Sukta 64

Mantra 1

उत्त्वा मन्दन्तु स्तोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः । अव ब्रह्मद्विषो जहि ॥

ਸਤੋਮ ਤੈਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ; ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਵਃ (ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ), ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਰਚ। ਬ੍ਰਹਮ-ਦ੍ਵੈਸ਼ੀਆਂ—ਪਵਿੱਤਰ ਵਾਣੀ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ—ਡਾਹ ਦੇ।

Mantra 2

पदा पणीँरराधसो नि बाधस्व महाँ असि । नहि त्वा कश्चन प्रति ॥

ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਦੇ ਪਗ ਨਾਲ ਪਣੀਆਂ ਨੂੰ—ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਦੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ—ਹੇਠਾਂ ਦਬਾ ਦੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਵੀ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

Mantra 3

त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् । त्वं राजा जनानाम् ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸੁਤਾਂ (ਸੋਮ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ) ਉੱਤੇ ਵੀ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਅਸੁਤਾਂ (ਨਾ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ) ਉੱਤੇ ਵੀ। ਤੂੰ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ।

Mantra 4

एहि प्रेहि क्षयो दिव्याघोषञ्चर्षणीनाम् । ओभे पृणासि रोदसी ॥

ਆ, ਅੱਗੇ ਆ—ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦਿਵ੍ਯ ਕ੍ਸ਼ਯ (ਆਕਾਸ਼ੀ ਨਿਵਾਸ) ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖੀ ਵੰਸ਼ਾਂ ਲਈ ਗੂੰਜਣ ਵਾਲੇ। ਤੂੰ ਉਭੇ ਰੋਦਸੀ—ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ—ਪੂਰਨਤਾ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।

Mantra 5

त्यं चित्पर्वतं गिरिं शतवन्तं सहस्रिणम् । वि स्तोतृभ्यो रुरोजिथ ॥

ਉਹੀ ਪਹਾੜ—ਉਹ ਉੱਚਾ ਗਿਰਿ, ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ—ਤੂੰ ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੌਰ ਤੇ ਚੀਰ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ; ਤਾਂ ਜੋ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਪੂਰਨ ਭੰਡਾਰ ਚੇਤਨ ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ ਪਏ।

Mantra 6

वयमु त्वा दिवा सुते वयं नक्तं हवामहे । अस्माकं काममा पृण ॥

ਅਸੀਂ ਦਿਨੇ ਸੋਮ-ਸੁਤ ਵੇਲੇ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਆਹਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡਾ ਕਾਮ—ਇੱਛਾ ਤੇ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ—ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰ ਦੇ; ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਆਕਾਂਖਾ ਪੂਰੀ ਕਰ।

Mantra 7

क्व स्य वृषभो युवा तुविग्रीवो अनानतः । ब्रह्मा कस्तं सपर्यति ॥

ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਉਹ—ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਜਵਾਨ, ਮਹਾ-ਗਰਦਨ ਵਾਲਾ, ਜੋ ਨਮਦਾ ਨਹੀਂ? ਕਿਹੜਾ ਬ੍ਰਹਮਾ—ਵਾਣੀ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਪੁਰੋਹਿਤ—ਉਸ ਦੀ ਸੱਚੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ?

Mantra 8

कस्य स्वित्सवनं वृषा जुजुष्वाँ अव गच्छति । इन्द्रं क उ स्विदा चके ॥

ਕਿਸ ਦੇ ਸਵਨ (ਸੋਮ-ਪੀੜਨ) ਵੱਲ ਹਵਿ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਇੰਦਰ ਉਤਰ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ? ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਿਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ—ਕਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਬੁਲਾ ਲਿਆ ਹੈ?

Mantra 9

कं ते दाना असक्षत वृत्रहन्कं सुवीर्या । उक्थे क उ स्विदन्तमः ॥

ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹਨ, ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਿਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ? ਤੇਰੀ ਸੁਵੀਰਿਆ (ਵੀਰ-ਸ਼ਕਤੀ) ਕਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਹੈ? ਉਕਥ (ਸਤੁਤੀ) ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਕੌਣ ਹੈ—ਕੌਣ ਤੇਰਾ ਅਤਿ ਅੰਤਰੰਗ ਹੈ?

Mantra 10

अयं ते मानुषे जने सोमः पूरुषु सूयते । तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

ਮਨੁੱਖੀ ਜਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਨੇਕ ਪੁਰੁਸ਼ੁ (ਥਾਵਾਂ/ਲੋਕਾਂ) ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮ ਪੀੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵੱਲ ਆ; ਅੱਗੇ ਧਾਵ ਕੇ—ਪੀ; ਅਰਪਿਤ ਆਨੰਦ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰ।

Mantra 11

अयं ते शर्यणावति सुषोमायामधि प्रियः । आर्जीकीये मदिन्तमः ॥

ਇਹ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ—ਸ਼ਰਿਆਣਾਵਤ ਦੇ ਸੁ-ਸੋਮਯੁਕਤ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਅਧਿਸ਼ਠਿਤ, ਪ੍ਰਿਯ—ਇੱਥੇ ਆਰਜੀਕੀਯ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਰਮ ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਅਤਿ ਮਦਕ; ਇਹ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਤੇਰੀ ਵਿਜੈਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਜਗਾਏ।

Mantra 12

तमद्य राधसे महे चारुं मदाय घृष्वये । एहीमिन्द्र द्रवा पिब ॥

ਉਹ ਸੋਮ ਅੱਜ—ਤੇਰੇ ਮਹਾਨ ਦਾਨ ਲਈ, ਸੁੰਦਰ; ਤੇਰੇ ਆਨੰਦਮਈ ਮਦ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੋਈ ਊਰਜਾ ਲਈ—ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇੱਥੇ ਆ; ਦੌੜ ਕੇ ਆ ਅਤੇ ਪੀ; ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਬਲ ਦਾ ਤੇਜ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਤ ਹੋਵੇ।