Sukta 64

Mantra 1

उत्त्वा मन्दन्तु स्तोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः । अव ब्रह्मद्विषो जहि ॥

స్తోత్రాలు నిన్ను పైకి ఎత్తి ఆనందింపజేయుగాక; హే అద్రివః (వజ్రధారి)! మా కొరకు రాధస్—సమృద్ధి—సృష్టించు. బ్రహ్మ-ద్విషులను కిందపడేసి సంహరించు.

Mantra 2

पदा पणीँरराधसो नि बाधस्व महाँ असि । नहि त्वा कश्चन प्रति ॥

నీ పాదప్రహారంతో పణులను—సమృద్ధిని నిరాకరించువారిని—క్రిందకు నొక్కి అణచివేయి; ఎందుకంటే నీవు మహానివి. నీకు ప్రతిగా ఎవరూ నిలువలేరు.

Mantra 3

त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् । त्वं राजा जनानाम् ॥

హే ఇంద్రా, నీవు సుత—సోమాన్ని పిండినవారిపై కూడా—ఆధిపత్యం వహిస్తావు; అసుత—పిండనివారిపై కూడా—వహిస్తావు; నీవే జనుల రాజువు.

Mantra 4

एहि प्रेहि क्षयो दिव्याघोषञ्चर्षणीनाम् । ओभे पृणासि रोदसी ॥

రా, ముందుకు రా; హే ఇంద్రా, దివ్య జ్యోతిర్మయ ధామంలో స్థిరనివాసివి, మనుష్యజాతుల కొరకు ఘోషించువాడివి. నీవు ఉభయ రోదసీ—ద్యావా మరియు పృథివీ—నిండుగా పరిపూర్ణం చేస్తావు.

Mantra 5

त्यं चित्पर्वतं गिरिं शतवन्तं सहस्रिणम् । वि स्तोतृभ्यो रुरोजिथ ॥

శతములూ సహస్రములూ గల ఆ పర్వత-శిఖరాన్నికూడా—ఆ ఉన్నత గిరిని—స్తుతి చేసే ఋషుల కొరకు నీవు విస్తారంగా పగులగొట్టి తెరిచితివి; అంతర్లీనంగా దాగిన పరిపూర్ణత వెలువడునట్లు.

Mantra 6

वयमु त्वा दिवा सुते वयं नक्तं हवामहे । अस्माकं काममा पृण ॥

మేము పగలు సోమపిష్టి (సుతే) వేళ నిన్ను పిలుస్తాము; రాత్రియందును నిన్నే ఆహ్వానిస్తాము. మా కామమును, ఆకాంక్షను పరిపూర్ణం చేయి—మా అభిలాషను సంపూర్ణం చేయి.

Mantra 7

क्व स्य वृषभो युवा तुविग्रीवो अनानतः । ब्रह्मा कस्तं सपर्यति ॥

ఎక్కడ ఉన్నాడు అతడు—శక్తి యొక్క వృషభుడు—యువకుడు, మహాగ్రీవుడు, వంగని వాడు? ఏ ‘బ్రహ్మా’—వాక్కు యొక్క ప్రేరిత పురోహితుడు—అతనిని నిజంగా సేవించి సమీపించగలడు?

Mantra 8

कस्य स्वित्सवनं वृषा जुजुष्वाँ अव गच्छति । इन्द्रं क उ स्विदा चके ॥

ఎవరి సోమపీడనం (సవనం) వద్దకు ఆ వృషభుడు—హవిని స్వీకరించువాడు—దిగి వచ్చి చేరుతాడు? ఇంద్రుని నిజంగా ఎవరు పొందారు—ఎవరు అతనిని తమ సమీపానికి రప్పించారు?

Mantra 9

कं ते दाना असक्षत वृत्रहन्कं सुवीर्या । उक्थे क उ स्विदन्तमः ॥

హే వృత్రహన్, నీ దానాలు నిజంగా ఎవరిని చేరాయి? నీ సువీర్యం ఎవరికిచ్చబడింది? ఉక్థ-స్తుతిలో నీకు ఎవరు అత్యంత సమీపం—ఎవరు అత్యంత అంతరంగికుడు?

Mantra 10

अयं ते मानुषे जने सोमः पूरुषु सूयते । तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

ఈ సోమం నీకోసం మనుష్య జనుల మధ్య, అనేక స్థలాలలో, పీడించబడుతుంది. దాని వద్దకు రా; ముందుకు దూసుకెళ్లి పానంచేయి—అర్పిత ఆనందంలో ప్రవేశించి దానిని మా లోపల క్రియాశీలం చేయి.

Mantra 11

अयं ते शर्यणावति सुषोमायामधि प्रियः । आर्जीकीये मदिन्तमः ॥

ఇది నీకోసం సోమం—ప్రియమైనది—శర్యణావత్ యొక్క సు-సోమమయ స్థలంలో అధిష్ఠితమైనది; ఆర్జీకియ దేశంలో ఇది అత్యంత మదకరం. ఇది మా లో నీ విజయశక్తిని మేల్కొలిపుగాక.

Mantra 12

तमद्य राधसे महे चारुं मदाय घृष्वये । एहीमिन्द्र द्रवा पिब ॥

ఆ సోమం నేడు—మనోహరం—నీ మహాదానార్థం, నీ ఆనందమయ మదార్థం, నీ దహించే తేజోబలార్థం. రా, ఓ ఇంద్రా; పరుగెత్తి వచ్చి పానంచేయి—మాలో తేజోమయ బలం ప్రజ్వలించుగాక.