Sukta 63

Mantra 1

स पूर्व्यो महानां वेनः क्रतुभिरानजे । यस्य द्वारा मनुष्पिता देवेषु धिय आनजे ॥

彼は偉大なる者たちのうちの古き者、求める者であり、諸々の意志の力（クラトゥ）によって近づいた。その門を通って、父マヌは入り、また彼によって、われらの思惟（ディー）は神々のうちへと入る。

Mantra 2

दिवो मानं नोत्सदन्त्सोमपृष्ठासो अद्रयः । उक्था ब्रह्म च शंस्या ॥

天の尺度を損なうことなく、ソーマ（Soma）を背に載せる搾り石（adri）は動き出す。高揚の讃歌（uktha）と聖なる梵言（brahman）とが、称揚され語られるべきである。

Mantra 3

स विद्वाँ अङ्गिरोभ्य इन्द्रो गा अवृणोदप । स्तुषे तदस्य पौंस्यम् ॥

彼――知者インドラ（Indra）――は、アンギラサたち（Aṅgirasas）のために光の牝牛（光線）を解き放った。われは彼の雄力（pāuṃsya）、魂の勝利の威力を讃える。

Mantra 4

स प्रत्नथा कविवृध इन्द्रो वाकस्य वक्षणिः । शिवो अर्कस्य होमन्यस्मत्रा गन्त्ववसे ॥

いにしえより、詩聖（kavi）を増し育てるインドラ（Indra）は、言（ヴァーク）の担い手である。慈しみ深く、讃歌の供献の場へ、ここ我らのもとへ来たりて助け給え。

Mantra 5

आदू नु ते अनु क्रतुं स्वाहा वरस्य यज्यवः । श्वात्रमर्का अनूषतेन्द्र गोत्रस्य दावने ॥

今まさに、あなたの有効なる意志（kratu）に従い、祭祀する者たちは「svāhā」と唱えて選び取られた歓喜を捧げる。讃歌はその大いなる力を鳴り響かせた。インドラよ、光り輝く牛群――光の宝――を与えるために。

Mantra 6

इन्द्रे विश्वानि वीर्या कृतानि कर्त्वानि च । यमर्का अध्वरं विदुः ॥

インドラのうちに、すべての英雄の力が集う――すでに成し遂げられたものも、なお成し遂げられるべきものも。光を帯びた讃歌は、彼を祭儀の真の行路（adhvara）、内なる供えの旅として知る。

Mantra 7

यत्पाञ्चजन्यया विशेन्द्रे घोषा असृक्षत । अस्तृणाद्बर्हणा विपोऽर्यो मानस्य स क्षयः ॥

五つの民より生まれた人の共同体のために、インドラへと希求の叫びが放たれたとき、霊感の見者は高める座（barhis）を敷き広げた。それこそが、心がĀrya（高貴なる者）となる住処—内なる上昇によって高貴となる—である。

Mantra 8

इयमु ते अनुष्टुतिश्चकृषे तानि पौंस्या । प्रावश्चक्रस्य वर्तनिम् ॥

この続く讃歌を、われは汝のために織り成した。これによって男らしき力（pāuṃsyā）を宣言し、車輪の道筋を広げる——汝の力がわれらの内に前進する働きを開き放つ。

Mantra 9

अस्य वृष्णो व्योदन उरु क्रमिष्ट जीवसे । यवं न पश्व आ ददे ॥

この雄々しき者の広き開顕において、汝は生命のために大きく踏み出した。さらに汝は、内なる群れのためであるかのように、養いの穀（大麦）をもたらした——育ちゆく諸力の糧として。

Mantra 10

तद्दधाना अवस्यवो युष्माभिर्दक्षपितरः । स्याम मरुत्वतो वृधे ॥

それ（正しき獲得）を堅く保ち、助けを求めつつ、汝らを識別（dákṣa）の父たちとして、われらはマルトを伴う者の成長における増益となりますように——インドラがマルトとともに、われらの存在を広げたまえ。

Mantra 11

बळृत्वियाय धाम्न ऋक्वभिः शूर नोनुमः । जेषामेन्द्र त्वया युजा ॥

季節にかなう御座と威力のために、われらは光ある讃歌をもって汝を駆り立てる、勇士よ。インドラよ、汝を轭として伴う力とし、われら勝利せん。

Mantra 12

अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः । यः शंसते स्तुवते धायि पज्र इन्द्रज्येष्ठा अस्माँ अवन्तु देवाः ॥

われらのために、ルドラたち—強く山のごとき者ら—は、覆い隠す者を討つとき、戦の呼び声において、喜びを同じくして結び合え。語る者、讃える者のために、堅き力は据えられる。インドラを最長とする神々よ、われらを護れ。