Sukta 64

Mantra 1

उत्त्वा मन्दन्तु स्तोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः । अव ब्रह्मद्विषो जहि ॥

讃歌は汝を高く掲げ、歓ばせよ。雷石を執る者よ、われらのために豊かな賜物を成せ。ブラフマン（聖なる言葉）を憎む者らを打ち倒せ。

Mantra 2

पदा पणीँरराधसो नि बाधस्व महाँ असि । नहि त्वा कश्चन प्रति ॥

汝の歩みによって、パニ（Paṇi）――充溢を否む者ども――を打ち伏せよ。汝は広大なればなり。汝に抗し得る者は、まことに一人もない。

Mantra 3

त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् । त्वं राजा जनानाम् ॥

インドラよ、汝はソーマを搾りし者らをも、搾らざる者らをも統べたまう。汝は諸民の王なり。

Mantra 4

एहि प्रेहि क्षयो दिव्याघोषञ्चर्षणीनाम् । ओभे पृणासि रोदसी ॥

来たれ、進み来たれ――インドラよ、光輝の天に安住し、人の諸族のために轟く者よ。汝は両界（天と地）を満ち満ちて充たす。

Mantra 5

त्यं चित्पर्वतं गिरिं शतवन्तं सहस्रिणम् । वि स्तोतृभ्यो रुरोजिथ ॥

その山、そのそびえる嶺――百重・千重のごときものを――汝は讃歌をうたう先見者（ṛṣi）たちのために、広く打ち破り開いた。隠れた充溢が解き放たれ、覚知へと流れ入るために。

Mantra 6

वयमु त्वा दिवा सुते वयं नक्तं हवामहे । अस्माकं काममा पृण ॥

われらは昼、搾り（soma）のときに汝を呼び、また夜にも汝を呼ぶ。われらの願いと欲求を満たし尽くし、志求を存在のうちに成就させよ。

Mantra 7

क्व स्य वृषभो युवा तुविग्रीवो अनानतः । ब्रह्मा कस्तं सपर्यति ॥

彼はどこにいるのか――力の牡牛、若き者、強き頸をもち、屈しない者は。いかなる梵（brahman）を帯びた霊感の祭司が、まことに彼に仕え、近づきうるのか。

Mantra 8

कस्य स्वित्सवनं वृषा जुजुष्वाँ अव गच्छति । इन्द्रं क उ स्विदा चके ॥

いかなる者の搾り（サヴァナ）へ、供物を受け取る牡牛は降り来たり、赴くのか。まことに誰がインドラを得、彼をここ近くへ招き寄せたのか。

Mantra 9

कं ते दाना असक्षत वृत्रहन्कं सुवीर्या । उक्थे क उ स्विदन्तमः ॥

覆いを殺す者よ、汝の施しはまことに誰に届いたのか。汝の勇力（スヴィーリヤ）は誰に与えられたのか。この讃歌において、いったい誰が最も近く、最も親しいのか。

Mantra 10

अयं ते मानुषे जने सोमः पूरुषु सूयते । तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

このソーマは、人の世において、多くのところで汝のために搾られる。そこへ来たれ、前へ走り出て、飲め。

Mantra 11

अयं ते शर्यणावति सुषोमायामधि प्रियः । आर्जीकीये मदिन्तमः ॥

これは汝のためのソーマ、愛しきもの――シャリヤナーヴァトの善きソーマの座に据えられ、ここアルジーキーヤにおいて最も陶酔をもたらすもの。われらのうちに汝の勝利の力を呼び覚まさしめよ。

Mantra 12

तमद्य राधसे महे चारुं मदाय घृष्वये । एहीमिन्द्र द्रवा पिब ॥

そのソーマを今日――麗しきもの、汝の大いなる施与のため、歓喜の陶酔と燃え立つ力のために――来たれ、インドラよ。疾走して飲め、そして力の輝きをわれらのうちに燃え立たせよ。