Sukta 64

Mantra 1

उत्त्वा मन्दन्तु स्तोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः । अव ब्रह्मद्विषो जहि ॥

ஸ்தோத்திரங்கள் உம்மை உயர்த்தி மகிழ்விக்கட்டும்; அத்ரிவஃ (வஜ்ரதாரி) யே! எங்களுக்காக ராதஸ்—நிறைவு/செல்வம்—அருளிசெய். பிரஹ்ம-த்விஷ் (வேதவாக்கை வெறுப்போர்) அவர்களைத் தாழ்த்தி அழித்தருளு.

Mantra 2

पदा पणीँरराधसो नि बाधस्व महाँ असि । नहि त्वा कश्चन प्रति ॥

உன் பாதப் பிரஹாரத்தால் பணி(பணிகள்)—செழிப்பை மறுப்பவர்கள்—அவர்களைத் தாழ்த்தி அடக்கு; ஏனெனில் நீ மஹான். உனக்கு எதிராக எவரும் நில்ல முடியாது.

Mantra 3

त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् । त्वं राजा जनानाम् ॥

இந்திரா, நீ சுத—சோமத்தைப் பிழிந்தவர்களையும்—ஆள்கிறாய்; அசுத—பிழியாதவர்களையும்—ஆள்கிறாய்; நீ மக்களுக்குரிய அரசன்.

Mantra 4

एहि प्रेहि क्षयो दिव्याघोषञ्चर्षणीनाम् । ओभे पृणासि रोदसी ॥

வா, முன்னே வா; இந்திரா, தெய்வீக ஒளிமிகு விண்ணில் நிலைபெற்று வாழ்பவனே, மனிதக் குலங்களுக்காக ஒலிப்பவனே. நீ இரு ரோதஸீ—வானும் பூமியும்—நிறைவுறச் செய்கிறாய்.

Mantra 5

त्यं चित्पर्वतं गिरिं शतवन्तं सहस्रिणम् । वि स्तोतृभ्यो रुरोजिथ ॥

நூறுகளும் ஆயிரங்களும் நிறைந்த அந்தப் பர்வதச் சிகரத்தையும்—அந்த உயர்ந்த கிரியையும்—ஸ்தோத்திரம் பாடும் ரிஷிகளுக்காக நீ விரித்து உடைத்து திறந்தாய்; உள்ளே மறைந்திருந்த நிறைவு வெளிப்படும்படியாக.

Mantra 6

वयमु त्वा दिवा सुते वयं नक्तं हवामहे । अस्माकं काममा पृण ॥

நாங்கள் பகலில் சோமப் பிழிவின் (ஸுதே) வேளையில் உன்னை அழைக்கிறோம்; இரவிலும் உன்னையே வேண்டுகிறோம். எங்கள் காமம், ஆசையை நிறைவு செய்—எங்கள் விருப்பத்தை முழுமையாக்கு.

Mantra 7

क्व स्य वृषभो युवा तुविग्रीवो अनानतः । ब्रह्मा कस्तं सपर्यति ॥

எங்கே அவன்—வலிமையின் காளை—இளையவன், வலிமைமிக்க கழுத்துடையவன், வணங்காதவன்? எந்த ‘பிரஹ்மா’—வாக்கின் ஊக்கமுற்ற புரோகிதன்—அவனை உண்மையாகச் சேவித்து அணுக முடியும்?

Mantra 8

कस्य स्वित्सवनं वृषा जुजुष्वाँ अव गच्छति । इन्द्रं क उ स्विदा चके ॥

யாருடைய சோமப் பிழிவு (ஸவனம்) நோக்கி அந்த வृषபன்—ஹவியை ஏற்றுக்கொள்ளுபவன்—இறங்கி வந்து சேர்கிறான்? இந்திரனை உண்மையில் யார் அடைந்தார்—யார் அவனைத் தம்மருகே வரச் செய்தார்?

Mantra 9

कं ते दाना असक्षत वृत्रहन्कं सुवीर्या । उक्थे क उ स्विदन्तमः ॥

வ்ருத்ரஹன், உன் தானங்கள் உண்மையில் யாரை அடைந்தன? உன் சுவீர்யம் யாருக்குக் கிடைத்தது? உக்த-ஸ்துதியில் உனக்கு யார் மிக அருகில்—யார் மிக அந்தரங்கமானவர்?

Mantra 10

अयं ते मानुषे जने सोमः पूरुषु सूयते । तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

இந்த சோமம் உனக்காக மனிதக் குடிகளிடையே, பல இடங்களில், பிழியப்படுகிறது. அதனிடம் வா; முன்னே விரைந்து குடி—அர்ப்பணித்த ஆனந்தத்தில் நுழைந்து அதை எங்களுள் செயற்படச் செய்.

Mantra 11

अयं ते शर्यणावति सुषोमायामधि प्रियः । आर्जीकीये मदिन्तमः ॥

இது உமக்கான சோமம்—அன்பானது—சர்யணாவத் எனும் நன்சோமம் நிறைந்த இடத்தில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது; ஆர்ஜீகிய நாட்டில் இது மிகுந்த மத்தளிப்பை அளிப்பது. எங்களுள் உமது வெற்றிச் சக்தியை இது விழிப்பிக்கட்டும்.

Mantra 12

तमद्य राधसे महे चारुं मदाय घृष्वये । एहीमिन्द्र द्रवा पिब ॥

அந்தச் சோமம் இன்று—அழகியது—உமது மாபெரும் அருள்தானத்திற்காக, உமது மகிழ்மத்திற்காக, உமது எரியும் ஆற்றலுக்காக. வா, இந்திரா; விரைந்து வந்து பருகு—எங்களுள் ஒளிமிகு வலிமை எரியட்டும்.