Sukta 64

Mantra 1

उत्त्वा मन्दन्तु स्तोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः । अव ब्रह्मद्विषो जहि ॥

ಸ್ತೋಮಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿ ಆನಂದಪಡಿಸಲಿ; ಹೇ ಅದ್ರಿವಃ (ವಜ್ರಧಾರಿ), ನಮಗಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು. ಬ್ರಹ್ಮ-ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು—ಪವಿತ್ರ ವಾಣಿಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರನ್ನು—ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು.

Mantra 2

पदा पणीँरराधसो नि बाधस्व महाँ असि । नहि त्वा कश्चन प्रति ॥

ನಿನ್ನ ಪಾದಪಾತದಿಂದ ಪಣಿಗಳನ್ನು—ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವರನ್ನು—ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತಿಹಾಕು; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಮಹಾನ್. ನಿನ್ನ ಎದುರು ಯಾರೂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿಸಲಾರರು.

Mantra 3

त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् । त्वं राजा जनानाम् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಸುತಾನಾಂ (ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದವರ) ಮೇಲೆಯೂ ಆಳುತ್ತೀ; ಅಸುತಾನಾಂ (ಪೀಡಿಸದವರ) ಮೇಲೆಯೂ ಆಳುತ್ತೀ. ನೀನೇ ಜನಗಳ ರಾಜನು.

Mantra 4

एहि प्रेहि क्षयो दिव्याघोषञ्चर्षणीनाम् । ओभे पृणासि रोदसी ॥

ಬಾ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಾ—ಹೇ ಇಂದ್ರ, ದಿವ್ಯ ಕ್ಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಿವಾಸಿ, ಮನುಷ್ಯವಂಶಗಳಿಗಾಗಿ ಘೋಷಿಸುವವನೇ. ನೀನು ಉಭಯ ರೋದಸೀ—ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು—ಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 5

त्यं चित्पर्वतं गिरिं शतवन्तं सहस्रिणम् । वि स्तोतृभ्यो रुरोजिथ ॥

ಆ ಪರ್ವತವನ್ನೇ—ಆ ಎತ್ತರದ ಗಿರಿಯನ್ನು, ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದುದನ್ನು—ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗಾಗಿ ನೀನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಒಡೆದು ತೆರೆದೆಯೆ; ಅಡಗಿದ್ದ ಪೂರ್ಣತೆ ಚೇತನ ಸತ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿ ಹರಿಯಲೆಂದು.

Mantra 6

वयमु त्वा दिवा सुते वयं नक्तं हवामहे । अस्माकं काममा पृण ॥

ನಾವು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಸೋಮಸುತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಕಾಮವನ್ನು—ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಅಭಿಲಾಷೆಯನ್ನು—ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬು; ನಮ್ಮ ಆಶಯವನ್ನು ಸತ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು.

Mantra 7

क्व स्य वृषभो युवा तुविग्रीवो अनानतः । ब्रह्मा कस्तं सपर्यति ॥

ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ ಅವನು—ಶಕ್ತಿಯ ವೃಷಭ, ಯುವಕ, ಮಹಾಗ್ರೀವ, ತಲೆಬಾಗದವನು? ಯಾವ ಬ್ರಹ್ಮಾ—ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರೇರಿತ ಪುರೋಹಿತ—ಅವನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಸೇವಿಸಿ ಸಮೀಪಿಸಬಲ್ಲನು?

Mantra 8

कस्य स्वित्सवनं वृषा जुजुष्वाँ अव गच्छति । इन्द्रं क उ स्विदा चके ॥

ಯಾರ ಸವನಕ್ಕೆ (ಸೋಮಪೀಡನೆಗೆ) ಹವಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನು ಇಳಿದು ಬಂದು ಸೇರುತ್ತಾನೆ? ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ—ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ?

Mantra 9

कं ते दाना असक्षत वृत्रहन्कं सुवीर्या । उक्थे क उ स्विदन्तमः ॥

ಹೇ ವೃತ್ರಹನ್, ನಿನ್ನ ದಾನಗಳು ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರಿಗೆ ತಲುಪಿವೆ? ನಿನ್ನ ಸುವೀರ್ಯ (ವೀರಶಕ್ತಿ) ಯಾರಿಗೆ ದೊರೆತಿದೆ? ಉಕ್ಥ (ಸ್ತುತಿ)ಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಅತಿನಿಕಟನು ಯಾರು—ಯಾರು ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಅಂತರಂಗ?

Mantra 10

अयं ते मानुषे जने सोमः पूरुषु सूयते । तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

ಮಾನವ ಜನರ ನಡುವೆ, ಅನೇಕ ಪುರುಷು (ಸ್ಥಾನ/ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ), ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿ—ಕುಡಿ; ಅರ್ಪಿತ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅದನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲಗೊಳಿಸು.

Mantra 11

अयं ते शर्यणावति सुषोमायामधि प्रियः । आर्जीकीये मदिन्तमः ॥

ಈ ಸೋಮವು ನಿನಗಾಗಿ—ಶರ್ಯಣಾವತದ ಸು-ಸೋಮಯುಕ್ತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತ, ಪ್ರಿಯವಾದದು—ಇಲ್ಲಿ ಆರ್ಜೀಕೀಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪರಮಾನಂದಕರ, ಅತ್ಯಂತ ಮದಕರ; ಇದು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ನಿನ್ನ ವಿಜಯಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಲಿ.

Mantra 12

तमद्य राधसे महे चारुं मदाय घृष्वये । एहीमिन्द्र द्रवा पिब ॥

ಆ ಸೋಮವನ್ನು ಇಂದು—ನಿನ್ನ ಮಹಾದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಸುಂದರವಾದುದನ್ನು; ನಿನ್ನ ಆನಂದಮಯ ಮದ ಮತ್ತು ಜ್ವಲಂತ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ—ಓ ಇಂದ್ರ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ಓಡಿ ಬಂದು ಕುಡಿ; ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಬಲದ ತೇಜಸ್ಸು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಲಿ.