Sukta 64
Sukta 8.64
Indra
এই সূক্তটো ইন্দ্ৰলৈ সজোৰে সোম-আহ্বান; প্ৰশংসাগীতসমূহে তেওঁক উল্লাসিত কৰক, যাতে তেওঁ প্ৰচুৰ দান (ৰাধস) প্ৰদান কৰে আৰু পবিত্ৰ বাক্য/ব্ৰহ্মক দ্বেষ কৰা শক্তিসমূহক (ব্ৰহ্ম-দ্বিষ) ভাঙি পেলায়। ইয়াত ইন্দ্ৰক নত নোহোৱা, যুৱ, পৰাক্ৰমী বলদ-সদৃশ ৰূপে বৰ্ণনা কৰা হৈছে—সত্য ব্ৰহ্মন্ (প্ৰেৰিত উচ্চাৰণ) অবিহনে যাক ওচৰ চাপা কঠিন। শেষত তীব্ৰ আহ্বান: “সোনকালে আহি উজ্জ্বল সোম পান কৰা”—বীৰত্বময়, দীপ্তিমান শক্তিৰ বাবে।
Mantras
Mantra 1
उत्त्वा मन्दन्तु स्तोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः । अव ब्रह्मद्विषो जहि ॥
স্তোত্ৰসমূহে তোক ওপৰলৈ তুলি আনন্দিত কৰক। হে অদ্ৰিবৎ (বজ্ৰধাৰী), আমাৰ বাবে ঐশ্বৰ্য-সম্পদ সৃষ্টি কৰ। ব্ৰহ্ম-দ্বেষীসকলক—পবিত্ৰ বাক্যৰ শত্রুসকলক—তললৈ নিক্ষেপ কৰি বিনাশ কৰ।
Mantra 2
पदा पणीँरराधसो नि बाधस्व महाँ असि । नहि त्वा कश्चन प्रति ॥
তোমাৰ পদে পণিসকলক—ঐশ্বৰ্য-অস্বীকাৰীসকলক—তললৈ দমন কৰা; কিয়নো তুমি মহান। তোমাৰ বিপক্ষে কোনো জনেই থিয় হ’ব নোৱাৰে।
Mantra 3
त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् । त्वं राजा जनानाम् ॥
হে ইন্দ্ৰ, সোম পীড়ন কৰা সু-তানাসকলৰ ওপৰেও তুমি অধিপতি, আৰু যিসকলে সোম পীড়ন নকৰে সেই অসু-তানাসকলৰ ওপৰেও। তুমি জনসমূহৰ ৰজা।
Mantra 4
एहि प्रेहि क्षयो दिव्याघोषञ्चर्षणीनाम् । ओभे पृणासि रोदसी ॥
আহা, আগবাঢ়া—হে ইন্দ্ৰ, দিব্য আকাশত স্থিৰ বাস কৰা, মনুষ্য-জাতিসকলৰ বাবে ধ্বনিত হোৱা। তুমি উভয় ৰোদসী—দুই জগত—পূৰ্ণ কৰি তোলো।
Mantra 5
त्यं चित्पर्वतं गिरिं शतवन्तं सहस्रिणम् । वि स्तोतृभ्यो रुरोजिथ ॥
সেই পৰ্বতটোও—উচ্চ গিৰি, শত-সহস্ৰে ভৰা—আপুনি স্তোতাসকলৰ বাবে বিস্তাৰকৈ ফালি মুকলি কৰিলে, যাতে গোপন পূৰ্ণতা চেতন সত্তাত উন্মোচিত হয়।
Mantra 6
वयमु त्वा दिवा सुते वयं नक्तं हवामहे । अस्माकं काममा पृण ॥
আমি-আমি আপোনাক দিনে সোম-চাপত আহ্বান কৰোঁ, আৰু ৰাতিও আহ্বান কৰোঁ। আমাৰ কামনা-ইচ্ছা সম্পূৰ্ণকৈ পূৰণ কৰক—আমাৰ আকাঙ্ক্ষাক সত্তাত সম্পূৰ্ণ কৰক।
Mantra 7
क्व स्य वृषभो युवा तुविग्रीवो अनानतः । ब्रह्मा कस्तं सपर्यति ॥
ক’ত আছে সি—শক্তিৰ বৃষ, যুৱ, মহাগ্ৰীৱ, যি নত নহয়? কোন ব্ৰহ্মা—বাণীৰ প্ৰেৰিত ঋত্বিজ—তাক সত্যই সেৱা কৰি ওচৰ চাপিব পাৰে?
Mantra 8
कस्य स्वित्सवनं वृषा जुजुष्वाँ अव गच्छति । इन्द्रं क उ स्विदा चके ॥
কাৰ সৱনলৈ স্বিৎ সেই বৃষ—হৱি গ্ৰহণকাৰী—অৱতৰি আহে, গতি কৰে? ইন্দ্ৰক স্বিৎ কোনে লাভ কৰিলে—কোনে তেওঁক ওচৰলৈ আনিলে?
Mantra 9
कं ते दाना असक्षत वृत्रहन्कं सुवीर्या । उक्थे क उ स्विदन्तमः ॥
হে বৃত্ৰহন, তোমাৰ দান স্বিৎ কাক সঁচাকৈ স্পৰ্শ কৰিলে? তোমাৰ সু-বীৰ্য্য কাক দিয়া হ’ল? উক্থত স্বিৎ কোনে সৰ্বাধিক নিকট—কোনে তোমাৰ অন্তম বন্ধু?
Mantra 10
अयं ते मानुषे जने सोमः पूरुषु सूयते । तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥
এই সোম তোমাৰ বাবে মানুহৰ জনসমূহৰ মাজত, বহু স্থানে, পিষা হয়। তাৰ ওচৰলৈ আহা; আগবাঢ়ি দৌৰি পিবা।
Mantra 11
अयं ते शर्यणावति सुषोमायामधि प्रियः । आर्जीकीये मदिन्तमः ॥
এই সোম তোমাৰ বাবে—শর্যণাৱতত সু-সোমে স্থাপিত, প্ৰিয়; আৰ্জীকীয় দেশত উল্লাস-নেশাত সৰ্বাধিক মদনীয়। ই আমাৰ ভিতৰত তোমাৰ বিজয়ী বীৰ্য জাগ্ৰত কৰক।
Mantra 12
तमद्य राधसे महे चारुं मदाय घृष्वये । एहीमिन्द्र द्रवा पिब ॥
আজ সেই সোম—তোমাৰ মহান দানৰ বাবে, মনোহৰ; তোমাৰ আনন্দময় মদ আৰু দীপ্ত শক্তিৰ বাবে। আহা, হে ইন্দ্ৰ, দৌৰি আহি পান কৰা; আমাৰ ভিতৰত বলৰ তেজ জ্বলি উঠক।
Frequently Asked Questions
It calls Indra to be gladdened by hymns and Soma, to grant abundance, and to defeat forces that oppose sacred truth and right inspiration.
Literally “haters of brahman (sacred word).” In ritual it can mean hostile opponents; inwardly it points to impulses that resist truth, prayer, and higher insight.
In Vedic ritual, Soma is the empowering offering that intensifies Indra’s heroic force; by inviting him to drink, the worshippers seek protection, victory, and generous gifts in return.
Ask anything about Sukta 64 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.