Sukta 65

Mantra 1

यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । आ याहि तूयमाशुभिः ॥

もしインドラよ、汝が人々により東からも西からも、上からも下からも呼ばれるなら――そのとき速やかに来たれ、迅き力々とともに。われらのうちに来臨し、ただちなる救援となれ。

Mantra 2

यद्वा प्रस्रवणे दिवो मादयासे स्वर्णरे । यद्वा समुद्रे अन्धसः ॥

天の流れ出る瀬において汝が酔いしれるにせよ、光輝の高みの導き手よ、あるいは搾り出された歓喜（andhas）の海の深みにおいてであれ――そこにおいてもまた、汝は歓喜する力として、われらの内に勢威を増し広げる。

Mantra 3

आ त्वा गीर्भिर्महामुरुं हुवे गामिव भोजसे । इन्द्र सोमस्य पीतये ॥

われらは霊感の歌によって汝を招く――大いにして広き者を――乳牛を搾乳のために呼ぶがごとく。来たれ、インドラよ、ソーマ（Soma）を飲むために。

Mantra 4

आ त इन्द्र महिमानं हरयो देव ते महः । रथे वहन्तु बिभ्रतः ॥

汝の黄褐の駿き力よ、インドラよ、汝の偉大と威力を、神よ、車に載せてここへ運べ、これを支えつつ。躍動する諸力が、神なる力をわれらの場へと運び入れよ。

Mantra 5

इन्द्र गृणीष उ स्तुषे महाँ उग्र ईशानकृत् । एहि नः सुतं पिब ॥

インドラよ、われは汝を讃え、汝を歌い上げる――偉大にして猛き者、主権を成す者よ。来たれ、われらの搾りしソーマ（Soma）を飲め。

Mantra 6

सुतावन्तस्त्वा वयं प्रयस्वन्तो हवामहे । इदं नो बर्हिरासदे ॥

われらはソーマを搾り、供献の力を整えて汝を招く。来たれ、このわれらの聖なるバルヒス（barhis）の座に坐せ。

Mantra 7

यच्चिद्धि शश्वतामसीन्द्र साधारणस्त्वम् । तं त्वा वयं हवामहे ॥

永遠なる者たちの中にあってさえ、汝は共に近づき得る、共に頼み得る者、インドラよ。ゆえにわれらは汝を招く。

Mantra 8

इदं ते सोम्यं मध्वधुक्षन्नद्रिभिर्नरः । जुषाण इन्द्र तत्पिब ॥

これは汝のための甘きソーマ（Soma）。勇士らは搾り石（adri）にてこれを搾り出した。インドラよ、歓んで受け取り、それを飲め。

Mantra 9

विश्वाँ अर्यो विपश्चितोऽति ख्यस्तूयमा गहि । अस्मे धेहि श्रवो बृहत् ॥

汝はすべての高貴なる者、洞察ある者を超えて知られた。速やかに来たれ。われらのうちに広大なるシュラヴァス（śravas）—大いなる名声—を据えよ。

Mantra 10

दाता मे पृषतीनां राजा हिरण्यवीनाम् । मा देवा मघवा रिषत् ॥

斑まだらの群れをわれに与える施与者、黄金の宝の王よ。マガヴァン（Maghavan）なる寛施者が神々に損なわれぬように。

Mantra 11

सहस्रे पृषतीनामधि श्चन्द्रं बृहत्पृथु । शुक्रं हिरण्यमा ददे ॥

千の斑なる力の上に、彼は輝く、偉大にして広き光輝を据えた。さらに清らかな黄金を授けた――広大なる光明の本質のしるしとして、求道者の内に定まり、久遠の霊的富となるものを。

Mantra 12

नपातो दुर्गहस्य मे सहस्रेण सुराधसः । श्रवो देवेष्वक्रत ॥

ああ、打ち克ちがたき力の雄々しき子孫よ。汝らの千重の善き施しによって、汝らは我がために神々のうちに光明の名声を形づくった――高き世界における内なる承認を。