Sukta 67

Mantra 1

त्यान्नु क्षत्रियाँ अव आदित्यान्याचिषामहे । सुमृळीकाँ अभिष्टये ॥

いま我らは、王権の力なるアーディティヤ（Āditya）たちの護りを乞い願う。彼らは慈しみ深く、よく恵みたもう—真理の法（ṛta）のもと、我らの求めが望む成就に至らんがために。

Mantra 2

मित्रो नो अत्यंहतिं वरुणः पर्षदर्यमा । आदित्यासो यथा विदुः ॥

ミトラ（Mitra）がわれらを狭さと苦厄の彼方へ運び越えよ。ヴァルナ（Varuṇa）とアリヤマン（Aryaman）がわれらを渡らせよ――法（ṛta）を知るアーディティヤたち（Ādityas）が、広がりへ至る安らかな渡しを、われらのために定めるように。

Mantra 3

तेषां हि चित्रमुक्थ्यं वरूथमस्ति दाशुषे । आदित्यानामरंकृते ॥

彼らには、光り輝き、讃歌に応える語りうる護りがある――正しく供える施与者のための庇護が。行為に備え、秩序づける力に満ちたアーディティヤたち（Ādityas）のそれである。

Mantra 4

महि वो महतामवो वरुण मित्रार्यमन् । अवांस्या वृणीमहे ॥

汝らの大いなる護りはまことに大いなるかな、ヴァルナ（Varuṇa）、ミトラ（Mitra）、アリヤマン（Aryaman）よ。われらは汝らの庇護を選び受け取る。広大なる法がわれらの上に立ち、まっすぐな道が確かにされるために。

Mantra 5

जीवान्नो अभि धेतनादित्यासः पुरा हथात् । कद्ध स्थ हवनश्रुतः ॥

アーディティヤたちよ、われらを満ち足りた生の境に堅く据えよ。殺す者の一撃に先立って、われらを守り給え。呼びかけを聞く者たちよ、まことに汝らはどこに在すのか。

Mantra 6

यद्वः श्रान्ताय सुन्वते वरूथमस्ति यच्छर्दिः । तेना नो अधि वोचत ॥

疲れたソーマの搾り手のために汝らが備える庇護が何であれ、また汝らの守りの覆いが何であれ――それによって、われらの上に言葉をかけ、われらを安穏に据え給え。

Mantra 7

अस्ति देवा अंहोरुर्वस्ति रत्नमनागसः । आदित्या अद्भुतैनसः ॥

神々よ、苦難を越えた広き境がある。咎なき宝がある。アーディティヤたちよ、驚くべき力によって罪を解きほどく者たちよ。

Mantra 8

मा नः सेतुः सिषेदयं महे वृणक्तु नस्परि । इन्द्र इद्धि श्रुतो वशी ॥

われらのためのこの橋（setu）が断たれませんように。大いなる渡りのために、それがわれらを選び、周く包み護らんことを。まことにインドラ（Indra）は聞こえ高き、力を自在にする主である。

Mantra 9

मा नो मृचा रिपूणां वृजिनानामविष्यवः । देवा अभि प्र मृक्षत ॥

敵対する者、曲がれる行いの者らの害が、われらに及びませんように。神々よ、彼らを周りから掃い去り、遠く追い払え。

Mantra 10

उत त्वामदिते मह्यहं देव्युप ब्रुवे । सुमृळीकामभिष्टये ॥

また、広大なるアディティ（Aditi）よ、われは言葉をもって汝に近づき申し上げる、女神よ——慈しみ深く、癒やしの恵みに満ちて——魂の求めの成就のために。

Mantra 11

पर्षि दीने गभीर आँ उग्रपुत्रे जिघांसतः । माकिस्तोकस्य नो रिषत् ॥

低きところにも深きところにも、われらを渡し越えさせよ。猛き者の娘よ、われらを討たんとする者どもより救い出せ。われらのトーカ（tóka、子孫／幼きいのち）を、誰ひとり損なうことなかれ。

Mantra 12

अनेहो न उरुव्रज उरूचि वि प्रसर्तवे । कृधि तोकाय जीवसे ॥

われらのために、広く、滞りなき行き場を、広き牧域を設けよ。広く輝く者よ、十分にひろがり出でて進むために。トーカ（tóka）の生きるために、それを成し遂げよ。

Mantra 13

ये मूर्धानः क्षितीनामदब्धासः स्वयशसः । व्रता रक्षन्ते अद्रुहः ॥

彼らは諸世界の頂、欺かれ得ぬ者、自らの栄光を具える者。彼らは不欺にして、誓戒（vratá）を守護する。

Mantra 14

ते न आस्नो वृकाणामादित्यासो मुमोचत । स्तेनं बद्धमिवादिते ॥

アーディティヤ（Āditya）たちよ、狼らの顎（あぎと）からわれらを解き放て。アディティ（Aditi）よ、縛られた盗人をほどくように、魂を捕らえる束縛をゆるめたまえ。

Mantra 15

अपो षु ण इयं शरुरादित्या अप दुर्मतिः । अस्मदेत्वजघ्नुषी ॥

アーディティヤ（Āditya）たちよ、この敵なる矢（や）をわれらから追い払え。われらより悪しき思いは去れ——正しき進みを打ち倒すものよ。

Mantra 16

शश्वद्धि वः सुदानव आदित्या ऊतिभिर्वयम् । पुरा नूनं बुभुज्महे ॥

まことに、施し豊かなアーディティヤ（Āditya）たちよ、われらは汝らの助けを常しえに享受してきた。いにしえにも、そして今も。汝らの守護は、われらの成長において絶えず続く。

Mantra 17

शश्वन्तं हि प्रचेतसः प्रतियन्तं चिदेनसः । देवाः कृणुथ जीवसे ॥

ああ、明知の神々よ。たとえ咎（えにし）があろうとも、つねに正しき道へと帰りゆく我らを、生命にふさわしき者となしたまえ。真理の秩序（ṛta）に生きる力を我らに形づくりたまえ。

Mantra 18

तत्सु नो नव्यं सन्यस आदित्या यन्मुमोचति । बन्धाद्बद्धमिवादिते ॥

これこそ我らにとりて常新の獲得、アーディティヤ（Ādityas）よ。アディティ（Aditi）よ、汝は縛られし者をその束縛より解き放つ——結ばれたものをほどくがごとく。

Mantra 19

नास्माकमस्ति तत्तर आदित्यासो अतिष्कदे । यूयमस्मभ्यं मृळत ॥

我らにとりてこれを超ゆるものはなし、アーディティヤ（Ādityas）よ、危難が跳び越えて迫るとき。汝らこそ——我らを憐れみ、安きところに置きたまえ。

Mantra 20

मा नो हेतिर्विवस्वत आदित्याः कृत्रिमा शरुः । पुरा नु जरसो वधीत् ॥

ヴィヴァスヴァト（Vivasvat）の武器が、われらを撃たぬように、アーディティヤたち（Ādityas）よ。また、作りなされた敵の矢もわれらを害さぬように。時至らぬうちに、老いの圧を越えて熟す前に、われらを打ち倒さぬように。

Mantra 21

वि षु द्वेषो व्यंहतिमादित्यासो वि संहितम् । विष्वग्वि वृहता रपः ॥

アーディティヤたち（Ādityas）よ、憎しみと苦難とを遠くへ散らせ。固く締められ結ばれたものをほどき裂け。重く圧する災いを、四方へ追い払え。