Sukta 64

Mantra 1

उत्त्वा मन्दन्तु स्तोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः । अव ब्रह्मद्विषो जहि ॥

സ്തോമങ്ങൾ നിന്നെ ഉയർത്തി ആനന്ദിപ്പിക്കട്ടെ; ഹേ അദ്രിവഃ (വജ്രധാരി), ഞങ്ങൾക്കായി സമൃദ്ധി സൃഷ്ടിക്ക. ബ്രഹ്മ-ദ്വേഷികളെ—പവിത്ര വാണിയെ ദ്വേഷിക്കുന്നവരെ—താഴെയിറക്കി നശിപ്പിക്ക.

Mantra 2

पदा पणीँरराधसो नि बाधस्व महाँ असि । नहि त्वा कश्चन प्रति ॥

നിന്റെ പാദചുവടുകൊണ്ട് പണികളെ—സമൃദ്ധിയെ നിഷേധിക്കുന്നവരെ—താഴ്ത്തി തകർക്കുക; നീ മഹത്തായവൻ ആകുന്നു. നിനക്കു വിരോധമായി ആരും നിലകൊള്ളുകയില്ല.

Mantra 3

त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् । त्वं राजा जनानाम् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, സുതന്മാരെ (സോമം പിഴിഞ്ഞവരെ) നീ അധിപതിയാകുന്നു; അസുതന്മാരെയും (പിഴിയാത്തവരെയും) നീ അധിപതിയാകുന്നു. നീ ജനങ്ങളുടെ രാജാവാണ്.

Mantra 4

एहि प्रेहि क्षयो दिव्याघोषञ्चर्षणीनाम् । ओभे पृणासि रोदसी ॥

വരിക, മുന്നോട്ട് വരിക—ഹേ ഇന്ദ്രാ, ദിവ്യ ക്ഷയത്തിൽ (ദിവ്യനിവാസത്തിൽ) സ്ഥിരവാസി, മനുഷ്യവംശങ്ങൾക്കായി മുഴങ്ങുന്നവനേ. നീ ഉഭയ രോദസീ—ഇരുലോകങ്ങളെയും—പൂർണ്ണമായി നിറയ്ക്കുന്നു.

Mantra 5

त्यं चित्पर्वतं गिरिं शतवन्तं सहस्रिणम् । वि स्तोतृभ्यो रुरोजिथ ॥

ആ പർവ്വതത്തെയും—ആ ഉയർന്ന ഗിരിയെയും, നൂറുകളും ആയിരങ്ങളും നിറഞ്ഞതിനെ—സ്തോതാക്കൾക്കായി നീ വിശാലമായി പൊളിച്ചു തുറന്നു; മറഞ്ഞിരുന്ന പൂർണ്ണത ബോധസത്തയിൽ വെളിവായി ഒഴുകുവാൻ.

Mantra 6

वयमु त्वा दिवा सुते वयं नक्तं हवामहे । अस्माकं काममा पृण ॥

പകൽ സോമസുത സമയത്ത് ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; രാത്രിയിലും ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കാമത്തെ—ഇച്ഛയും അഭിലാഷവും—പൂർണ്ണമായി നിറയ്ക്കുക; സത്തയിൽ ഞങ്ങളുടെ ആകാംക്ഷ പൂർണ്ണമാക്കുക.

Mantra 7

क्व स्य वृषभो युवा तुविग्रीवो अनानतः । ब्रह्मा कस्तं सपर्यति ॥

എവിടെയുണ്ട് അവൻ—ശക്തിയുടെ വൃഷഭൻ, യുവാവ്, മഹാഗ്രീവൻ, തലകുനിയാത്തവൻ? ഏത് ബ്രഹ്മാ—വാക്കിന്റെ പ്രചോദിത പുരോഹിതൻ—അവനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സേവിച്ചു സമീപിക്കാനാകും?

Mantra 8

कस्य स्वित्सवनं वृषा जुजुष्वाँ अव गच्छति । इन्द्रं क उ स्विदा चके ॥

ആരുടെ സവനത്തിലേക്കാണ് (സോമപീഡനത്തിലേക്കാണ്) ഹവിയെ സ്വീകരിക്കുന്ന വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രൻ ഇറങ്ങി വരുന്നത്? ഇന്ദ്രനെ സത്യത്തിൽ ആരാണ് പ്രാപിച്ചത്—ആരാണ് അവനെ ഇവിടെ അടുത്തേക്ക് വരുത്തിയത്?

Mantra 9

कं ते दाना असक्षत वृत्रहन्कं सुवीर्या । उक्थे क उ स्विदन्तमः ॥

ഹേ വൃത്രഹൻ, നിന്റെ ദാനങ്ങൾ സത്യത്തിൽ ആരിലേക്കാണ് എത്തിയത്? നിന്റെ സുവീര്യ (വീരശക്തി) ആരാണ് ലഭിച്ചത്? ഉക്ത (സ്തുതി)യിൽ നിനക്കേറ്റവും അടുത്തവൻ ആര്—ആരാണ് നിന്റെ അത്യന്തം അന്തരംഗൻ?

Mantra 10

अयं ते मानुषे जने सोमः पूरुषु सूयते । तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

മാനുഷജനങ്ങളിൽ, അനേകം പുരുഷു (സ്ഥലങ്ങൾ/ലോകങ്ങൾ) ഇടയിൽ, നിനക്കായി ഈ സോമം പീഡിക്കപ്പെടുന്നു. അതിലേക്കു വരിക; മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു—പാനം ചെയ്ക; അർപ്പിതമായ ആനന്ദത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് അതിനെ ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് പ്രവർത്തനശീലമാക്കുക.

Mantra 11

अयं ते शर्यणावति सुषोमायामधि प्रियः । आर्जीकीये मदिन्तमः ॥

ഈ സോമം നിനക്കായി—ശര്യണാവതത്തിലെ സു-സോമയുക്ത സ്ഥാനത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ, പ്രിയമായത്—ഇവിടെ ആർജീകീയ ദേശത്തിൽ പരമാനന്ദകരവും അത്യന്തം മദകരവും; ഇത് ഞങ്ങളിലേക്കു നിന്റെ വിജയശക്തിയെ ഉണർത്തട്ടെ.

Mantra 12

तमद्य राधसे महे चारुं मदाय घृष्वये । एहीमिन्द्र द्रवा पिब ॥

ആ സോമം ഇന്ന്—നിന്റെ മഹാദാനത്തിനായി മനോഹരം; നിന്റെ ആനന്ദമയ മദത്തിനും ജ്വലിക്കുന്ന ഊർജത്തിനുമായി—ഹേ ഇന്ദ്ര, ഇവിടെ വാ; ഓടിവന്ന് പാനം ചെയ്; ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് ബലത്തിന്റെ തേജസ് പ്രജ്വലിക്കട്ടെ.