Rig Veda 8.68.7: Mandala 8, Sukta 68, Mantra 7
Sukta 8.68
Rishi: Priyamedha
Devata: Indra
Chandas: Virāḍ-anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
तंतमिद्राधसे मह इन्द्रं चोदामि पीतये । यः पूर्व्यामनुष्टुतिमीशे कृष्टीनां नृतुः ॥
Transliteration
taṃ-tám id rā́dhase mahá índraṃ codāmi pītáye | yáḥ pū́rvyām anu-stutím ī́śe kṛṣṭīnā́ṃ nṛtúḥ ||
Translation
そのインドラを、偉大なる充溢のために、歓喜の飲み物を飲ませんと我は促し進める。彼は人々の導き手として、諸民の古来つづく讃歌の継承を治める。
Word by Word
तम्him
तम्:
कर्म (चोदामि इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तम्that very (him)
तम्:
कर्म (चोदामि इत्यस्य; पुनरुक्त्या विशेषणम्)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इद्indeed, just
इद्:
— (निपातः; एव/खलु-अर्थे बलवर्धकः)
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
राधसेfor bounty, for generosity
राधसे:
सम्प्रदान (उद्देश्य/हितार्थः)
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
महेto the great (one)
महे:
सम्प्रदान (राधसे इत्यस्य सह; ‘महते’ = ‘महान् इन्द्रः’)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (चोदामि इत्यस्य)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
चand
च:
— (समुच्चयः)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चोदामिI impel, I urge
चोदामि:
क्रिया (कर्तृ = अहम्)
TypeVerb
Rootचुद् (धातु; प्रेरणे)
पीतयेfor drinking
पीतये:
सम्प्रदान/प्रयोजन (पीतये = पानार्थम्)
TypeNoun
Rootपीति (प्रातिपदिक; √पा ‘पाने’ से भाव/कृदन्त-निर्मित)
यःwho
यः:
कर्तृ (ईशे इत्यस्य)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूर्व्याम्former, ancient
पूर्व्याम्:
कर्म (अनुष्टुतिम्/स्तुतिम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (प्रातिपदिक; ‘पूर्व’ से) / पूर्वा (स्त्री)
अनुष्टुतिम्praise, hymn of laudation
अनुष्टुतिम्:
कर्म (ईशे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअनुष्टुति (प्रातिपदिक; अनु+√स्तु ‘स्तुतौ’ से)
ईशेrules, has power over
ईशे:
क्रिया (कर्तृ = यः)
TypeVerb
Rootईश् (धातु; ऐश्वर्ये/ईश्वरे)
कृष्टीनाम्of the peoples, of the communities
कृष्टीनाम्:
सम्बन्ध (नृतुः इत्यस्य; ‘of the peoples’)
TypeNoun
Rootकृष्टि (प्रातिपदिक)
नृतुःleader of men, champion
नृतुः:
कर्तृ-विशेषण (यः = नृतुः)
TypeNoun
Rootनृतु (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.