतौ सनम् ॥

インドラはアーティティグヴァに六頭の馬を与え、花嫁の力に富む者に授ける。汝とともに、意志の清められた者よ、その獲得が久しく続き――力の恒久の成就となれ。

Mantra 18

ऐषु चेतद्वृषण्वत्यन्तॠज्रेष्वरुषी । स्वभीशुः कशावती ॥

これらのうちに汝の覚知を呼び覚ませ――駆り立てる、雄牛のごとく強き力が、黄褐の諸力の中にあり、炎のように赤い。よく手綱を取り、鞭を携えて、諸エネルギーを正しき目的へと駆り立てよ。

Mantra 19

न युष्मे वाजबन्धवो निनित्सुश्चन मर्त्यः । अवद्यमधि दीधरत् ॥

力の充溢に結ばれた友らよ、いかなる死すべき者も汝らに咎を結びつけることはできない。敵意の意志もまた、汝らの光明なる働きの上に過失を据えることはできない。