Sukta 64
Sukta 8.64
Indra
یہ منتر سوم کے ذریعے اندر دیوی کی ایک زور دار دعا ہے، جس میں ان سے درخواست کی جاتی ہے کہ تعریفی گیت انہیں خوش کریں تاکہ وہ فراوانی عطا کریں اور مقدس کلام سے نفرت کرنے والی طاقتوں کو توڑ دیں۔ اندر کو جھکنے والے نہیں، بلکہ جوان بیلِ قدرت کے طور پر دکھایا گیا ہے، جس تک صرف سچے برہمن کے ذریعے ہی پہنچا جا سکتا ہے، اور یہ فوری پکار پر ختم ہوتا ہے: جلد آؤ اور روشن سوم پیؤ، بہادری اور بھڑکتی طاقت کے لیے۔
Mantras
Mantra 1
उत्त्वा मन्दन्तु स्तोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः । अव ब्रह्मद्विषो जहि ॥
منتر تجھے اٹھائیں اور خوش کریں؛ اے بجلی کے پتھر کے مالک، ہمارے لیے بھرپور عطا پیدا کر۔ ان کو مار گراد جو مقدس کلام سے نفرت کرتے ہیں - وہ طاقتیں جو روح کی سچائی کی مخالفت کرتی ہیں۔
Mantra 2
पदा पणीँरराधसो नि बाधस्व महाँ असि । नहि त्वा कश्चन प्रति ॥
اپنے قدم سے پنیوں کو، بھرپور کے انکاریوں کو، نیچے دبا؛ کیونکہ تو وسیع ہے۔ کوئی بھی تجھ کے سامنے نہیں ٹھہر سکتا۔
Mantra 3
त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् । त्वं राजा जनानाम् ॥
اے اندر، تو ان پر حکومت کرتا ہے جو سوم پیس چکے ہیں اور ان پر بھی جو نہیں پیسے؛ تو لوگوں کا بادشاہ ہے۔
Mantra 4
एहि प्रेहि क्षयो दिव्याघोषञ्चर्षणीनाम् । ओभे पृणासि रोदसी ॥
آ، آگے بڑھ - اے اندر، روشن آسمان میں مستحکم ساکن، انسانوں کی نسلوں کے لیے گونجتا ہوا۔ تو دونوں جہانوں کو پورا کرتا ہے۔
Mantra 5
त्यं चित्पर्वतं गिरिं शतवन्तं सहस्रिणम् । वि स्तोतृभ्यो रुरोजिथ ॥
وہ پہاڑ بھی، وہ بلند چوٹی اپنے سینکڑوں اور ہزاروں کے ساتھ، تو نے ستارے والوں کے لیے کھول دیا ہے۔
Mantra 6
वयमु त्वा दिवा सुते वयं नक्तं हवामहे । अस्माकं काममा पृण ॥
ہم تجھے دن میں پیسنے پر پکارتے ہیں اور رات میں بھی پکارتے ہیں۔ ہماری خواہش اور آرزو کو پورا کر۔
Mantra 7
क्व स्य वृषभो युवा तुविग्रीवो अनानतः । ब्रह्मा कस्तं सपर्यति ॥
وہ کہاں ہے - وہ طاقت کا بیل، نوجوان جس کی گردن طاقتور ہے، جو جھکتا نہیں؟ کون سا کلام کا پجاری اس کی خدمت کر سکتا ہے؟
Mantra 8
कस्य स्वित्सवनं वृषा जुजुष्वाँ अव गच्छति । इन्द्रं क उ स्विदा चके ॥
کس کے پیسنے پر وہ بیل، نذرانہ قبول کرنے والا، اترتا اور جاتا ہے؟ کون اندر کو حاصل کر چکا ہے - کس نے اسے قریب لایا؟
Mantra 9
कं ते दाना असक्षत वृत्रहन्कं सुवीर्या । उक्थे क उ स्विदन्तमः ॥
تیرے تحفے کس تک پہنچے ہیں، اے پردہ توڑنے والے؟ کس کو تیری بہادری کی طاقت دی گئی ہے؟ منتر میں کون سب سے قریب ہے؟
Mantra 10
अयं ते मानुषे जने सोमः पूरुषु सूयते । तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥
یہ سوم تیرے لیے انسانوں میں، وجود کے بہت سے مقامات پر پیسا جاتا ہے۔ اس کی طرف آ؛ دوڑ کر پی۔
Mantra 11
अयं ते शर्यणावति सुषोमायामधि प्रियः । आर्जीकीये मदिन्तमः ॥
یہ سوم تیرے لیے - پیارا اور سریاناوٹ کے اچھے سوم والے مقام پر - یہاں آرجیکیہ میں، نشہ آور ترین۔
Mantra 12
तमद्य राधसे महे चारुं मदाय घृष्वये । एहीमिन्द्र द्रवा पिब ॥
وہ سوم آج - خوبصورت، تیرے عظیم عطا کے لیے، تیرے خوشی بھرے جذبے اور روشن توانائی کے لیے - آ اے اندر؛ دوڑ کر پی۔
Frequently Asked Questions
It calls Indra to be gladdened by hymns and Soma, to grant abundance, and to defeat forces that oppose sacred truth and right inspiration.
Literally “haters of brahman (sacred word).” In ritual it can mean hostile opponents; inwardly it points to impulses that resist truth, prayer, and higher insight.
In Vedic ritual, Soma is the empowering offering that intensifies Indra’s heroic force; by inviting him to drink, the worshippers seek protection, victory, and generous gifts in return.
Ask anything about Sukta 64 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.